Poesía sobre el paisaje fuera de la ventana
Hay campos verdes, rocas altas y nubes blancas en la Gala del Festival de Primavera: "Entrando en la desembocadura del lago Lipeng" de Xie Lingyun de la dinastía Song del Sur
Principios de la primavera
Amigos, la primavera ya está aquí.
Disipa la tristeza y enjuga las lágrimas
Sonríe al sol
Aunque todavía no haya torrente de flores
Lava las cadenas del invierno
Borrachos
Inundaciones en las llanuras y cañones
Aunque todavía no hay una cascada con el canto de los pájaros
Salpicando miles de cuentas de plata
Esparcidos en el brumoso amanecer
Rodando por la avenida al anochecer.
Pero espera.
Una vez que hay truenos,
las nubes oscuras huyen a toda prisa.
Ese es el sueño más hermoso y maravilloso
Quizás se haga realidad de la noche a la mañana.
Sí, todavía hace un poco de frío
Y el problema del frío
Si escuchas con atención
En Wulao Peak, el viento es Todavía ahí aullando.
El valle tembloroso
Como gimiendo juntos
Pero hay unos pequeños cucos.
Como una llama inextinguible
Calentando el mundo
Incluso las nubes ya no flotan
Amigo mío, digámoslo de esta manera.
La razón por la que la primavera es bella y rica.
Porque pasó el último material.
Mañana de invierno
Pushkin (ruso 1799-1837)
Heladas y sol, ¡qué día tan bonito!
Amigo encantador, pero estás durmiendo.
¡Es hora, belleza, despierta!
Abre tus ojos somnolientos cerrados por la felicidad.
Por favor, sal, como la estrella de la mañana del norte,
¡Ven y conoce a la diosa del resplandor de la mañana en el norte!
Anoche, como recordarás, la nieve se arremolinaba,
El cielo amenazador estaba envuelto en oscuridad.
La luna amarilla detrás de las nubes oscuras
Como una mancha pálida en el cielo nocturno.
Te sientas ahí, aburrido-
Pero ahora... ah, por favor mira por la ventana:
Bajo el cielo azul, es como un tapiz .
Extendiéndose brillantemente en el desierto.
Una gran extensión de nieve brilla con la luz del sol,
Sólo los bosques transparentes se oscurecen.
Y ramas de abeto a través de la escarcha.
Verde radiante: Los ríos helados brillan.
El ámbar ilumina toda la habitación.
Brilla intensamente. En fuego nuevo
Haz un crepitar feliz.
Es realmente bonito estar tumbado en la cama y soñar despierto a esta hora.
¿Sin embargo, deberías haber llamado a alguien antes?
¡Sube el caballo marrón al trineo!
Queridos amigos, que tengáis un buen viaje.
Deslicemos por la nieve de la mañana.
Deja correr el caballo feroz,
Visitemos el claro.
El bosque que creció no hace mucho,
Esa orilla del río ha sido tan buena conmigo.