Poemas sobre Ai Qing
Si fuera un pájaro,
También cantaría con la garganta ronca:
Esta tierra está asaltada La tierra que ataca,
Este río de dolor y ira siempre surgirá,
Este viento sin fin,
Y la dulzura del bosque del amanecer...
Entonces moriré,
Hasta las plumas se pudrirán en la tierra.
¿Por qué lloro a menudo?
Porque amo profundamente esta tierra...
2. Estanque en invierno
Un estanque en invierno,
como un viejo hombre El corazón está tan solitario -
Un corazón esmerado que ha pasado por el mundo
El estanque en invierno,
tan seco como los ojos del; anciano -
desgastado por el trabajo duro;
estanque de invierno,
tan estéril como el cabello del anciano—
cabello tan escaso y gris como la hierba helada.
El estanque en invierno,
sombrío como un anciano triste—
Un anciano encorvado bajo un cielo lúgubre.
3. "Trolley"
En la zona donde desemboca el río Amarillo.
En el fondo de innumerables ríos secos
Carrito de mano
Utilizando una rueda
Emitiendo un sonido estridente que sacudió el cielo sombrío
Los cogollos vencieron al frío y al silencio.
Desde el pie de la montaña
Hasta el pie de la montaña
Lleno de ruido
El dolor del pueblo del Norte
En el frío Un día
Entre pueblos y aldeas pobres
Carretillas de mano
Con ruedas independientes
Surcos profundos en el loess gris
A través del vasto desierto
Desde este camino
¿Hacia dónde?
Tejiendonos
El dolor de los pueblos del Norte
4 Ese árbol
Un árbol, un árbol
p>
Separados unos de otros
Viento y aire
Dígales la distancia
Pero bajo la cobertura del suelo
Sus raíces están en Creciendo
En profundidades invisibles
Entrelazaron las raíces.
5. Tiempo
Me paré bajo el alero bajo.
Mirando en éxtasis las montañas áridas
El cielo alto y ancho,
Durante mucho tiempo, sentí que había experimentado algún tipo de milagro.
Vi una cosa brillante.
Inspira mi alma como el sol,
Con un fuerte ruido en el horizonte,
Con un grito como una tormenta,
Rodando y rodando...
¡Estoy obsesionado con ello y animándolo!
Cuando escuché el lado de las montañas cubiertas de nieve desde las nubes
El sonido de la rueda gigante vino del camino irregular.
Como esos novios que van a una boda.
-Aunque sé lo que me trajo.
Esto no es una juerga navideña
Y algunas risas de vodevil.
Este es un escenario más cruel que mil mataderos,
aún corro hacia él
con todo el entusiasmo que mi vida puede ejercer.
No soy débil, no soy complaciente,
No soy una persona que pueda consolarme o engañarme.
No estoy satisfecho con lo que este mundo me ha dado.
-Tanto la honra como la deshonra.
Ya sea una mirada lúgubre o un odio secreto.
Y la felicidad que hace que los ojos de las personas brillen por ello.
Me siento vacío en un lugar que no conoces.
Dame un mundo donde vivir.
Siempre abro los brazos.
Pedí ir de excursión.
Quiero cruzar el mar.
Quiero encontrar mayores elogios y mayores denigraciones.
Más insatisfacción no resuelta, y un golpe más fatal-
Quiero levantarme del profundo surco del tiempo...
Nadie, el dolor será incluso peor que el mío -
Soy leal a los tiempos y dedicado a los tiempos, pero guardo silencio.
De mala gana, como un prisionero capturado.
Guardar silencio antes de ser llevado al campo de ejecución.
Estoy en silencio porque no hay palabras lo suficientemente fuertes.
Como un trueno de principios de verano en un cielo nublado.
Desata mi pasión a mis gritos salvajes.
Dedicado a algo que me emociona y sorprende mucho.
Lo amo más que cualquier cosa que haya amado jamás.
Estoy dispuesto a dar mi vida por su llegada.
Transferirlo de mi cuerpo a mi alma.
Me veo tan humilde frente a él.
Incluso quiero acostarme de espaldas
Dejar que sus pies pisen mi pecho como un camino.
6. Aviso del amanecer
Por mi deseo.
Poeta, levántate.
Por favor, díselo.
Dijo que ha llegado lo que estaban esperando.
Di que he llegado a través del rocío
Ha sido guiado por la última estrella.
Soy de Oriente.
