Poemas de lluvia de otoño
Interpretación de la lengua vernácula: El viento y la llovizna del otoño comenzaban a asentarse en Bayuan, y por la noche, solo se veían gansos salvajes rumbo al sur. Estaba solo en la fría noche, frente a las hojas caídas de los árboles en otros lugares.
2. Donde sea que esté mi ciudad natal, se siente tan largo solo de pensar en ello. En una noche de otoño en Huainan, escuché gansos salvajes que llegaban a mi casa alta. ——De la dinastía Tang: "Yan Wen" de Wei.
Interpretación vernácula: ¿Dónde está su ciudad natal lejos de Yunshan? Tengo una larga memoria y un corazón lleno de emociones. En una larga noche de otoño en Huainan, me siento solo en una casa alta y escucho el sonido de los gansos salvajes.
3. Zefa le escribió una carta a Wanli y me preguntó si volvería. Los gansos cantan entre las hojas rojas, la gente se emborracha entre las flores amarillas y llueve plátanos en los sueños otoñales. ——De la dinastía Yuan: "Qingjiang Yinqiuhuai" de Zhang Kejiu
Interpretación vernácula: la hermana Feng envió una carta desde su casa a miles de kilómetros de distancia, preguntándome cuándo regresaría a China. En la temporada en que las montañas están cubiertas de hojas rojas, Hongyan llama a sus compañeros para que se trasladen hacia el sur, pero están embriagados por el paisaje de flores amarillas por todas partes. Al escuchar el sonido de la lluvia golpeando los plátanos, sólo podía soñar con volver a casa para visitar a sus familiares con el frescor de la noche de otoño.
4. ¿Qué tal la calle Wutou Chuwei? La lluvia brumosa y las olas del otoño son tenues. Por la noche, la ola de frío atraviesa el río y el bosque se llena de gansos salvajes. ——De la dinastía Qing: "On the Riverside" de Wang Shizhen
Interpretación vernácula: ¿El camino hacia la tierra de Wutou Chuwei es accidentado o liso? Bajo la llovizna, el final del otoño entró lentamente y el río otoñal onduló silenciosamente. Por la noche, cuando la ola de frío cruza el río, mis ojos se llenan de hojas amarillas y mis oídos se llenan de gansos salvajes.
5. La lluvia de otoño, la lluvia de otoño, sigue corriendo día y noche. Bajo la tenue luz y el resentimiento, la hechicera estaba muy triste. El viento del oeste hace un ruido repentino y ruidoso, se detiene y se va, y mi cara está cansada de jade. Invité al ganso varias veces, pero no llegó como se esperaba. El ganso regresó, pero el hombre no. ——De las Cinco Dinastías: Una "lluvia de otoño" cuidadosamente seleccionada
Interpretación de la lengua vernácula: ¡La lluvia de otoño es continua! ¡Se acerca la lluvia de otoño! Día y noche, deambulando constantemente. Bajo la tenue luz, yacía sobre la fría alfombra, resentida por la separación de su amante. Esta hermosa niña no pudo evitar sentirse muy triste.
El viento del oeste es cada vez más fuerte, arrastrando las ramas de bambú frente a la ventana. De manera intermitente, dos líneas de lágrimas colgaban de su rostro empolvado. Habían acordado muchas veces reunirse cuando los gansos regresaban cada otoño, pero el plazo se incumplía repetidamente. Al ver regresar a los gansos, la gente no volverá.