Texto original y traducción de Guan Ju
El texto original y la traducción de Guanju son los siguientes:
El texto original de "Guanju":
Guanjujujiu, en el continente fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas. Hay varias plantas acuáticas que fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro. Si no obtienes lo que deseas, dormirás profundamente y pensarás en ello. Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas. Hay diferentes tipos de berros, recógelos de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa. Hay diferentes tipos de berros, con hojas en ambos lados. La bella dama se toca con campanas y tambores.
Traducción de "Guan Ju":
La paloma Guan Ju canta armoniosamente y habita la pequeña isla en el río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero. Se recogen nenúfares desiguales en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, quiero perseguirla día y noche. La persigo pero no puedo conseguirlo. La extraño día y noche. Los pensamientos constantes dificultan conciliar el sueño.
Se recogen varios nenúfares en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y hermosa, toca el arpa, tambores y arpa para acercarte a ella. Las algas irregulares, recógelas en los lados izquierdo y derecho del barco. Una mujer virtuosa y bella la hace feliz tocando música con campanas y tambores.
Introducción y conocimientos sobre "Guan Ju":
Introducción:
Los hombres y mujeres sobre los que escribe son "caballeros" y "damas". Se ha demostrado que se trata de una combinación asociada a la virtud. "Caballero" tiene un doble significado de estatus y virtud, mientras que "bella dama" también significa belleza física y buena conducta moral. La combinación de "caballero" y "dama" aquí representa un ideal de matrimonio.
Aunque la "dama" en este poema no expresa ningún movimiento, el mal de amor del "caballero" es simplemente "dar vueltas y vueltas" solo allí, y cosas como trepar muros y romper sauces, parece que Nunca ha pensado en el amor. Muy bien portado. Este tipo de amor no sólo contiene sentimientos reales y profundos, sino que también se expresa de forma suave y mesurada, y no conmueve demasiado al lector.
Perspectivas de poesía:
"Guan Ju" no solo reconoce que el amor entre hombres y mujeres es una emoción natural y normal, sino que también requiere que esta emoción sea restringida para que se ajuste a Las virtudes sociales de las generaciones posteriores a menudo toman lo que necesitan y lo amplían, y las personas que se resisten a la ética feudal suelen utilizar el estandarte de "Guan Ju" para satisfacer sus derechos emocionales personales. La llamada "poesía no tiene significado" se puede ver en "Guanyong".