Notas de viaje de Liu E y Lao Can, apúrate ~

Reseñas de celebridades

Información del libro

Introducción al contenido

Índice

Introducción:

La novela corta de finales de la dinastía Qing "Los viajes de Lao Can" es la obra representativa de Liu E [1] y tiene una amplia circulación. La novela está basada en el viaje de un famoso médico y explora en profundidad las contradicciones sociales. Especialmente en su libro, se atrevió a denunciar a los funcionarios honestos por dañar al país y al pueblo, señalando que a veces la estupidez de los funcionarios honestos no es mejor que la de los funcionarios corruptos. Esta crítica a la burocracia Qing es directa y bastante reveladora.

Vida del autor:

Liu E (è), nombre original, también conocido como Yuanpu, nube de palabras, cosas comunes y nube de hierro. Jiangsu Dantu nació en Liuhe, Jiangsu el 10 de octubre de 1857 y murió en Dihua, Xinjiang (ahora Urumqi) el 23 de agosto de 1909. Liu E nació en una familia burocrática feudal y fue enseñado por maestros famosos desde la infancia. Tiene una amplia gama de conocimientos, es bueno en arqueología y tiene logros sobresalientes en matemáticas, ética médica, gestión de ríos, etc. Es elogiado por académicos nacionales y extranjeros como "novelista, poeta, filósofo, músico, médico, empresario, matemático, bibliófilo, coleccionista de antigüedades, experto en conservación del agua y filántropo". Incursionó en muchos campos y escribió extensamente, dejándonos un rico patrimonio cultural. Sus "Los viajes de Lao Can" fueron muy elogiados por el mundo. Es una de las diez novelas vernáculas clásicas más importantes y una de las cuatro novelas satíricas más importantes de China. El propio Liu E era un hombre culto y sin ambiciones.

