¿Es "la paloma de Guan Guan" un modismo?

Ésta es una frase del Libro de los Cantares, no un modismo, sino un poema. Texto original de Guan Yu: Las palomas de Guan Yu están en Hezhou. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Mezclar los berros y pescarlos de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. Mezclar los berros, recoger de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja. Ninfeo, tira de él de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.

Traducción de Guan Ju

Faisanes y palomas cantan en el banco de arena en medio del río. Una chica tranquila y hermosa, un joven con muchas ganas de perseguir.

Vaya a pescar a ambos lados del río en busca de bolsa de pastor fresca. Una chica tranquila y hermosa a la que quiero perseguir día y noche.

La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche. La noche es interminable, da vueltas y vueltas, lo que dificulta conciliar el sueño.

Bolsas de pastor frescas, largas y cortas, recogidas con ambas manos. Una chica tranquila y hermosa, tocando el piano para expresar su amor.

Bolsa de pastor fresca larga y corta, cuidadosamente seleccionadas por ambas caras. Una chica tranquila y hermosa, el tono de llamada le hace sonreír.