Las interesantes historias de Bing Xin sobre adolescentes,
El traductor Wen Jieruo, que ha sido testigo de los 70 años de amistad entre Bing Xin y Xiao Qian, dos maestros de la literatura china contemporánea, reveló ayer muchos aspectos interesantes y poco conocidos de la interacción entre Bing Xin y Xiao Qian. en la historia de la Serie Nacional de Conferencias de Literatura Bing Xin.
El bondadoso “Brother Cookie” de Bing Xin
“Xiao Gan fue a ver a Bing Xin cuando tenía 80 años y podía recitar las estrellas palabra por palabra. Nunca escribió poesía, ni tampoco memorizó. Los poemas muestran que memorizó "Estrellas" a una edad muy temprana. "Como esposa de Xiao Gan, Wen Jieruo dijo que Xiao Gan siempre consideró a Bing Xin como su hermana mayor. Cuando Xiao Qian tenía 11 años, estudió en la escuela primaria Shi Chong con el hermano menor de Bing Xin, Xie Weizhen. "Bing Xin ya era un poeta deslumbrante en ese momento". En ese momento, Xiao Gan a menudo ni siquiera regresaba a casa de la escuela, por lo que iba a la casa de Xie Jia en Scissor Lane con su mochila a la espalda.
Cuando Xiao Gan se graduó de la escuela secundaria, para ganarse la vida, se unió a la Librería Beixin como aprendiz. La editorial publicó "Para lectores jóvenes" y fue Xiao Gan quien envió la tarifa del manuscrito a Bing Xin. Se ató las regalías de Bing Xin a su muñeca con un pañuelo, corrió hasta Scissor Alley sudando y en secreto le dijo a Bing Xin que la tirada real de la librería era mucho mayor de lo que estaba escrito en la página de derechos de autor, y que el La librería estaba engañando al escritor.
El nombre original de Xiao Qian era Xiao Bingqian. Debido a que la palabra "gan" también se puede pronunciar como "gan", recibió el apodo de "pequeña galleta" cuando estaba en la escuela primaria. Aprendí el apodo de Bing Xin de mi hermano menor. Hasta más de 70 años después, Bing Xin todavía lo llamaba "Biscuit", sus hijos llamaban a Xiao Gan "Tío Biscuit" y sus nietos, naturalmente, lo llamaban "Abuelo Biscuit".
En la década de 1980, el marido de Bing Xin y sus tres hermanos menores fallecieron uno tras otro. Bing Xin le dijo una vez a la esposa de Xiao Gan que estaba de visita: "Mis tres hermanos menores se han ido. Ver las galletas es como ver a mis hermanos menores".
La hermana de Xiao Gan, la madre del maestro.
Bing Xin no solo es la hermana de Xiaogan, también fue la “madre del maestro” durante un tiempo. En 1933, Xiao Gan se trasladó de la Universidad Católica Fu Jen a la Universidad de Yenching para estudiar periodismo y tomó el curso de sociología impartido por el Sr. Bing Xin y el profesor Wu Wenzao. En ese momento, Bing Xin enseñaba en dos universidades, la Universidad de Yanjing y la Universidad de Tsinghua, y Xiao Gan se convirtió en un visitante frecuente de su casa.
Para este joven a quien conoce desde la infancia, Bing Xin trata a Xiao Gan como a un hermano menor, preocupándose por su vida y su creación. El sentido de justicia y el espíritu intrépido de Bing Xin también tuvieron un profundo impacto en Xiao Gan. Se han mantenido en contacto y comunicado sobre la creación literaria de vez en cuando.
En 1957, Xiao Gan escribió un artículo que rastreaba las librerías del pasado basándose en su experiencia personal y fue criticado. Mucha gente criticó a Xiao Gan por ser agresivo porque tenían miedo de verse implicados. Wen Jieruo quedó profundamente impresionado por los discursos de dos personas, una era la escritora Yang Gang y la otra era Bing Xin. Un artículo enfatizó los pobres antecedentes de Xiao Gan, y el otro detalló la experiencia pasada de Xiao Gan como pasante en la Librería Beixin. Ambos artículos protegieron a Xiao Gan en medio de giros y vueltas. Wen Jieruo también es un admirador de Bing Xin.
Wen Jieruo entró en contacto con las obras de Bing Xin cuando era más joven que Xiao Gan y quedó fascinado por ellas. Recordó que cuando tenía 6 años, experimentó la soledad de Bing Xin. Los personajes descritos en la novela eran todos insignificantes, lo que la entristeció durante mucho tiempo. Años más tarde, Xiao Gan le dijo que Xiaoxiao se basó en el hermano menor de Bing Xin. Releer "Soledad" más de medio siglo después todavía hace que Wen Jieruo sienta una melancolía infinita.
Wen Jieruo todavía recuerda lo que dijo Bing Xin: la vida comienza a los 80 años. Wen Jieruo, que todavía estaba de muy buen humor después de pronunciar un discurso durante más de una hora, dijo con una sonrisa: "Ahora tengo sólo 80 años y mi vida apenas comienza".