La novela de Liu E "Los viajes de Lao Can" es una de las cuatro novelas más condenadas de finales de la dinastía Qing. El libro "Veinte capítulos de ***" se publicó en la revista bimestral "Xiu Xiang Novel" en el año 29 de Guangxu (1903). Fue suspendido 13 veces por alguna razón y luego reinstalado en Tianjin Daily. Nacido originalmente en An Baili, Hongdu. En la autonarración de la novela, el autor dice: "El juego de ajedrez está roto y eventualmente envejeceremos. ¿Debemos dejar de llorar?". La novela es el grito del autor por "el juego de ajedrez está roto" en el último momento. días de feudalismo y de profundo sufrimiento del pueblo. Esta novela describe las experiencias y acciones de un curandero llamado Lao Can, Tie Ying, durante sus viajes. Lao Can es un personaje positivo que encarna los pensamientos del autor en sus obras. "Tocó una sarta de campanas", viajó por todo el mundo y se ganó la vida practicando la medicina. Estaba indiferente y contento y no inició una carrera oficial. Pero se preocupa por el destino del país y de la nación, se solidariza con los sufrimientos del pueblo, distingue el bien del mal, actúa con valentía cuando se hace justicia, hace donaciones generosas y hace todo lo posible para salvar a algunas personas del sufrimiento. Siguiendo los pasos de Lao Can, podemos ver claramente el rostro de la vida social en Shandong a finales de la dinastía Qing. En esta tierra pintoresca y encantadora se están llevando a cabo una serie de acontecimientos emocionantes. Los funcionarios feudales abusaron sin sentido del pueblo y crearon un infierno en la tierra. La característica más destacada de la novela es que expone la tiranía de los "funcionarios honestos" que rara vez se expone en obras literarias anteriores. El autor dijo: "Los funcionarios corruptos son profundamente odiados y todo el mundo lo sabe. Los funcionarios honestos son especialmente odiosos y mucha gente no lo sabe. Los funcionarios corruptos saben que están enfermos y no se atreven a cometer crímenes abiertamente, mientras que los funcionarios honestos piensan que no No necesitan dinero. ¿Por qué no? Si son voluntariosos, matarán a personas cuando sean jóvenes y matarán a personas cuando sean mayores. A veces se les confunde con su propio país. lo hemos visto con nuestros propios ojos: “La novela siempre ha expuesto los males de los funcionarios corruptos, y también los males de los funcionarios honestos, a partir de Los viajes de Lao Can” (Reseña 16). El "funcionario honesto" descrito por Liu E es en realidad un verdugo que "desea ser un alto funcionario" y no duda en matar gente para reclamar crédito, y mancha el techo de rojo con la sangre de la gente. El condado de Yu agregó a un magistrado de Caozhou con "talentos sobresalientes y logros sobresalientes". En menos de un año, más de 2.000 personas murieron en las 12 jaulas frente a la oficina gubernamental, de las cuales nueve y media eran buenos ciudadanos. La familia de Yu Chaodong fue incriminada por sus quejas con los ladrones. Yuxian insistió en que eran ladrones sin investigación, y el padre y el hijo fueron destruidos en la jaula de la estación. El hijo menor del dueño de una tienda de comestibles en Dongjiakou fue atrapado y asesinado en una jaula por criticar casualmente a Yuxian mientras estaba borracho. La gente de la librería Dongping Fu dio en el clavo y dijo la verdad sobre el condado de Yu. "No importa si eres razonable o no, mientras él se sienta bien en su corazón, estará en la jaula". La lógica de Yuxian es: "Esta persona es injusta o no. Si lo dejo ir, lo haré". No se reconciliará. El futuro se acabó. Como dice el refrán, "cortar el pasto y erradicar las raíces" se negó a dejar el cuchillo de carnicero. El poema de Lao Can decía: "Entierra la injusticia en el mercado oscuro y la sangre será roja". "Matar al pueblo es como matar a ladrones, y el gobernador es la fuente de la gloria". Gambic también es un funcionario íntegro. Una vez rechazó un gran soborno, pero al no depender del dinero ni de los sobornos, de la especulación ciega y de finalizar el caso, mató a muchas personas buenas en vano. Trató el enorme caso de trece vidas de la familia Jia, determinó subjetivamente que el padre y la hija Wei eran los asesinos, los torturó para arrancarles confesiones y cometió una injusticia impactante. La novela también revela a aquellos funcionarios que parecen virtuosos pero en realidad son tontos. El gobernador Zhang de Shandong "amaba los talentos" y reclutaba gente talentosa. En la superficie, es un pez gordo en "Cabo Li Xian", pero en realidad es muy mediocre. No distingue entre el bien y el mal, lo sabio y lo tonto, y no puede juzgar si la deliberación es correcta o incorrecta. Su amor por los talentos y la virtud provocó una serie de desastres para el pueblo de Shandong. Yu Xian, un "oficial de robos", era apreciado por él, y también confiaba en Gang Bi. Lo que es más grave es que adoptó por error la sugerencia de Shi de regular el río, abandonó a la gente debajo de Jiyang y se retiró al terraplén, causando el sufrimiento de cientos de miles de vidas en ambos lados. En la novela "Wedge in the Peach Blossom Spring", se describe principalmente a dos personas extrañas, Gu y Huang, que viven recluidas en las montañas áridas. Con sus palabras y hechos, promovieron la doctrina Taigu en la que creía el autor, y al mismo tiempo vilipendiaron y maldijeron el movimiento revolucionario de ese momento, el llamado "Boxeo del Norte y Revolución del Sur", es decir, los Boxeadores en del Norte y a los revolucionarios burgueses del Sur, atacándolos como partido del "caos". Cuando los Bóxers llegaron al poder, dijo, "casi mataron al país"; el Partido Revolucionario se levantó lentamente.

