Comer esto en pequeñas porciones puede no conducir a la inmortalidad, pero puede llevar a una vida sin enfermedades.
Traducción: Puedes compartir la comida. Incluso si no es suficiente vivir para siempre, puede garantizar una vida libre de enfermedades.
Esta frase proviene de "Youyang Zazu", el texto original: En la Gran Armonía, el primo de Zheng Renben, cuyo nombre no se recuerda, viajaba a menudo a la montaña Songshan con un erudito del rey y cruzaba el arroyo. En Monluo. Camino de regreso perdido. Ya casi está anocheciendo y no sé dónde estoy. Mientras me movía para recostarme en la cama, de repente escuché el sonido de un ronquido entre los arbustos, miré entre los arbustos y vi a una persona vestida de tela, muy blanca, con una almohada sobre su almohada, y se quedó profundamente dormido. Inmediatamente lo llamó y le dijo: "Alguien entró accidentalmente en este camino y se perdió. ¿Conoce el camino oficial?" El hombre levantó la cabeza y miró brevemente, pero no respondió y volvió a dormir. Después de llamarlo una y otra vez, se levantó y le dijo: "Ven aquí".
Los dos se acercaron a él y le preguntaron dónde estaban. El hombre se rió y dijo: "¿Sabes que la luna se compone de los siete tesoros? La luna es como una pastilla y su sombra es como un sol que brilla en su lugar convexo. A menudo hay 82.000 hogares que la cultivan, por lo que Puedo contarlos." Cuando abrió la puerta, había varias cosas que hacer, y encontró dos paquetes de restos de jade y arroz. Se los dio a dos personas y dijo: "Coman esto para compartir. Aunque no es suficiente. para vivir para siempre, se puede vivir sin ninguna enfermedad." Luego se levantaron y señalaron un camino: "Pero de aquí "Las palabras han desaparecido".
Traducción de "Youyang Zazu"
Durante el reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang, el primo de Zheng Renben, que no recordaba su nombre, viajó a la montaña Songshan con un erudito llamado Wang. Los dos treparon a las enredaderas y cruzaron el arroyo. Se adentraron demasiado en la montaña y se perdieron. Se hace tarde y todavía no sé dónde estoy. Mientras deambulaba ansiosamente, de repente oí ronquidos entre los arbustos. Aparté las avellanas y encontré a un hombre vestido de blanco, durmiendo profundamente con un bulto sobre la almohada. Los dos hombres se adelantaron para despertarlo y le preguntaron: "Vinimos aquí por casualidad y perdimos el camino de regreso. ¿Saben la dirección de la carretera oficial?"
El hombre miró a los dos. ellos y no respondió, se volvió a quedar dormido. Los dos lo llamaron repetidamente y el hombre se sentó y dijo: "Síganme". Los dos lo siguieron de cerca y le preguntaron de dónde venía. El hombre sonrió y dijo: "¿Sabías que la luna está hecha de los siete tesoros? La forma de la luna es una esfera. La razón por la que hay una sombra es que el sol brilla en la parte convexa de su superficie. Allí Hay 82.000 trabajadores de mantenimiento en la luna. Yo es uno de ellos."
Mientras hablaba, abrió la bolsa, que contenía herramientas como hachas y cinceles, así como dos bolsas de migas de jade. "No mueres, puedes vivir una vida sin enfermedad". Los apoyó a los dos y señaló un camino: "Sigue este camino y podrás llegar a la carretera oficial". Después de eso, desapareció.