¿Qué significa "los ministros hacen una cita con los príncipes" y "los ministros hacen una cita con los ancianos" en la declaración de Liu Bang de entrar en la aduana?

Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han

Hice una cita con los príncipes y el primero en entrar al paso fue Zhiwang. Cuando entré a la aduana... este "contrato" es lo que se acordó. El primer significado (5) de la palabra "promesa" en el "Diccionario chino" se explica: "Las condiciones que debe observar * * * están preestablecidas por el lenguaje o la escritura. Como contratos, tratados y convenciones".

La palabra "pacto" se omite en "Tres Capítulos de Pactos y Leyes con los Ancianos". El primer significado de "Yue" en el "Diccionario chino" es: abreviatura; Zhang Shoujie, un erudito de la dinastía Tang, también escribió un comentario sobre "concertar una cita con los ancianos en tres capítulos" en "Registros históricos: biografía del emperador Gaozu": "Se ahorra dinero programando una cita. Sólo hay tres Capítulos para salvar a Qin del desastre, diciendo que mata, lastima y roba ". Es decir. Se omitió el complejo sistema legal de la dinastía Qin, y solo tres cosas no podían quedar atrás: asesinos, heridores y ladrones.

Así que las dos oraciones antes y después no son paralelas, sino causales. La intención original del emperador Gaozu de la dinastía Han era llegar a un acuerdo con los príncipes de que quien capturara Xianyang primero sería el rey y él lo capturaría primero. Por supuesto, él es el rey. Ahora que es el rey, para liberar a sus mayores de las duras leyes de Qin, ha omitido las leyes. ¡Solo el asesinato, las lesiones y el robo no se pueden dejar de lado fácilmente!