Apreciación de la poesía Tang por Du Xunhe del condado de Hucheng
Visité este condado el año pasado.
La gente del condado no tuvo quejas.
El gobernador del condado recién llegado añade Zhu Fu2:
Está manchado con sangre de seres vivos.
Traducción
Pasé por este condado el año pasado y
escuché los gritos de injusticia de la gente de todas partes.
Este año a los magistrados del condado se les confirió un título y se vistieron con uniformes oficiales rojos de quinto grado.
Estos fueron teñidos con la sangre de la gente común.
Notas:
①Condado de Hucheng: la ciudad antigua está en el norte del condado de Fuyang en la actual Fu'anhui.
②Xian Zai: magistrado del condado. Zhu Fu (Música): Una cinta roja atada con el sello oficial, pero a menudo se usa para referirse a Feiyi en la poesía Tang.
La ropa de quinto grado hecha en la dinastía Tang es de color carmesí claro, y la ropa de cuarto grado es de color carmesí oscuro.
③ Criaturas: personas vivas
Comentario:
El resumen de alto nivel de los fenómenos típicos de este poema se realiza a través de la comparación de los "primeros clásicos" y los "re- clasificaciones” Ingeniosamente dispuestas. ¿Lo que vi y escuché al escribir "Chu Jing" sólo fue escrito desde la perspectiva de la "gente del condado" que hizo que la "gente del condado no tuviera voz para expresar sus quejas"? No escrito. Lo que vi y oí al escribir "Zai Jing" fue escrito sólo desde la perspectiva del "magistrado del condado": ¿Por qué "agregó Zhu Fu"? No dije nada. Después de ilustrar estos dos fenómenos típicos, se utiliza "es" como juicio, y "las criaturas están manchadas de sangre" como resultado del juicio. Dado que el "Zhu Fu" del "magistrado del condado" está "manchado con la sangre de seres vivos", entonces la "voz de agravio de la gente del condado" es causada precisamente por el "magistrado del condado". La razón por la que el "magistrado del condado" "incrementó a Zhu Fu" fue porque masacró a innumerables enemigos. En la dinastía Tang, "Zhu Fu" (en referencia a Shen Fei) era el uniforme oficial del funcionario de cuarto rango. El "primer ministro del condado" agregó "Zhu Fu" para indicar que fue ascendido a un puesto oficial y recibió recompensas. El poeta no dijo que fue ascendido a un puesto oficial y recibió una recompensa, pero dijo "agregó Zhu Fu" y conectó el "Zhu Fu" del "magistrado del condado" con la "sangre" fresca del pueblo, dos cosas con Del mismo color pero con propiedades opuestas, el uso de "Bloodstained" revela la relación causal entre los dos, lo que expone profundamente la naturaleza reaccionaria de los gobernantes feudales que son enemigos del pueblo. La conclusión es plena y a trigo, sin dejar lugar a nada, pero aún queda un regusto. Cuando el "magistrado del condado" no había "agregado a Zhu Fu", su poder no era lo suficientemente fuerte y su cintura no era lo suficientemente fuerte, pero ya había obligado a "la gente del condado a denunciar sus injusticias" ahora que había prestado un servicio meritorio; al masacrar a sus enemigos, le ha añadido "Zhu Fu", después de probar la dulzura, tiene mayor poder y una cintura más dura. ¿Qué hará? Si intentas leer lo que dijo el poeta en "Título de la cabaña en la que vivo", "Si matas a la gente antes de que terminen, serás invitado a honrarlos y sabrás las implicaciones de este poema". /p>