Consideró que "no es una enfermedad de la piel, si la conoces te provocará úlceras en todo el cuerpo y será fatal" y advirtió a la gente que no "se involucre en su partido", lo que se mostró retrógrado y reaccionario; lado del autor. La primera vez en la novela es la ilustración simbólica del autor de la política de la época. Comparó a la corrupta China de aquella época con un viejo velero que flotaba en el mar y estaba a punto de ser tragado por el viento y las olas. Hay varios tipos de personas en el barco: una es la persona que gobierna la vela, encabezada por el armador, que se refiere al grupo gobernante feudal de clase alta en ese momento. El autor cree que "no están equivocados", simplemente porque caminan sobre el "Océano Pacífico" y sólo viven una vida pacífica. Se encuentran con tormentas inesperadas, por lo que están perdidos. Además, no han preparado políticas. En los días nublados, el sol, la luna y las estrellas están cubiertos de nubes, por lo que no hay apoyo. Otro grupo de personas fueron los que incitaron a la rebelión entre los pasajeros y los compararon con los revolucionarios de la época, calumniándolos como "héroes" que "sólo tomaban su propio dinero y dejaban sangrar a los demás". Se dice que si los seguimos, "el barco recorrerá el mar más rápido". También hay algunos "marineros inferiores" que saquean sin sentido a los pasajeros, en referencia a los secuaces de la clase dominante que hacen el mal sin importar la situación general del país. dinastía feudal. El autor también los detesta y los considera pecadores. ¿Cómo podemos salvar este barco que se hunde? El autor cree que la única manera es darle el volante extranjero "más preciso", es decir, utilizar alguna civilización occidental para reparar el país destrozado. Algunos de los personajes y eventos escritos en la novela son personas reales. Por ejemplo, Yuxian se refiere a Yuxian, Gangbi se refiere a fortaleza, Zhang (a veces escrito como Zhuang) se refiere, Yao se refiere a Yao Songyun, Wang Zijian se refiere a Wang Zizhan, Shen Dongzao se refiere a Du Bingguo, Yang Shaohe, Shi se refiere a Shi. Shaoqing, etc., o por consideración Cambió su nombre, cambió su apellido o mantuvo su nombre. Las chicas negras y las chicas blancas eran auténticas geishas en aquella época. La chica de blanco, una tal Wang Xiaoyu, interpretó el papel de una geisha en el lago Huming, y durante un tiempo fue conocida como "Liu Jingting con maquillaje rojo". Es un hecho que los habitantes de Jiyang fueron depuestos en el decimoquinto año de Guangxu (1889). En ese momento, el autor estaba inspeccionando el río Amarillo en Shandong y fue testigo de su trágica experiencia. Como dijo el autor: "La historia no oficial puede corregir las deficiencias de la historia. La fama se puede confiar a los eruditos y las cosas deben coleccionarse". Los logros artísticos de los viajes de Lao Can se destacan en las novelas de finales de la dinastía Qing. Especialmente en el uso del lenguaje, tiene sus propios logros únicos. Por ejemplo, el paisaje puede ser naturalmente vivo y colorido. El paisaje de la montaña Qianfo y la noche de luna de la montaña Peach Blossom en el libro son muy claros y frescos. Al describir el canto de tambores de Wang Xiaoyu, el autor utiliza técnicas contrastantes y una serie de metáforas vívidas y apropiadas para describirlo vívidamente y brindar a las personas una sensación de inmersión. Por ello, Lu Xun la elogió como "una escena narrativa, a veces impresionante" ("Breve historia de las novelas chinas").

Liu E también escribió una secuela de "Los viajes de Lao Can", escrita entre los años 31 y 33 de Guangxu (1905). Según Liu, hay 14 tiempos * * y hoy quedan 9. En 1934, se publicó cuatro veces en la revista bimestral "Human World". Al año siguiente, Liangyou Book Company publicó seis volúmenes separados. Las últimas tres veces se incluyeron en "Los viajes de Lao Can" publicado por Zhonghua Book Company en 1962. En los primeros seis episodios de la secuela, aunque también hay revelaciones sobre el abuso de mujeres por parte de hijos de burócratas, promueven principalmente la concienciación a través de la historia de amor de una monja en el Palacio Doulao en Taishan y sus profundas y sutiles actividades ideológicas. así como los comentarios y acciones de Chi. El misterio de la verdad. Los últimos tres capítulos describen el viaje del anciano discapacitado al infierno para castigar el mal y promover el bien.

Además, hay más de 4.700 palabras de edición externa, escritas treinta y un años después de Guangxu. Además de "Los viajes de Lao Can", Liu E también escribió "Field Collection", "Gugu Gucao", "Gu Sanshu", "River Governance Collection", "Siete ensayos sobre la gobernanza de los ríos", "River Governance Sequel", "River Gobernanza", "Colección Médica", "Vida y Paz" (sin terminar), "Colección de Epigrafía", "Tortuga Oculta de Nube de Hierro", "Cerámica Oculta de Nube de Hierro", etc. En 1980, la librería Qilu publicó "Tieyun Poems". Sus poemas son frescos, elegantes y profundos, y reflejan algunos de sus paraderos, pensamientos y sentimientos.

Liu E, el escritor de viajes de Lao Can.

Introducción a Liu E

1. Antecedentes de la época:

Al final de la dinastía Qing, el Imperio Qing cayó en la situación de conflictos internos y problemas externos. Estaba asediado por todos lados y tenía corrupción política interna.

