Un poema sobre la lucha por el amor.
Preferiría que fuera un rápido,
un río en las montañas,
en un camino accidentado,
En las rocas de...
Mientras mi amor
Es un pececito,
En mis olas
Nadando alrededor felizmente.
Prefiero ser un bosque árido,
a ambos lados del río,
a una ráfaga de viento,
luchando con valentía... .
Mientras mi amor
Sea un pájaro,
Haz un nido en mi espesura
entre las ramas cantando.
Quisiera ser una ruina,
Sobre una roca escarpada,
Esta destrucción silenciosa
no me deprime ...
Mientras mi amante
sea la hiedra de la juventud,
a lo largo de mi frente desolada,
Sube íntimamente .
Preferiría ser una choza,
en el fondo de un valle profundo,
en lo alto de una choza
golpeada por el viento y la lluvia... .
Mientras mi amor
sea una hermosa llama danzante,
en mi estufa,
parpadeando lentamente felizmente.
Quiero ser una nube,
Esto es una bandera rota gris,
En el vasto cielo,
Vagando perezoso felizmente,
Mientras mi amante
sea un atardecer coralino,
junto a mi rostro pálido,
muestra un brillo brillante.
(Traducido por Sun Yong)
[Agradecimiento]
Petofi Sandor (1823 ~ 1849) fue el mayor poeta húngaro del siglo XIX. y la poesía fueron muy elogiadas por Lu Xun. No sólo fue un cantante patriótico y un gran poeta lírico, sino que también se dedicó al campo de batalla de la liberación nacional.
"Me gustaría convertirme en un torrent..." circula ampliamente en China.
¡Qué hermoso poema es este! No admiramos la poesía sino la pintura. Un pequeño pez nada felizmente en el río, un pájaro canta despreocupadamente en el bosque, una joven hiedra trepa vigorosamente, una hermosa llama se balancea en el horno y el atardecer coralino brilla mostrando su hermoso brillo.
Sin embargo, estas bellas imágenes dan a la gente una belleza trágica, porque el poeta también utilizó un conjunto de imágenes inusuales en el poema: rápidos que chocan contra escarpados caminos de montaña, bosques áridos, ruinas, casas de paja y banderas grises rotas luchando. el fuerte viento. El conjunto de imágenes dignas y solemnes utilizadas aquí por el poeta tiene dos funciones: primero, expresa la trágica belleza del poema; segundo, el poeta ilustra "mi" lealtad al amor a través de la comparación de dos conjuntos de imágenes contrastantes. No importa dónde esté, mientras mi amante esté feliz, yo estaré espiritualmente satisfecho. Para la felicidad de mi amado, "yo" preferiría ser un "río turbulento" y un "rompebanderas grises", lo que demuestra mi elevado espíritu de dedicación y abnegación.
Petofi tiene sus propios puntos de vista únicos sobre el amor. La vida se puede sacrificar por amor, pero el amor se puede sacrificar por la libertad. Muchos de sus poemas de amor están impregnados de un fuerte contenido político. Combinó la lealtad al amor con un espíritu revolucionario de devoción a la libertad, que se puede ver en su "Libertad y Amor", escrito en 1847. Petofi sublimó el amor a un reino sublime, no solo brindando a las personas el disfrute artístico de la belleza, sino también brindándoles fuerza, inspiración y educación en el pensamiento.