Modismos sobre el agua

chushui hibisco

chū shuǐ fú róng

[Definición] hibisco: loto. Lotus acaba de emerger del agua. El poema figurativo original fue escrito recientemente; más tarde también describió la apariencia delicada y hermosa de la mujer. También conocido como "hibisco saliendo del agua".

[Discurso] "Poesía" de las dinastías del sur de Liang Zhongrong: "Los poemas de Xie (suerte espiritual) son como hibiscos que salen del agua".

[Pronunciación auténtica] Fu; no puede leerse como "fū".

[Identificación de forma] Fu; no se puede escribir como "flotante".

[Significado similar] Rostro florido y apariencia de luna

[Uso] Hoy en día se refiere mayoritariamente a mujeres jóvenes, en ocasiones también se refiere a la frescura de los poemas;

[Estructura] Más formal.

[Ejemplo]

　①Sus poemas son como ~; son refrescantes de leer.

　②La heroína de esta película es tan encantadora como ella.

[Traducción al inglés] tan　natural　y adorable　como el loto recién fuera del agua

Furong fuera del agua

fú róng chū shuǐ

[ Definición] Hibisco: Loto. Loto recién abierto. La poesía metafórica es fresca e impresionante. También describe a una mujer naturalmente hermosa.

[Citas] Del volumen de "Poesía" escrito por Liang Zhongrong de las Dinastías del Sur: "Los poemas de agradecimiento son como hibiscos que salen del agua, y el color es como oro grabado con colores mezclados.

”