Un poema sobre pensamientos de viaje.
Autor: Meng Haoran
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevos dolores surgieron en los corazones de los invitados.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Notas:
1. Río Jiande: En la provincia de Zhejiang, el río Xin'an fluye a través de Jiande.
2. Barco móvil: muelle.
3. Yanzhu: Un banco de arena lleno de niebla.
Traducción en rima:
Ancle el barco en tierra firme envuelto en el crepúsculo,
El vasto crepúsculo añadió un poco de nostalgia al vagabundo.
El cielo es más bajo que los árboles en el desierto sin fin,
El río está claro y la luna es más agradable...
Comentarios:
Este es un poema que describe el crepúsculo del río otoñal. Primero escribí sobre pasar la noche y luego agregué el dolor de la puesta de sol; luego escribí sobre la inmensidad y la tranquilidad del universo, y la luna brillante está más cerca de la gente. Uno se oculta, el otro aparece, lo virtual y lo real se alternan, los dos se contrastan y se complementan, formando una concepción artística especial. Aunque no hay la palabra "dolor" en el poema, el río Qingjiang es vasto y los "colores otoñales" son vívidos. Todo el poema es ligero y elegante, implícito pero no explícito; fluye naturalmente y tiene un encanto natural, que es bastante distintivo.
2. El poema de Li Bai "Pensamientos en una noche tranquila"
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas? Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
, “Luna sobre Guanshan” de Tang Libai
Una luna brillante emerge de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes. El fuerte viento sopla miles de kilómetros y pasa por el paso de Yumen.
En ese momento, los soldados Han apuntaban directamente a los caminos de montaña, y Tubo codiciaba el vasto territorio de Qinghai. Este es un lugar donde las guerras han durado generaciones y pocos soldados han sobrevivido.
Los soldados se dieron la vuelta y miraron hacia la frontera, pensando en casa con ojos anhelantes. La esposa del soldado miró hacia la torre y se lamentó de poder ver a sus familiares a lo lejos.
"Recordando a los hermanos en una noche de luna", Du Fu de la dinastía Tang
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación de la gente, y un ganso solitario cantó en otoño en la borde. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.
, "Alojamiento" de Tang Dumu
No hay buenos compañeros de viaje en el hotel; mi triste corazón parece haberse solidificado. Recordando la luz fría, regreso a mi ciudad natal para recordar el pasado como una bandada de gansos salvajes perdidos.
El camino a mi ciudad natal está demasiado lejos. Meng regresó al amanecer. Las cartas desde casa tendrán que esperar hasta el próximo año para ser enviadas a este lugar. El paisaje del río Cangjiang bajo la luz de la luna es tan hermoso. El barco de pesca está justo frente a mi casa.
Amarrado en Guazhou
Wang Anshi
Jingkou Guazhou es una casa de agua,
Zhongshan solo está separada por unas pocas montañas.
La brisa primaveral en la orilla sur del río Yangtze es verde.
¿Cuándo brillará sobre mí la brillante luna?
3. Una colección completa de poemas que describen viajes.
1. Amarre nocturno en el río Jiande
Tang Menghaoran
Amarró el barco en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
2. "Escuchando la flauta en Los Ángeles en una noche de primavera"
Tang Li Bai
El oscuro sonido volador de Yu Di se dispersó en la primavera. brisa de Los Ángeles.
En este nocturno, escuché el chasquido del sauce. ¡Nadie puede extrañar su hogar!
3. Amarre nocturno cerca del puente Maple
Tang Zhangji
La luna se ha puesto y los cuervos lloran fríamente, durmiendo en los arces, durmiendo en la pesca. callejón junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
4. "Acciones matutinas de buenas obras"
Tang Wen·Tingyun
El reclutamiento de sacerdotes comenzó por la mañana, sintiendo lástima por su ciudad natal.
El pollo canta en la luna de Maodian y la gente camina sobre Banqiao en la escarcha.
Hojas de muérdago cayeron en el camino de la montaña y flores de color naranja en la pared del puesto de avanzada.
