Poesía para admirar la nieve en invierno
Tang Du Fu
La mayoría de las personas que lloraban en el campo de batalla eran los fantasmas de los nuevos soldados caídos, sólo los ancianos que escribían poemas tristes.
Al anochecer, de repente los copos de nieve se arremolinaban con el viento.
La calabaza se tira, la vasija de vino está vacía de vino y el fuego de la estufa está rojo.
Las noticias de la batalla en el frente y las noticias de su esposa y hermanas eran desconocidas, y Tristeza se sentó con las manos en el aire.
Traducción:
La mayoría de las personas que lloraban en el campo de batalla eran los fantasmas de los soldados que acababan de morir. Sólo el anciano recitaba poemas con tristeza. Las nubes estaban bajas en el crepúsculo y los copos de nieve que caían bailaban y giraban con el viento. La calabaza fue desechada, el recipiente de vino estaba vacío y el fuego restante en la estufa parecía brillar rojo ante mis ojos. No había manera de saber la situación de la batalla en el frente o las noticias sobre su esposa y sus hermanos, así que se sentó tristemente y dibujó palabras en el aire con sus manos.
2. "Walking on the Beach"
Xu
Dos tipos de romance, un tipo de producción. Los copos de nieve son como el cáliz de ciruela.
Mira bien, no es fragancia de nieve, sino fragancia de viento.
Aunque es normal, es sólo una escuela secundaria. Los copos de nieve no son tan finos como las flores de ciruelo.
Las flores de ciruelo se dispersan hacia la montaña vacía, y los copos de nieve atraviesan las cortinas a voluntad.