Escribir poesía utilizando animales.
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, y caminos viejos con caballos delgados. ——"Tianjingsha·Autumn Thoughts" de Ma Zhiyuan
Abejas, cosechan flores para hacer néctar. ¿Quién ha hecho el trabajo duro y quién quiere probar la dulzura? ——Las "abejas" de Luo Yin
El contraste entre las olas del agua del río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas y las flores rojas te dan ganas de quemarte. ——"Dos poemas" de Du Fu
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera. ——"Vista nocturna del río Huichong Chunjiang/Huichong Chunjiang Xiaojing" de Su Shi
Los arqueros quieren disparar a los caballos y los líderes quieren capturar a sus líderes. ——"Nine Sides·Sixth" de Du Fu
No hay nada que hacer, las flores florecen y caen, y parece que las golondrinas regresan. ——Yan Shu "Huanxisha, una nueva palabra y una copa de vino"
Quien envió a Yun Jinshu, la palabra gansos regresó y la luna estaba llena en la torre oeste. ——Li Qingzhao "Una flor de ciruelo, la fragancia de la raíz de loto rojo, el jade restante en otoño"
"Dos oropéndolas cantan en la copa del sauce verde y las garcetas alcanzan el cielo" - Cuartetas de Du Fu
La noche casi ha terminado, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, montando un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte. ——"Tormenta del 4 de noviembre" de Lu You.
Vivo en Beihai y Nanhai, así que no puedo enviar gansos a repartir libros. ——Huang Tingjian, "Varios capítulos de Adiós al Emperador Amarillo"
Las cigarras cantan y el bosque está especialmente tranquilo, el canto de los pájaros en las montañas es más hermoso de lo habitual; ——"Enter Ruoxi" de Wang Ji
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente, los regordetes peces mandarines nadan felices en el río y los melocotones que flotan en el agua son tan brillantes y regordetes. ——Zhang "Canciones de pesca, garcetas volando frente a la montaña Xisai"
Los pájaros vuelan lejos y cerca en las llanuras de hojas planas, como si corrieran con el agua. ——Liu Changqing "La muerte del resentimiento inmortal, el atardecer rojo de Qing Chuan"
El jade de Kunshan se rompe en pedazos y el fénix canta, el hibisco llora y la fragante orquídea sonríe. ——Li He es "Las citas de Li Ping"
En un estado triste, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. ——"Hope of Spring" de Du Fu
Los pájaros volaron sin dejar rastro, dejando tranquilas las nubes solitarias. ——Li Bai "Sentado solo en la montaña Jingting"
Las coloridas flores primaverales fascinarán gradualmente los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos. ——"Excursión de primavera en Qiantang" de Bai Juyi
A las tres o cuatro en punto en el estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas. ——"Primavera" de Yan Shu
Cuando el sol se pone por el oeste, las grajillas regresan a sus nidos, lo que me produce una sensación de melancolía. Sólo los sauces del estanque producen capullos verdes. ——Xin Qiji "Cielo de perdiz, preocupación de las grajillas en el oeste"
Ningún pájaro volaba sobre esas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos. ——"Nieve en el río" de Liu Zongyuan
El mensajero no trajo noticias a los viajeros lejanos. Las lilas bajo la lluvia me recordaron la tristeza. ——Li Jing "Pavimentación de arena de Huanxi, ganchos de jade y perlas enrollados a mano"
Mirando hacia atrás, en ese momento, dirigió la Expedición al Norte y ¡cuán poderoso fue para recuperar la tierra perdida! ——"Encuentro Yong en Le Jingkou Gu Beiting Nostalgia" de Xin Qiji
La Grulla Amarilla se fue y nunca regresó, y las nubes blancas no se han visto en miles de años. ——Torre de la Grulla Amarilla de Cui Hao/Subir a la Torre de la Grulla Amarilla