Desde el mar turbulento
Traeré luz al mundo.
Aportará calidez a la humanidad.
Déjame prestarte boca de persona recta
Por favor, escribe mi mensaje.
Informa a aquellos cuyos ojos están llenos de anhelo
y a las ciudades y pueblos lejanos sumergidos en el sufrimiento.
Por favor, dame la bienvenida.
Pionero del día, mensajero de la luz
Abre todas las ventanas para darte la bienvenida.
Abre todas las puertas para dar la bienvenida.
Por favor, toca el silbato para darte la bienvenida.
Por favor, toca la trompeta para darnos la bienvenida.
Contrata a un limpiador para limpiar las calles.
Por favor traer un camión para retirar la basura.
Que los trabajadores caminen por las calles con pasos amplios.
Deja que los vehículos se alineen a lo largo de la plaza.
Por favor, despierten también al pueblo de la niebla húmeda.
Abre sus vallas para recibirme.
Pide a las mujeres del pueblo que abran el gallinero.
Pide al granjero que saque la vaca del granero.
Hazles saber con tu boca cálida
Di que vengo del otro lado de la montaña, del otro lado del bosque.
Pídeles que limpien la era.
Y esos patios siempre sucios
Por favor, abre las ventanas que tienen pegatinas.
Utilice coplas del Festival de Primavera para abrir la puerta.
Por favor, despierta a esta mujer atenta.
Y al hombre que ronca.
Por favor, que los jóvenes amantes se levanten también.
Y esas niñas dormilonas
Por favor, despierta a la madre dormida.
Con el bebé a su lado
Por favor, despierten a todos.
Incluso los que están enfermos de parto
Incluso los que son viejos
La gente gime en sus camas
Incluso los que están peleando en la Guerra Justa herido.
Así como los desplazados por el colapso de sus pueblos de origen.
Por favor, despierta a todos los desafortunados
Yo también les daré consuelo.
Por favor, despierten todos aquellos que aman la vida.
Trabajadores, técnicos y pintores
Recibimos al cantante con una canción.
El sonido de la hierba verde empapada de rocío
Por favor, dé la bienvenida a los bailarines con baile.
Ponte su bata blanca bruma.
Por favor, despierta a los que están sanos y hermosos.
Dijeron que iba a tocar sus ventanas.
Por favor, sé un poeta fiel al tiempo.
Noticias que traen consuelo a la humanidad
Que se preparen para ello, que todos se preparen para ello.
Vendré cuando el gallo cante por última vez.
Invítales a mirar al cielo con ojos piadosos.
Daré la luz más misericordiosa a todos los que me miran.
Por favor, díselo antes de que termine la noche.
Di que ha llegado lo que estaban esperando.
7. Dayanhe-mi niñera
Dayanhe es mi niñera.
Su nombre es el nombre del pueblo donde nació.
Ella es una novia niña,
Dayanhe es mi niñera.
Soy hijo de un terrateniente;
También crecí comiendo leche del río Dayan.
El hijo de Dayanhe.
Dayanhe crió a la familia criándome a mí,
Crecí con tu leche,
Dayanhe, mi niñera.
Dayanhe, hoy vi nieve, lo que me recuerda a ti:
Tu tumba está cubierta de nieve,
Tu antigua residencia cerrada, El wafi muerto en los aleros,
el jardín de diez pies cuadrados que empeñaste,
el banco de piedra cubierto de musgo frente a tu puerta,
el gran río, Vi la nieve hoy y me recordó a ti.
Me tomaste en tus brazos y me acariciaste con tus grandes palmas;
Después de preparar la estufa,
te sacudiste el carbón de tu delantal. Después de las cenizas,
Cuando pruebes que el arroz está cocido,
Después de poner el cuenco de salsa negra sobre la mesa negra,
lo llenas la ladera del monte, después de que vendaste la ropa de tu hijo que estaba desgarrada por las espinas,
después de que vendaste sus manos cortadas con un hacha,
cuando estrangulaste la camisa de tu marido una por una, Después de los piojos,
Después de que recogiste el primer huevo hoy,
me tomaste en tus brazos con tus grandes palmas y me acariciaste.
Soy el hijo del propietario.
Después de comer toda tu leche en el río Dayan,
mis padres me llevaron a casa.
Ah, Dayanhe, ¿por qué lloras?
¡Soy un nuevo huésped en casa de mis padres!