Dos. Resumen de vida:

Liu E, cuyo seudónimo es Tie Yun, era nativo de Hongdu en la dinastía Qing y nativo de Dantu (ahora condado de Dantu, Jiangxi). Ha sido inteligente desde que era niño y puede recitar 300 poemas Tang a la edad de 5 años. Nació en el séptimo año de Xianfeng (1857) con el nombre de cortesía de Zong. Murió en el primer año de Xuantong (1909) a la edad de 53 años.

Soy bueno en matemáticas, medicina, conservación del agua y presto atención a la ciencia occidental. Tengo una personalidad abierta e informal, y lo que veo es diferente a las costumbres populares. Tengo especial interés en observar los acontecimientos actuales. Practicó la medicina en Yangzhou en sus primeros años y luego se dedicó a los negocios (Liu E abrió una tienda de cigarrillos en Huai'an, Jiangsu a la edad de 28 años, y una librería en Shanghai a la edad de 365, 438+0, pero ambos cerraron debido a una mala gestión). Zhang Yao, el gobernador de Shandong, ayudó a gestionar el río. 46666.66666666661 Más tarde, debido a sus logros en el control del río, su reputación se hizo grande y fue recomendado como prefecto. Escribió una carta proponiendo construir ferrocarriles, utilizar capital extranjero para explotar minas de carbón en Shanxi y establecer industrias (refiriéndose a empresas industriales y comerciales) para beneficiar el sustento de la gente. En ese momento, la gente no entendía sus intenciones, se culpaban unos a otros y eran considerados traidores. En el año veintiséis de Guangxu (1900 d. C.), las fuerzas aliadas de las ocho potencias invadieron Beijing. Compró mijo de Taicang a los aliados a bajo precio, ayudó a la gente hambrienta y vivió una vida próspera. Sin embargo, fue acusado de comprar mijo de Taicang de forma privada y fue exiliado a Xinjiang. Vivió bajo el escenario de un templo en Urumqi y finalmente murió en Dihua (hoy Urumqi). Es autor de libros como "Notas de viaje del viejo", "Tie Yun Hidden Turtle", "Gráficos de los cambios del río Amarillo en las dinastías pasadas", etc.

Tres.

Cuatro acontecimientos importantes en la vida de Liu E:

1. Gestión del río Amarillo:

Abogó por el método de utilizar paquetes de agua para lavar la arena y construir ascensores para controlar el agua. potencial para que el agua no desborde los terraplenes, luego utilizar agua para atacar la arena y rozar el fondo del río directamente.

2. Investigación sobre inscripciones en huesos de oráculos;

En el año veinticinco del reinado de Guangxu (1899), estuvo en Beijing y se alojó en la casa de su amigo Wang. En ese momento, Wang se desempeñaba como sacerdote del vino en la Academia Imperial e investigaba mucho sobre las inscripciones. En ese momento, Wang estaba enfermo después de ver a su familiar enfermo, salió a la calle a comprar medicinas y revisó la receta antes de freírlas. Liu E miró a un lado y vio que entre estos medicamentos había un paquete de medicamentos llamado caparazón de tortuga. Se sintió extraño, lo recogió y lo miró. Es evidente que las figuras están talladas. El rey sabía que era antiguo, por lo que envió gente a la farmacia a comprar todos los personajes y luego los compró en todas partes. En dos años, *** recolectó más de 1.000 huesos de oráculo tallados.

Después de la muerte de Wang, su familia transfirió la mayoría de los huesos del oráculo de Wang a Liu E para pagar sus deudas. En ese momento, Liu también compró huesos de oráculo, con casi 5.000 piezas. Desde 65438 hasta 0903, Liu E imprimió una colección de 65438 inscripciones de huesos de oráculo y, con el apoyo de Luo Zhenyu, uno de los primeros coleccionistas de inscripciones de huesos de oráculo, publicó las primeras inscripciones de huesos de oráculo de China.

Aunque la contribución de este libro a los huesos de oráculo es muy pequeña, es la primera vez que su colección privada de huesos de oráculo se hace pública para una investigación por pares. Este intercambio de corazones y conocimientos ha permitido a Oracle lograr grandes avances en un corto período de tiempo.

3. Minería a cielo abierto en Shanxi

Compre arroz Taicang barato y ayude a los refugiados de Beijing.

