Historia idiomática sobre un metro de hielo que nunca dura un día
"Se necesita menos de un día para congelar tres pies de hielo." Este es un proverbio común. Wang Chong, un filósofo de la dinastía Han, hizo una declaración similar en el "Capítulo Zhuangliu" de su famosa obra "Lunheng". Decía:
"La combinación de hielo de río y hielo no es el resultado de un día de frío;
La acumulación de tierra en montañas no es obra de Si Xu". /p>
"Si Xu", significa un tiempo. No es el resultado de un repentino día frío que un río se convierta en hielo; no es algo que se pueda hacer en poco tiempo amontonando montañas en montañas. El significado original de estas dos frases es una metáfora: el surgimiento de cualquier cosa en el mundo debe pasar por un proceso de elaboración y desarrollo, y nunca sucederá de repente.
Sin embargo, el antiguo proverbio "tres pies de hielo no es tan frío como un día" tiene otro significado además de su significado literal, que es el homófono de la palabra "frío". "嗛" [xián] significa guardar rencor. Superficialmente, esta frase significa "No hace falta un día para sentir frío", pero en realidad significa: Haber guardado rencor durante mucho tiempo "no hace falta un día para volverte amargo". Para no decir "四" explícitamente, se usó la palabra "frío" para referirse a él; para hacer que la oración "no haga frío en un día" sea vívida y vívida, se usó la metáfora "congelado tres pies". Este tipo de juego de palabras homofónico es común en algunas canciones populares antiguas. Por ejemplo: “Shique nace en la boca, sosteniendo la estela pero sin poder hablar (es triste no poder hablar)”; “Los gusanos de seda no hacen capullos, colgando largos hilos día y noche (colgando largos pensamientos día y noche). )"; "La lámpara brillante ilumina el juego vacío, y no hay ajedrez en el tiempo libre (no hay expectativas en el tiempo libre)" )"etc. Por lo general, hay dos oraciones antes y después, y la intención se centra principalmente en la última oración. El significado literal es secundario y las palabras homofónicas y sus significados son la intención principal.
Sin embargo, cuando citamos la frase "tres pies de hielo no es tan frío como un día", no la usamos como un juego de palabras como lo hacían los antiguos, sino que la usamos para significar que suceden cosas. durante mucho tiempo y no son accidentales.