Toqué los muebles tallados con pintura roja,
Toqué el patrón dorado en la cama de mis padres,
Miré fijamente la placa A que no No reconoce la lectura "Diversión familiar".
Toqué los botones de seda y conchas de mi ropa nueva,
Miré a la extraña hermana en brazos de mi madre,
Me senté en un cuadro. el taburete kang del brasero.
Como arroz molido tres veces,
¡Pero me da tanta vergüenza! Porque yo
Me convertí en un nuevo huésped en la casa de mis padres.
Dayanhe, de por vida,
Después de gastar toda la loción,
comenzó a trabajar con sus brazos que me abrazaban;
Ella lavó nuestra ropa con una sonrisa.
Con una sonrisa en su rostro, llevó la canasta de verduras al estanque helado cerca del pueblo.
Estaba sonriendo y cortando rábanos con cubitos de hielo.
Ella sonrió y sacó con las manos los granos de trigo que se comían los cerdos.
Ella sonrió y avivó el fuego de la olla.
Llegó a la plaza con una sonrisa y un recogedor.
Secando la soja y el trigo,
Río Dayan, para poder vivir,
Después de gastar toda la loción,
Ella simplemente abrazó Trabajando en mis brazos.
Dayanhe ama profundamente a su bebé;
Durante el Año Nuevo chino, yo estaba ocupada cortando los dulces del arroz de invierno para él.
Para él, a menudo iba tranquilamente a su casa cerca del pueblo.
Para él, acercarse a ella y llamarla "mamá".
El río Dayan dibuja su brillante color rojo y verde Guan Yunchang.
Ponlo en la pared al lado de la estufa,
Dayanhe lucirá y elogiará sus pechos a sus vecinos;
Dayanhe hizo uno Sueños que no pueden ser dijo:
En el sueño, ella comía el vino de la boda de su hijo,
sentada en un hermoso salón de celebración,
ella era hermosa La nuera La llama cariñosamente "suegra"
...
¡Dayanhe, amo a su bebé!
Dayanhe murió antes de despertar de su sueño.
Cuando murió, sus pechos no estaban con ella.
Cuando murió, su marido, que solía golpearla y regañarla, también derramó lágrimas por ella.
Los cinco hijos lloraban tristemente.
Cuando ella murió, susurró los nombres de sus hijos,
Dayan River, Dead,
.Cuando murió, sus senos no estaban con ella.
¡Río Dayan, lágrimas corriendo por mi rostro!
Con más de cuarenta años de acoso en la vida humana,
La trágica experiencia de innumerables esclavos,
Con un ataúd de cuatro dólares y unas pajitas,
Con sólo unos metros de tierra para enterrar el ataúd,
con un puñado de cenizas de billetes,
se dirigió llorando al río Dayan.
Esto es lo que Dayanhe no sabe:
Su marido borracho murió,
El hijo mayor se convirtió en bandido,
El el segundo murió entre el humo de los disparos,
La tercera, cuarta y quinta vez
Y yo, estoy escribiendo un hechizo a este mundo injusto.
Cuando regresé a mi ciudad natal después de un largo vagabundeo,
En la ladera, en el campo,
Cuando los dos hermanos se encontraron, eran aún mejores. que hace seis o siete años.
Esto, esto es para ti, el pacíficamente dormido río Dayan.
¡Lo que no sabes!
Dayanhe, tu bebé está hoy en la cárcel.
Escribirte un himno,
Te daré el alma púrpura bajo el loess,
Te extiendo mi mano,
Deja que beses mis labios,
Lo que te presento es un rostro fangoso y gentil,
Concedido a ti porque levantaste mis pechos,
A tu hijos, hermanos míos,
Todo lo que hay en la tierra,
Mis grandes niñeras y sus hijos,
Dedicado a Dayanhe, que me ama como a su propio hijo.
Dayanhe, crecí con tu leche.
Tu hijo
Te respeto.
¡Te amo!
8. De cara al sol
Por la mañana, me desperté de mi sueño,
Estoy muy feliz de ver tu gloria;
Aunque todavía tenía mucho sueño anoche,
Tuve innumerables pesadillas.
Tu brillo fresco, gentil, brillante y limpio,
brilla en mis ventanas que no se abren desde hace mucho tiempo,
cubriendo el papel de la ventana con Amarillo claro parecido al polen,
incrustado en una ordenada cuadrícula azul claro,
Estaba tan agradecido que me levanté de la cama.
