¿Hay errores gramaticales en Return of Triumph?

La palabra "Xuan" en "Triumph" significa regresar, y "volver" es un error al repetir el significado. Pero ahora que pienso en lo que dijo el maestro, en realidad algo anda mal con el maestro. Nos dijo que había un error gramatical en la palabra, pero no podía decir que habíamos usado la palabra incorrectamente y que no la usaríamos de esa manera en el futuro.

Admito que "Triumph Return" en sí tiene errores gramaticales, pero su uso es correcto. Esto puede parecer contradictorio, pero no lo es. Déjame decirte ahora.

Si no se puede utilizar el "regreso triunfante", tampoco se puede utilizar el "testigo" del que solemos hablar. Testificar con los propios ojos es el mismo error gramatical que la palabra "regresar triunfante", pero cada vez que usamos la palabra con los propios ojos, nadie dirá que no se puede usar, está mal. Esto es una cuestión de modismos. "Regresar triunfalmente" y "testigo" se convirtieron en términos fijos. El lenguaje fijo no se puede entender basándose únicamente en el significado de las palabras que contiene. En este contexto, no nos equivocamos al utilizar esta palabra.

Estrictamente hablando, sólo podemos decir que hay "errores gramaticales" en estas palabras, pero no podemos decir que estén equivocadas. Las palabras con errores gramaticales no significan que se usen incorrectamente, al igual que la prosa y los hermosos artículos que leemos a menudo. De hecho, si realmente quieres estudiarlo detenidamente, muchas de las oraciones que contiene son incorrectas y no se ajustan a nuestro conocimiento gramatical común. Pero no diremos que esté mal.

Además, puedes pensar al revés. Si realmente está mal, ¿por qué tantos diccionarios incluyen esta palabra? Hasta donde yo sé, un diccionario es un libro de referencia que pueden consultar los expertos más autorizados en lengua y escritura. Si puedes encontrar uno o dos errores, me temo que te convertirás en una celebridad.

Lo que quiero decir no es que lo que dijo el profesor de chino sea incorrecto. Desde su punto de vista de la gramática china, esta palabra tiene errores gramaticales. Pero mucha gente entiende mal que usamos esta palabra incorrectamente.

Ahora quiero decirte, si un día usas esta palabra y el maestro te critica y dice: "Esta palabra no se puede usar así. Está mal usarla de esta manera". Definitivamente no son tan buenos. Ya no es útil. No te preocupes, úsalo con valentía. El hecho de que una palabra tenga un error gramatical no significa que no pueda usarse. Si eres una persona valiente, te animo a que contradigas completamente al profesor. Los contraargumentos se pueden refutar con los siguientes dos argumentos, que son suficientes para evitar que el profesor te critique.

(1) Las expresiones chinas son flexibles. Algunas expresiones son literalmente redundantes, pero siempre que no hagan que la gente se sienta incómoda, se les debe permitir existir. Cuando las personas eligen palabras y forman oraciones, además de considerar el significado de la palabra, a menudo también consideran la pronunciación clara y armoniosa de las palabras. A los chinos les gusta usar patrones de cuatro caracteres. La mayoría de los modismos van precedidos de cuatro o más caracteres, lo cual es muy común en el idioma. Por ejemplo: saborear con atención (probar significa identificación cuidadosa), saborear con atención (experimentar con atención), examinar la pregunta con atención (examinar la pregunta significa comprender cuidadosamente los requisitos), pronto (rápido) y silencio. Lejos de hacer sentir a la gente que el texto no aborda el tema, estas palabras parecen enfatizar el significado y armonizar las sílabas.

(2) Muchos diccionarios incluyen esta palabra, lo que demuestra que incluso los expertos en idiomas piensan que esta palabra puede ser utilizada por nosotros.