Poema de la luna de invierno
Noche de luna, dinastía Tang. Du Fu. En la lejana Fuzhou, ella estaba contemplando la luz de la luna, observándola sola desde la ventana de su habitación. Para nuestros niños y niñas, pobres pequeños, demasiado jóvenes para saber dónde está la capital. Su cabello turbio está dulce por la niebla y sus hombros blancos como el jade están fríos a la luz de la luna. ¿Cuándo podremos volver a recostarnos en la pantalla, mirar esta luz brillante y dejar de llorar? .
Esta noche, eres la única que mira la luna llena en tu tocador. Siento lástima por mi hijo pequeño que está fuera de la ciudad, pero todavía no sé por qué extrañas a Chang'an. La niebla humedece tus sienes; la fría luna congela tus brazos de jade. ¿Cuándo podremos estar juntos* * * junto a una cortina o visillo traslúcido, y dejar que la luz de la luna seque las lágrimas de su anhelo?
Apreciación: Este poema expresa el sentimiento de despedida al mirar la luna, pero no es el sentimiento de despedida entre amantes en el sentido general. Entre líneas se destacan las características de la época. El dolor de dejar el caos y las preocupaciones internas se fusionan en uno, la melancolía hacia la luna y la esperanza puesta en el futuro desconocido.
"Nuestros niños y niñas, pobres bebés, son demasiado pequeños y no saben dónde está la capital". Zhuanxu quiso decir: ¿cómo pueden los niños pobres comprender la tristeza de la desaparición? La esposa mira la luna, no para apreciar el paisaje natural, sino para "recordar a Chang'an", mientras que los niños más pequeños no tienen experiencia y no saben cómo "recordar a Chang'an". Comparar el "recuerdo inolvidable" del hijo menor con el "recuerdo" de su esposa resalta la palabra "independencia" en el primer pareado y entra en un nuevo nivel.