Kuang Youyu significa que el fuego de Qin se pudrió en las paredes de la cueva, pero fue empañado y pulido por las manos del confucianismo Han.

Traducción: Es más, los libros antiguos fueron quemados por Qin Shihuang y dañados en las paredes de la antigua residencia de Confucio, y ¿qué pasaría si los confucianos Han añadieran y restaran caracteres basándose en sus propias opiniones?

1. Texto original

Mencio nació en el Período de los Reinos Combatientes, no muy lejos de la época de los emperadores, y los Seis Clásicos todavía están ahí. "La fe en los libros es peor que no tener ningún libro". Es imposible creer que Gai Gouli estuviera inquieto. Es más, fue quemado por el fuego de Qin, se pudrió en las paredes de la cueva y fue añadido, dañado o pulido. por las manos del confucianismo Han?

2. Traducción

Mencio vivió en el Período de los Reinos Combatientes, cuando los Seis Clásicos todavía estaban allí, y todavía creía que "es mejor no tener libros que creer en ellos". "Puede haber algún abuso de confianza, sin mencionar que los libros antiguos fueron quemados por Qin Shihuang, dañados en las paredes de la antigua residencia de Confucio, y los confucianos Han agregaron y restaron caracteres basándose en sus propias opiniones y otros. procesos de pulido.

3. Fuente

"Interpretación completa de Shangshu".

Notas

1. Seis Clásicos: "Yi", "Poesía", "Libro", "Primavera y Otoño", "Ritos" y "Música".

2. Quemado en el fuego de Qin: Qin Shihuang adoptó la sugerencia del primer ministro Li Si, excepto los registros de Qin, los libros de medicina, adivinación y plantación de árboles, todos los libros recolectados por la gente fueron quemados. y los que hablaban de "Poemas" y "Libros" eran ejecutados.

3. Muerte en el muro de Confucio: Según el "Libro de Han", el rey Lu Gong amplió el palacio y destruyó la antigua residencia de Confucio, y descubrió antiguas escrituras escondidas en el muro.