Festival de Invierno de Poesía Moderna
(1)
Dame una canasta de flores,
y una lámpara.
¿Ay, todas las flores se han marchitado?
¿Qué debemos hacer?
El festival está a punto de celebrarse,
pero mi sacrificio ha desaparecido.
Oye, tal vez debería probar suerte,
ir con la pequeña Flora y echarle un vistazo,
si está durmiendo profundamente,
Le robaré la corona de flores.
(2)
¡Una fiesta ancestral! ¿Dónde se celebra?
¿Puede un enjambre de abejas guiarme?
¿Está al lado de un arroyo humeante?
El frío intenso del invierno es realmente insoportable.
¿Existe un bosque frondoso y siempre verde?
¿Donde siempre hay suavidad y las ramas y hojas siempre son exuberantes?
Por desgracia, no podemos vivir sin el buen vino.
La fragancia ha pasado siglos esperando en las profundidades del suelo.
¿Las copas de vino están hechas de pétalos de rosa?
¿La melodía es de cuco? ¿Es el eufemismo de un ruiseñor?
(3)
También quiero traer a una niña,
Déjame decirte tranquilamente: es muy guapa.
Hadas, no os riáis frívolamente,
No somos amantes, aunque
Le he dedicado todo mi amor.
No puedes enseñarle a fruncir el ceño,
a estar enojada, aburrida o triste todo el día,
Solo déjala aprender a amar,
Cómo besar, con ese chico hermoso.
¡Oh, no me dejes verlo!
(4)
Espolvorea pétalos sobre el exuberante césped,
Ya que lo usamos como altar,
Espolvorea rápidamente Pétalos , el cielo se hace tarde,
las estrellas también sirven de velas,
pero encendamos aún la lámpara.
Oh, cierra los ojos suavemente,
Ora por el nuevo año que viene,
Déjame orar para que ya no esté cansado,
Permítanme sinceramente esperar:
puedo amar más la vida.
(5)
Que no me entristezca por las cosas humildes,
Que no sea sepultado en el vacío y la nada.
Déjame rezar para que florezcan las flores el año que viene
Me convertiré en una mariposa en la hierba,
Cuando ella se acomode en las olas de la hierba .
¡Ay que linda es!
¡Cómo quisiera morir en su seno!
¿Tiene amor por los demás en su corazón?
Por desgracia, nunca se enamorará de una mariposa insignificante en una noche solitaria sin ningún motivo.
(6)
¿Por qué no dejar que la diosa de la juventud desate el gancho dorado,
desliza suavemente la ropa,
Ven ¡Adelante, desnudo, bebiendo vino y bailando!
Que me besen las Musas,
Ya que me tiene prisionera,
es hora de hacerme algún bien.
¡Oh, fiesta dura!
Por los sauces que el año que viene volverán a estar verdes,
Por los lirios, prímulas y violetas bajo los árboles,
Ven y da todo lo que duerme ¡Bendiciones!
(7)
El pasado parece no haber existido nunca,
El poeta muerto no tiene nada que ver con el presente,
Pero quiero rendirles homenaje aquí.
¡Rápido, bebe el vino de la copa de un trago!
No estés triste, mira de nuevo la cara bonita de la bella,
El poeta nunca es un mendigo, solo soy yo
Nací cien años demasiado tarde.
Pero olvídalo, ¡no estés triste!
Las peonías florecerán cada primavera.
El barco a la deriva eventualmente regresará al puerto.
(8)
Festival llamativo, festival de invierno,
Querida niña, pétalos esparcidos,
Lámpara temblorosa, estrellas tenues,
Ah, y las hadas borrachas.
¡Qué hermoso sueño
¡Silencioso bajo la luz de la luna!
Sí, qué dispuesto estoy a renunciar a todo
Todo pensamiento humilde e insignificante,
para ser un “desperdicio”,
Conviértete en "vivir en un sueño" que desprecian.