Escribe un poema sobre las flores de ciruelo que se niegan a inclinar la cabeza.

Autor Wang Anshi, dinastía Song

Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.

Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.

Notas de traducción

Algunas flores de ciruelo en la esquina florecieron solas en el frío.

¿Por qué sabes desde la distancia que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.

Haga comentarios de agradecimiento

"Hay muchas ciruelas en la esquina" y "esquina" no llaman la atención, no son fácilmente conocidos y no son apreciados por los demás, pero no les importa. . El ambiente "rinconero" resalta el aspecto humilde y solitario de varias ciruelas. Refleja la actitud de personas que se encuentran en circunstancias difíciles pero aún insisten en sus opiniones.

"Ling Han conduce solo" y "solo" tienen fuertes significados. No le teme a los ojos de los demás y aún se mantiene firme en entornos hostiles. Refleja la creencia del poeta en la autopersistencia.

"La hipermetropía no es nieve", "La hipermetropía" significa que la fragancia viene de lejos, de forma débil y discreta. El poeta tiene un agudo sentido del olfato, una visión única y es bueno para descubrir. "No es nieve", no son flores de ciruelo, pero la blancura de las flores de ciruelo es evidente. Significa que se ve muy puro y blanco desde la distancia, pero sabes que no es nieve, sino flores de ciruelo. La poesía es tortuosa, sutil y estimulante. Fragancia oscura, fragancia delicada.

"Debido a que tiene una fragancia ligera", "fragancia ligera" se refiere a la fragancia de las flores de ciruelo, que están personificadas por las flores de ciruelo. Ling Han está solo y tiene un carácter noble; símbolo de su gloria.

En las dos primeras frases, las flores de ciruelo de la esquina no temen el frío intenso y son orgullosamente independientes. Las dos últimas frases describen cuán brillantes son las flores de ciruelo y cuán fragantes son. Elogian la gracia y el carácter de las flores de ciruelo y son un retrato del carácter frío y obstinado del poeta. Al apreciar el carácter noble de las flores de ciruelo que no temen al frío intenso, el poeta utiliza la nieve para describir la pureza y la belleza de las flores de ciruelo. Señala que las flores de ciruelo tienen una "fragancia secreta" que la nieve, lo que muestra un gran encanto. de una personalidad fuerte y noble. En la situación extremadamente compleja y difícil de la dinastía Song del Norte, el autor reformó activamente, pero no logró obtener apoyo. Su mentalidad solitaria y su difícil situación son naturalmente similares a las flores de ciruelo. Este pequeño poema tiene un significado profundo. Las frases son simples y naturales, sin ningún rastro de elaboración.