Como pensaron en Ling Du Meng, los gansos regresaron a casa con una carga completa.
5. Vacaciones en las montañas me recuerda a mis hermanos en Shandong
Tang·
Soy un extraño solitario en una tierra extraña. Extraño a mi amado. unos aún más durante la temporada festiva.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme.
6. "Nostalgia diurna y nocturna del solsticio de invierno de Handan"
Tang·Bai Juyi
Cada solsticio de invierno, me acompaña la sombra frente al lámpara de rodilla.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
7. Pensando en mis hermanos en una noche de luna
Du Fu de la dinastía Tang
Los tambores de los defensores cortaban la comunicación de la gente, un ganso solitario entraba. El otoño de la frontera Cantando.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
8. "Quequatrains"
Du Fu de la dinastía Tang
Las olas en el río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas , y las flores rojas forman un contraste, quieres quemar.
Esta primavera está llegando a su fin. ¿Cuándo volveré a casa?
9. Noche de luna
Tang Du Fu
En la lejana Fuzhou, ella estaba mirando la luz de la luna, observándola sola desde la ventana de su habitación.
Porque nuestros niños y niñas, los pobres y queridos, son demasiado pequeños para saber dónde está la capital.
Su cabello embarrado está dulce por la niebla y sus hombros blancos como el jade están fríos a la luz de la luna.
¿Cuándo podremos volver a tumbarnos en la pantalla, mirar esta luz brillante y dejar de llorar? .
10, Subiendo a la montaña
Du Fu de la dinastía Tang
El viento era fuerte y fuerte, los simios gritaban tristemente y los pájaros girando en la arena blanca.
Las hojas caen como las olas de una cascada y el río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Li en la desolada escena otoñal ha sido un vagabundo durante todo el año y vive solo en una plataforma alta ahora que sufre una enfermedad.
Después de todas las dificultades y el odio, mi cabello está blanco y mi copa de vino está dañada.
11. "La gente extraña su hogar todos los días"
Sui Xue Daoheng
Han pasado siete días en primavera y han pasado dos años desde que me fui. hogar.
El día de volver a casa queda detrás del regreso de los pájaros a la tierra, pero la idea de volver a casa llega antes de que florezcan las flores de primavera.
12, Su Cortina
Fan Zhongyan de la dinastía Song
Cielo azul, hojas amarillas en el suelo,
El viento otoñal está lleno de olas, y las olas son frías y llenas de humo.
Cuando las montañas reflejan el sol y el cielo se encuentra con el agua, la hierba es despiadada.
Más allá del atardecer.
Nostalgia oscura, persiguiendo pensamientos de viaje,
Todas las noches a menos que los dulces sueños mantengan a la gente despierta.
La torre de la luna es alta y solitaria, y el vino me entristece.
Conviértete en lágrimas de mal de amores.
13. "Enviando amigos"
Li Bai de la dinastía Tang
Las montañas verdes están ubicadas en el lado norte de la muralla de la ciudad y el agua con gas. rodea el este de la ciudad.
Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, vas a la deriva en el viento y viajas muy lejos.
Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.
Con un gesto de su mano, se separaron el uno del otro. Su amigo a caballo lo llevaría en un largo viaje, soplando el largo viento, como si se resistiera a partir.
Yan Wen 14
Tang·Wei·Wu Ying
Donde quiera que esté mi ciudad natal, es fácil pensar en ello.
En una noche de otoño en Huainan, escuché gansos salvajes acercarse a mi casa alta.
15, Lengtang
Tang Zhaowei
El cabello pequeño peinó el agua y se sentó en el Lengtang para contemplar el otoño.
El corazón del país es infinito, un ganso salvaje pasa por encima de la Torre Sur.
4. ¿Hay un amarre nocturno cerca del Puente Maple en el poema que refleja la tristeza del viaje?
Zhang Ji
En una noche helada,
Jiang Feng durmió tristemente mientras pescaba.
Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou.
El barco de pasajeros llegó a medianoche.
