Cien poemas antiguos sobre el otoño
1. Excursión de otoño
Dinastía Song: Ji Xu
El sonido de las cigarras otoñales es como un guzheng, escuchando las cigarras caminando sobre los sauces al lado.
El arroyo es claro y nivelado como un espejo, con olas volando desde las hojas.
Traducción:
Las cigarras en otoño son como el sonido sonoro del guzheng. Di un paseo tranquilamente junto al sauce. El agua del arroyo está tan tranquila como un espejo. De repente, sopló una ráfaga de viento y las hojas caídas cayeron al arroyo, provocando que el arroyo se ondulara.
2. De camino a Qiupu
Dinastía Tang: Du Mu
En la montaña y montaña abajo, la lluvia otoñal continuaba y el viento golpeaba. Soplaba el arroyo de pasto de pampa.
Pregúntale a Hongyan, que acaba de llegar a la casa de Han Sha, ¿cuándo pasó por mi ciudad natal de Lingdu?
Traducción
Hay una lluvia otoñal susurrante en el camino de la montaña y el viento del arroyo sopla los juncos junto al arroyo. Me gustaría preguntarle a Hongyan, que acaba de establecerse en Hansa, si pasó por mi ciudad natal, Lingdu, cuando vino aquí.
3. Encuentro con la historia en una noche de otoño.
Dinastía Tang: Wang Ji
Habrá hongos silvestres silvestres en el campo del norte y cosecha de mijo en el este.
Cuando hay luna llena, es aún mejor volar de noche.
Traducción:
Después de cavar frijoles en el campo de hortalizas al norte de la casa, regresé de cosechar arroz amarillo en los campos del este. Esta noche, en la noche de luna llena, me encontré con mi viejo amigo Shi, y más luciérnagas volaban a mi alrededor para entretenerme.
4. Fenqiu
Dinastía Tang: Su Xiang
El viento del norte sopla nubes blancas y miles de kilómetros cruzan el río.
Cuando el ánimo cae, no se oye el sonido del otoño.
Traducción:
El viento del norte sopla las nubes blancas y las hace ondear. Quiero cruzar el río Fen e irme a miles de kilómetros de distancia. Mi estado de ánimo es triste y melancólico. No quiero escuchar nunca el sombrío viento del otoño ni encontrarme con la caída y el marchitamiento de plantas y árboles.
5. El agua de la copa de loto refleja la luna de otoño en la noche
Dinastía Tang: Texto
El agua de la piscina es como un espejo, reflejando la luna de otoño en el cielo nocturno, y la luna es tan brillante como la nieve. Esta es la temporada de recolección de lotos. Las chicas que recogen lotos, visten ropa rosa, pero solo tienen agua fría, se sienten muy melancólicas. Estaba recogiendo lotos, pero pensando en su amante lejano, en sus pensamientos tristes, en su pena.
Traducción:
El nivel de la piscina es como un espejo, reflejando la luna de otoño en el cielo nocturno, la luz de la luna es tan brillante como la nieve. Era la temporada para recoger loto, y la niña que recogía loto solo podía enfrentar el agua fría con polvo rojo y no pudo evitar sentirse extremadamente decepcionada. Estaba recogiendo flores de loto sola, pero pensaba en su amante que estaba lejos, lo que la entristecía y entristecía.