4. Explicación del autor.

Muerte de Liu E:

Liu E y Yuan Shikai trabajaron bajo el mando de Zhang Yao, el gobernador de Shandong. Yuan se sintió frustrado por no haber sido reutilizado durante mucho tiempo y le pidió trabajo a Liu. Sin embargo, creía que Yuan era "hermoso e inseguro, pero su conocimiento era impuro" y no estuvo de acuerdo con la solicitud de Yuan. Por lo tanto, Yuan Shikai creía que Liu E no estaba dispuesto a contribuir con él y siempre lo odió. Más tarde, Yuan ingresó al departamento militar para tomar el poder, tomando represalias deliberadamente y finalmente tuvo éxito en el año 30 de Guangxu. Acusados ​​de comprar arroz de Taicang de forma privada y comprar tierras para extranjeros, los dos gobernadores de Midianjiang arrestaron a Liu E y lo enviaron a Xinjiang, prohibiéndole permanentemente realizar actividades allí. En el segundo año (el primer año de Xuantong), murió de congestión cerebral en el Sexto Instituto de Xinjiang.

Traidor

En el año 23 del reinado de Guangxu, Liu E fue contratado por un extranjero como gerente de una empresa de mineral de hierro en Shanxi. Al igual que algunas figuras del Partido Nuevo, cree que sólo defendiendo la ciencia y creando una industria se puede salvar a China, y la forma de crear una industria es exactamente la que él piensa: "El país no tiene reservas naturales, por lo que es mejor dejar que los europeos Desarrollarlo. Quiero fabricarlo estrictamente para que toda la industria pueda salvarse." La mina y el ferrocarril son míos desde hace treinta años. Si es así, su beneficio es temporal, pero mi beneficio es permanente."

¿Por qué escribir el diario de viaje de un anciano?

Liu E escribió el libro "Los viajes de Lao Can" originalmente para ayudar a sus amigos. Unos años después de la Rebelión de los Bóxers, había dos personas en Beijing, Shen Yuxi y Fang Yujun. Ambos eran amigos de Fang Yujun del Tianjin Daily. Un día, Shen Yuxi accidentalmente le reveló el incidente de Corea del Norte a Fang, y Fang lo expuso en el periódico. Después de que el tribunal Qing se enteró, se enojó mucho y castigó severamente al filtrador, lo que se extendió ampliamente. Shen fue atrapado y asesinado a golpes con un palo.

La motivación de Liu E para escribir era ayudar a los demás, pero nació en tiempos difíciles y fue testigo de la corrupción de los asuntos nacionales. Junto con el fracaso de su carrera y la desilusión de sus ideales políticos, "Los viajes de Lao Can" son en realidad su sustento emocional personal. Una vez se dijo a sí mismo en el libro: "Tengo sentimientos de experiencia de vida, sentimientos nacionales, sentimientos sociales y sentimientos religiosos. Cuanto más profundos sean mis sentimientos, más doloroso será llorar". Se acabó el llanto. "Entonces, "Los viajes de Lao Can" es un microcosmos de la sociedad china de esa época, y también es una obra en la que el autor usa palabras para reemplazar el llanto.

5. Secuela de Los viajes de Lao Can -& gt ; Prólogo

La vida es como un sueño. No sé si la vida es como un sueño o una fantasía. Las efímeras no pueden ser determinadas por las tendencias, y los dioses no pueden ser determinados por las tendencias. p>Yo estaba así ayer, y estoy así hoy. Mira mi habitación, un sofá, varios asientos, una lámpara, un tintero, un bolígrafo y un papel. El sofá, las mesas, los asientos, las lámparas, los tinteros, los bolígrafos y el papel de ayer eran los mismos, pero el sofá, las mesas, los asientos, las lámparas, los tinteros, los bolígrafos y el papel de hoy siguen siendo los mismos.

Sin embargo, la vida es como un sueño, ¡y la fábula del viejo también es un marido! No te atrevas a tomar decisiones y tienes que confiar en la calidad para juzgar al topo.

