El significado y origen de nuestra capital está lleno de gente entrometida y tú estás solo, desamparado y pobre.
Fuente: “El sueño de Li Bai” de Du Fu, gran poeta de la dinastía Tang.
Extracto del texto original:
Cuando salió, se rascó la cabeza con pelos blancos, lamentando haber dejado su vida abajo.
Vives en un coche alto y sirves como funcionario de la capital. Eres extremadamente talentoso, pero estás demacrado.
Quién puede decir que el principio de justicia no es el Qi Ren en la vejez, sino que la inocencia está ligada.
Ni siquiera una buena reputación transmitida de generación en generación puede compensar esta trágica pérdida.
Traducción:
Se rascó el pelo blanco cuando salió, lamentando no haber podido estar a la altura de la ambición de su vida.
La capital está llena de coches nobles, ropa bonita y dignatarios, pero tu cara está demacrada.
¿Quién puede decir que las leyes de la naturaleza no engañan a las personas y que Lao Ji no es culpable?
Ni siquiera una reputación duradera puede compensar el abandono y la tristeza.
Información ampliada Antecedentes de la creación: este poema fue escrito en el otoño del segundo año de Ganyuan (759) por Du Fu mientras vivía en Zhouqin. Después de que Li Bai y Du Fu se separaron en Shimen, Yanzhou, Shandong en el otoño del cuarto año de Tianbao (745), nunca se volvieron a encontrar, pero siempre se extrañaron profundamente. En 757 d.C. (el segundo año de Zhide), Li Bai estuvo involucrado en Li Lin, el shogunato de Wang Yong, y fue encarcelado en Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).
A principios del primer año de Ganyuan (758), fue sentenciado a Changliu Yelang (ahora condado de Tongzi, Guizhou). En febrero del segundo año de Ganyuan (759), fue indultado y regresó a Jiangling en su camino hacia las Tres Gargantas. Du Fu vivía en Zhouqin en ese momento, que era un lugar muy remoto. Solo escuchó que Li Bai estaba exiliado, pero todavía se preocupaba por Li Bai y lo extrañaba de vez en cuando, así que escribió estos dos poemas.
Sobre el autor: Du Fu (712 ~ 770), que usaba hermosas palabras, una vez intentó llamarse Shaoling Ye Lao. Tomemos a Jinshi como ejemplo. Una vez fue miembro del departamento escolar, por lo que era conocido internacionalmente como Du Gongbu. Fue el mayor poeta realista de la dinastía Tang, conocido como el "Sabio de la poesía" después de la dinastía Song, y fue llamado "Du Li" junto con Li Bai. Sus poemas expusieron audazmente las contradicciones sociales de la época, expresaron una profunda simpatía por los pobres y tenían un contenido profundo.
Muchas obras excelentes muestran el proceso histórico de la dinastía Tang desde la prosperidad hasta el declive, y se denominan "historia de la poesía". En el arte, es bueno en el uso de diversas formas de poesía, especialmente la poesía rimada; sus estilos son diversos, principalmente la depresión, su lenguaje refinado es muy expresivo; Hay más de 1.400 poemas, incluida la "Colección Du Gongbu".
Enciclopedia Baidu: Los dos sueños de Li Bai