Hermoso poema de pera
Palabras originales:
La lluvia golpea las flores de peral y cierra la puerta, dejando a la juventud sola y vacía. Placer* * *¿Quién dijo eso? Las flores son encantadoras y la luna es encantadora.
El dolor se acumula en las cejas, y hay miles de lágrimas. Ver el cielo al amanecer y las nubes al anochecer. Cuando camino, te extraño; incluso cuando me siento, te extraño.
Traducción:
Cierra la puerta y solo escucha el sonido de la lluvia golpeando las flores de pera fuera de la ventana. Has defraudado tu juventud y desperdiciado tu juventud. Incluso si estás de buen humor, ¿con quién puedes compartirlo? Bajo las flores me siento triste. Bajo la luna me siento triste.
Acacia ha estado todo el día con el ceño fruncido, dejándome miles de lágrimas en la cara. Observé las nubes desde la mañana hasta la noche. ¡Te extraño cuando camino, te extraño cuando me siento!
Fuente: "Una flor de ciruelo, una lluvia, una flor de pera, una puerta profunda" de Tang Yin de la dinastía Ming.
Apreciación de "Ciruelas, lluvia y peras en Deep Gate"
Cierra bien la puerta del patio y disfruta en silencio del sonido de la lluvia y las flores de pera aquí. La lluvia está en mis ojos, pero lo extraño infinitamente en mi corazón. Inmersos en este estado de ánimo anhelante, la gente olvida el tiempo y la juventud. La juventud se va consumiendo poco a poco en esta espera enamorada.
Aquí, la autora escribe sobre las emociones de una mujer que siempre extraña a su amado en su corazón. El comportamiento de una mujer que cierra la puerta e ignora el mundo y sólo se entrega a la emoción de extrañar a su amado muestra su enamoramiento. Además, la combinación del hermoso paisaje de "Rain Beating Pear Blossoms" y el estado mental desolado del personaje crea un sentimiento de lástima.