Liu Lang ya odia el río Qingchuan. Una vez que entre en el pico solitario, su sueño primaveral se romperá.

De la obra del poeta de la dinastía Tang Li Shangyin "Sin título·Ven son palabras vacías y no dejas rastro", el texto completo del antiguo poema es el siguiente:

Ven son palabras vacías y no dejes rastro, la luna se inclina hacia arriba al sonar la quinta campanada.

El sueño está lejos y cuesta recordarlo, y el libro se apresura a convertirse en tinta.

La cera ilumina la media jaula de jade dorado, y el humo del almizcle borda ligeramente el hibisco.

Liu Lang ya odiaba que Pengshan estuviera lejos, y más aún, estaba a diez mil capas de Pengshan.

Notas:

Liu Lang: Se dice que durante la dinastía Han del Este, Liu Chen y Ruan Zhao fueron a las montañas a recolectar medicinas juntos. Conocieron a dos mujeres y las invitaron. Se quedaron en casa durante medio año y luego regresaron a casa. Posteriormente, también se utilizó como metáfora del "encuentro amoroso".

Pengshan: La montaña Penglai hace referencia al país de las hadas.

El significado de esta copla es recordar la escena del sueño. Aunque las dos partes que están lejos pueden superar muchos obstáculos y encontrarse en sueños, no pueden evitar el dolor de la separación ni siquiera en sueños. El encuentro en el sueño y la separación en el sueño provocan el llanto onírico imparable. Tal sueño refleja el profundo dolor causado por la separación prolongada y fortalece el mal de amor profundamente arraigado. Por lo tanto, el pareado está escrito de la siguiente manera: después de despertar del sueño, inmediatamente reparé el libro y lo envié a un lugar lejano. Cuando escribía furiosamente impulsado por un fuerte anhelo, no habría notado el espesor de la tinta. Sólo después de "terminar el libro" descubrí inesperadamente que incluso la tinta se había vuelto más espesa. Como referencia.