Abre y cierra la ventana de un invierno,
Deja que tejas un mantel brillante con todos los hilos de oro,
Extiéndelo en mi ventana sobre la mesa. .
Entonces, me sorprendió verte:
Tan cierto que no había duda,
Estabas en la cima de la montaña de enfrente,
Sonríe tan claramente.
Intento abrir los ojos para mirarte,
Ansioso por captar tu imagen,
¡Qué intenso, qué trance, qué solemne!
Tu luz hiere mis pupilas.
Sol, filósofo inmortal,
Traes felicidad al mundo,
Aunque tenga la desgracia de verte,
También siento tu consuelo en mi corazón.
Tú eres el herrero del tiempo,
Una vida maravillosa.
Echas los días en innumerables ruedas de oro,
En la antigüedad; veces Volando en el páramo...
Sin ti, sol,
Toda la vida se arrastrará en las sombras,
Aunque tenga alas, puede sólo como un murciélago.
Volando en la noche eterna.
Te amo como la gente ama a sus madres,
Tú proporcionas luz y calor a mis pensamientos e ideas -
Enciéndeme con pasión Vive en la tierra y sufrir por ideales.
Hasta que la muerte me quitó la vida.
Después de un largo y solitario invierno,
Hoy quiero subir a la cima de la montaña.
Desnudo, quítame la ropa,
Baña mi alma con tu luz...
9. Los años perdidos
No. como equipaje perdido.
Puedes recuperarlo en la oficina de objetos perdidos,
Los años perdidos
Ni siquiera sé dónde lo perdí—
Algunos han desaparecido poco a poco.
Algunos se han perdido durante diez o veinte años,
Algunos se pierden en la ruidosa ciudad,
Algunos se pierden en remotos páramos,
Algunos están en estaciones abarrotadas,
Algunos están bajo pequeñas lámparas de aceite desiertas;
Una cosa perdida no es como un trozo de papel, puedes recogerlo.
Más bien un cuenco de agua arrojado al suelo.
Está seco y no tiene sombra;
El tiempo es un líquido que fluye -
No se puede salvar con tamiz ni red;
El tiempo no puede volverse sólido,
Si tan sólo fuera un fósil,
podría encontrarlo en formaciones rocosas incluso de hace decenas de miles de años.
El tiempo es como el gas,
¡Es como el humo que sale de la locomotora de un tren a toda velocidad!
Los años que pasan son como un amigo,
Aislado del mundo, sufrió algunas penurias,
De repente recibí noticias sobre él
<; p > Hace mucho que murió.10. Bonsái
Todos parecen reliquias antiguas.
Las plantas aquí se han convertido en minerales.
La columna vertebral es de bronce y las horquillas técnicas son de alambre.
Incluso las hojas están pátinadas.
En el patio antiguo
No hace frío en invierno ni calor en verano.
Estantes fabricados en palisandro y caoba
Esto también demuestra su protagonismo.
De hecho, todos son producto de la desgracia.
He perdido mi verdadero yo.
En varias macetas
El sufrimiento de la opresión y la injusticia
Cada proceso de crecimiento
También hay alambres y cuchillos La tortura de las tijeras .
A merced de los demás, incapaces de estirarse libremente
Algunos se desarrollan y otros se encogen.
Tomando el desequilibrio como estándar
Típicamente incompleto,
como un anciano jorobado,
con grotescas deformidades
p>
Algunas sobresalen del abdomen,
Algunas muestran raíces.
Deja atrás algunas ramas dobladas.
Las hojas de sésamo representan la juventud.
Como un grupo de soldados heridos devastados por la guerra
Apoyando las vidas de personas con discapacidad.
Sin embargo, todas las flores y árboles
Cada uno debería tener su propio mundo.
Las raíces absorben los nutrientes del suelo.
Las ramas y hojas transportan la lluvia, el rocío y el sol.
Libre extensión del desarrollo normal.
Siéntete como en casa bajo el cielo
Recibe la caricia de la naturaleza
Exuda tu propia fragancia.
Ahora todo está patas arriba.
Algunas personas envejecen y los ancianos se hacen más pequeños.
Para satisfacer la curiosidad de la gente
Muestra las habilidades de los cultivadores de flores
Lo suficientemente suave como para envolverlo entre tus dedos.
La hierba y los árboles callan y añaden hachas y cuchillos.
Quizás esto también sea un arte.
Pero lo que escribo es una burla a la libertad.