Tallar un barco y buscar una espada, el significado de cada palabra en chino antiguo

Tallando un barco para pedir una espada

[Texto original]

Había un hombre Chu que estaba vadeando el río. Su espada se cayó del agua. barca al agua. El lugar donde cayó mi espada. "La barca se detuvo y entré al agua para encontrarla. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir una espada como ésta?

(De "Período de primavera y otoño de Lu. Cha Jin")

[Traducción]

Un hombre del estado de Chu estaba cruzando un río en bote cuando su La espada cayó del barco Cuando entró en el agua, hizo una marca en el costado del barco y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada. Cuando el barco atracó, saltó al agua desde el lugar marcado para encontrar". la espada. El barco ha recorrido un largo camino, pero la espada no ha llegado. ¿No es muy confuso buscar la espada así?

[Comentario filosófico]

El comportamiento ridículo del pueblo Chu en la historia viola los principios básicos de la relación entre materia y movimiento en filosofía. El materialismo dialéctico cree que el movimiento es el atributo fundamental de la materia y la forma de existencia de la materia. En otras palabras, el universo entero está en perpetuo movimiento y la materia que no se mueve no existe. Específicamente, del mundo macro al mundo micro, del mundo inorgánico al mundo orgánico, de la sociedad humana al reino del pensamiento, hay movimiento, cambio y desarrollo. Está mal hablar de movimiento sin material o hablar de material sin movimiento. Aunque el pueblo Chu en el artículo vio la existencia objetiva de barcos, agua y espadas, ignoraron y negaron su movimiento. Este es un error metafísico al hablar de materia sin movimiento.