Este es un famoso poema de viaje. Debido a su pacífica concepción artística y los sentimientos únicos del poeta, todavía se canta no sólo en China sino también en Japón, mostrando su gran encanto.
La primera frase consta de tres imágenes: puesta de luna, cuervo y cielo helado. La puesta de la luna se trata de lo que ves, el cuervo se trata de lo que oyes y la escarcha se trata de lo que sientes. Estas tres imágenes se causan y se afectan mutuamente. Debido a los cambios de luz y oscuridad de la luna, los pájaros se despertaron y lloraron varias veces. Debido al silencio y al frescor de la noche, el poeta siente como si el cielo se llenara de escarcha. La segunda frase utiliza técnicas contrastantes, "River Maple" y "Fishing Fire" son estáticos y en movimiento, uno es oscuro y el otro es brillante. El poeta contemplaba el bosque de arces y las hogueras de pesca a las tres o dos de la tarde.
En ese momento, la frialdad y la confusión llenaron la mente del poeta, convirtiéndose en melancolía. La palabra "dui" en "chosei" significa "acompañar" y "chou" en realidad significa no poder dormir debido a la ansiedad. "Dolor" es el ojo del poema y el toque final de todo el poema. Los dos primeros poemas son muy densos y describen seis situaciones en 14 palabras, pero la tercera y cuarta frases son extremadamente escasas. Los dos poemas sólo hablan de una cosa: la campana nocturna del Templo de la Montaña Durmiente.
"Gusu" se refiere a Suzhou, y el "Templo Hanshan" lleva el nombre del monje poeta Hanshan de principios de la dinastía Tang que vivió aquí. Imágenes como la puesta de la luna, los cuervos, el cielo helado, la noche fría, los arces de los ríos, los fuegos de pesca, los barcos solitarios y los invitados expresan la tristeza y la tristeza de Maple Bridge Night Mooring desde todos los aspectos, pero no son suficientes para transmitir su encanto. En la noche oscura, el oído humano se eleva a la cima de la percepción de las cosas externas. Esta canción "Midnight Bells" no solo resalta el silencio de la noche, sino que también revela la profunda soledad de la noche. La melancolía del poeta se volverá más intensa, permitiendo a los lectores comprender profundamente la soledad y la mentalidad melancólica durante el viaje. En resumen, este poema tiene imágenes únicas, una larga concepción artística y un significado profundo.
5. El poema 1 expresa los sentimientos errantes de un vagabundo. El río está lleno de preocupaciones y las montañas están en lo profundo de las montañas. ("Bodhisattva Bárbaro, Libro de Jiangxi Koubi" de Xin Qiji)
2.Preguntar cuánto puedes preocuparte es como un río que fluye hacia el este. ("Yu Meiren" de Li Yu)
3. Pero como el agua sigue fluyendo, aunque cortamos con espadas, es más triste levantar un vaso. ("Adiós al secretario de la escuela Shu Yun en Xuanzhou Xielou" de Li Bai)
4. Pero miré hacia mi ciudad natal, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una niebla triste. (Torre de la Grulla Amarilla de Cui Hao)
5. ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. , sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco. ("Ambos lados del río Amarillo fueron recapturados por el ejército imperial" de Du Fu)
6. En una noche helada, Jiang Feng pesca y duerme en el fuego. ("Night Mooring on Maple Bridge" de Zhang Ji)
7 Por la mañana, vio cómo las nubes de su cabello cambiaban en el espejo, pero se enfrentó valientemente a la fría luz de la luna con su canción vespertina. ("Fan Wen" de Li Shangyin)
8. No te preocupes si no tienes amigos en el futuro, nadie en el mundo te conocerá. ("Don't Be Big" de Gao Shi)
9. La gran tristeza y la música se están poniendo en el día, y el látigo apunta al fin del mundo. ("Poemas varios de Ji Hai" de Gong Zizhen)
10 Es triste seguir cortando y ensuciar las cosas, y se siente muy especial en mi corazón. ("La felicidad" de Li Yu)