¿Qué tiene que ver con la falta de un personaje intermedio en Liangzhou Ci? ¿Por qué Cixi estaba tan enojada?
Hubo un erudito que, debido a su excelente caligrafía, fue llamado a escribir el poema Liangzhou de Wang Zhihuan para la emperatriz viuda Cixi. Mientras escribía, accidentalmente omitió espacios en el poema. Después de leerlo, Cixi pensó que el erudito se estaba burlando de ella por no tener educación y se puso furiosa. Ordenó que decapitaran al erudito. El erudito estaba tan ansioso que se dio cuenta de que lo que había escrito no era un poema de Wang Zhihuan, sino una frase, y la leyó en voz alta en el acto.
El río Amarillo está lejos, rodeado de nubes blancas, y la montaña Wanren es una ciudad aislada.
¿Por qué quejarse del Qiang Di? El sauce es brisa primaveral y el paso de Yumen no está cerrado.
Interpretación: Mirando el nacimiento del río Amarillo desde la distancia, hay grandes nubes blancas y muchas colinas custodiando la frontera en el fuerte solitario. ¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar la trágica canción "Broken Willow"? Ni siquiera la brisa primaveral puede soplar fuera del paso de Yumen.
Después de escuchar esto, Cixi convirtió su ira en alegría, liberó a los eruditos y les dio muchas recompensas.
Datos ampliados:
Poema original
Liangzhou Ci
Tang·Wang Zhihuan
El río Amarillo es haciéndose más y más grande A lo lejos, mientras fluye en medio del río Amarillo, el Paso Yumen está ubicado en una montaña solitaria.
¿Por qué utilizar las tristes canciones de los sauces para quejarse del retraso de la primavera? Viejo paso de Yumen, ¡no sopla una brisa primaveral!
Explicación:
La arena amarilla arrastrada por el viento parece estar conectada con las nubes blancas.
Yumen Pass se encuentra solitario en las montañas, luciendo solitario y frío.
¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar la quejumbrosa canción "Breaking Willow"? No hay ningún sauce que se rompa alrededor del paso de Yumen.
Resulta que la brisa primaveral alrededor del paso de Yumen no puede soplar.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Liangzhou Ci