Yan Ming dijo: "¿Qué fue ayer?" Sí, "limpié por la mañana, me fui a la cama al mediodía, toqué el piano, leí un libro y conocí a buenos amigos". : "El mes pasado ¿Qué es este día?", Le expliqué brevemente. Le pregunté de nuevo: "¿Qué estabas haciendo ese día el año pasado?" Intenté recordar, pero olvidé la mayor parte. "

Aunque el sueño de mi marido es ilusorio y no se puede restaurar, sigo siendo yo quien narra el sueño. Si no sé a dónde pertenece cien años después, incluso si tengo este tipo de Soñar durante cien años, no habrá narrativa. ¿Tenon? ¿Eh? Comparado con un sueño, todavía siento que cien años son más vacíos que un sueño. Nunca olvidaré los momentos impactantes, gratificantes, de canto y de llanto. Y este sueño de 50 años no es inesperado. Es una alegría y una alegría cantar y llorar, pero nunca lo olvidaré. Viajes.

Continuación de Hongdu Bailian Shengzi

[Editar este párrafo] Comentarios de celebridades

El Sr. Lu Xun elogió en "Una breve historia de las novelas chinas": "Describe el paisaje , A veces es impresionante."

& lt& lt"Los viajes de Lao Can" es la obra maestra de Liu E y tiene una amplia circulación. La novela está basada en el viaje de un famoso médico y explora en profundidad las contradicciones sociales. Especialmente en su libro, se atrevió a denunciar a los funcionarios honestos por dañar al país y al pueblo, señalando que a veces la estupidez de los funcionarios honestos no es mejor que la de los funcionarios corruptos. Esta crítica a la burocracia Qing es pertinente y única.

[Editar este párrafo] Información del libro

Notas de viaje de personas mayores y discapacitadas

Autor: Obra original de Liu E (Dinastía Qing), adaptada por Bian Qi.

Editorial: Jiangsu Children's Publishing House

[3] Fecha de publicación: 1 de septiembre de 2008

Folio: grande, 32 folios

Número ICBC: 9787534643736

Precio: ￥9,00

[Editar este párrafo] Introducción

"Los viajes de Lao Can" de Liu E a finales de la dinastía Qing Dinastía Fue calificada como una de las cuatro "novelas de condena" de finales de la dinastía Qing por el Sr. Lu Xun. Es rico en contenido y profundo significado, y ha logrado altos logros artísticos. Ha sido traducida a muchos idiomas y tiene una gran influencia en el país y en el extranjero. Ha sido reconocida como una obra maestra literaria mundial por la UNESCO.

La novela se basa en el conocimiento de los ancianos, los débiles, los enfermos y los discapacitados, y describe diversos fenómenos sociales de finales de la dinastía Qing, especialmente los llamados funcionarios honestos, que en realidad son funcionarios crueles. La novela tiene una estructura vaga, pero algunos momentos están muy logrados. Las descripciones de personajes y paisajes del libro son muy detalladas y vívidas. Por ejemplo, el paisaje del lago Daming, el hielo y la nieve del río Amarillo y la noche de luna de la montaña Taohua dejan una impresión muy vívida en la gente. El lenguaje de las notas de viaje de Lao Can es fresco, suave y encantador. Lu Xun dijo que "narra paisajes, a veces bastante impresionantes". Las características de la escritura de paisajes del autor son capas naturales y vívidas, claras y colores brillantes, que se leen como una prosa hermosa.

[Editar este párrafo] Índice

1. Sonambulismo en Penglai

2. La canción de la belleza

En tercer lugar, negarse a hacerlo. protege tu amor.

Cuarto, las malas acciones de funcionarios crueles

Verbo (abreviatura de verbo) para investigar las quejas públicas

6. /p>

p>

7. Visita cientos de ciudades a tu aire.

Ocho. Encontrando un tigre en Peach Blossom Mountain

Noveno. Encontrando dioses en una montaña árida

Diez Arpa ligera

Xi. . El río Amarillo helado

12. Escuchar las duras palabras de mi hija

13. Gran inundación

14. La casa de huéspedes está en llamas

15. Unidades de libros Sangmenxing

16. Rescate de personas en la corte

Diecisiete. , salva a la gente hasta el final

Dieciocho, explica extraños agravios con una sonrisa

Diecinueve, vuelve a tocar el timbre

Veinte, Bingxue muere por amor

Materiales de referencia:

1. Los viajes de Lao Can-Dangdang.

/mn/detailApp? prodid=zjbk197602

3. "Los viajes de Lao Can"

/a/Shaoer/Tonghua/20100106/763.html

Categorías abiertas:

Cultura, arte, personajes, obras maestras y las cuatro principales novelas condenatorias de finales de la dinastía Qing