Poesía sobre el viento - "Canción de Saixia"
De "La canción bajo la fortaleza" de Lu Lun, un poeta de la dinastía Tang
La hierba en el bosque oscuro se asusta por el viento y el general tensa su arco. por la noche.
Busqué la pluma blanca, pero faltaba entre los bordes de la piedra.
Apreciación
"Songs under the Sai" de Lu Lun es un grupo de seis poemas, cada uno de los cuales describe la vida en el campamento militar, como dar órdenes, cazar y derrotar enemigos, realizar triunfos y celebrar logros. , etc. Las palabras están llenas de elogios. Este es el segundo poema que describe la patrulla nocturna del general.
La primera frase escribe que el lugar de caza nocturna del general era un bosque oscuro y profundo; ya era tarde y soplaban fuertes vientos que hacían que la vegetación se cubriera. Esto no sólo explica el momento y el lugar específicos, sino que también crea una atmósfera. Youbeiping es una zona con muchos tigres. Las montañas profundas y los bosques densos son los escondites de los tigres, el rey de las bestias a menudo sale de las montañas al anochecer y de noche. La hierba oscura del bosque se asusta con el viento. La palabra "susto" no solo es natural. Pensando en el tigre entre ellos, está a punto de emerger, exagerando una atmósfera extremadamente tensa, y también insinuando lo vigilante que está el general, allanando el camino para el siguiente paso de "tensar el arco". ".
La siguiente frase es la continuación del rodaje. Pero mucho menos disparar, en lo que respecta a disparar, esto no se debe solo a que necesita rimar, sino también a que enganchar es una acción preparatoria para disparar. Escribir como este puede inspirar a los lectores a imaginar y aprender. A partir de ello, comprenda cuán tranquilo y sereno está el general ante el peligro. Después de un momento de sorpresa, el general inmediatamente guardó sus flechas y disparó su arco. Sus movimientos fueron rápidos y poderosos, pero no apresurados. Era a la vez imponente y vívido.
Las dos últimas frases describen el milagro de "ninguna piedra bebiendo pluma", que pospone el momento hasta la mañana siguiente. El general busca su presa y descubre que la persona alcanzada por la flecha no es un tigre. pero una piedra en cuclillas hace que la gente lea y se sobresalte. Sorprendida, y luego suspiró, resultó que la flecha con una pluma blanca en el extremo del eje de la flecha faltaba en el borde de la piedra y penetró en tres tercios de la piedra. camino hacia la piedra. Esta forma de escribir no sólo es más tortuosa, con cambios de tiempo y de escena, sino también dramática. La "cresta de piedra" es la parte que sobresale de la piedra. Es inimaginable perforarla con una flecha. La exageración mítica pinta la imagen del poema con un color romántico. Es muy agradable de leer y solo se siente su maravilla sin tomarlo en serio.
Este poema de la fortaleza fronteriza cuenta la historia de un general cazando un tigre. Está basado en "La biografía del general Li" de Sima Qian, un erudito de la dinastía Han Occidental, que registró las hazañas del. famoso general Li Guang en ese momento. El texto original es: Cuando salí a cazar, vi una piedra en la hierba, pensé que era un tigre y le disparé. La piedra fue golpeada sin la punta de la flecha (flecha). ?
Las dos primeras frases del poema describen el incidente: a altas horas de la noche, el bosque de la montaña estaba oscuro, y de repente sopló un fuerte viento, y la hierba fue cepillada y ondulada por los hombres rana; En trance mientras hablaban de sus ascensos y caídas, un tigre blanco se abalanzó. En ese momento, el general galopaba por el bosque. Con ojos rápidos y manos rápidas, tensó completamente su arco y disparó una flecha. Cuando llegó al lugar por la misma ruta, se sorprendió: bajo la brillante luz de la mañana, Vio claramente que lo que disparó no era un tigre, sino una enorme roca. En cuclillas en silencio por el miedo, la flecha de plumas blancas en realidad penetró profundamente en el borde de la piedra. ¡Tenga en cuenta que la parte por donde penetró la flecha no era un agujero de piedra, una grieta o una superficie de piedra, sino una protuberancia estrecha y afilada! borde de piedra: ¡esto requiere mucha fuerza en el brazo y altas habilidades en artes marciales!
Algunas personas pueden preguntar, ¿por qué el general no disparó al tigre y vio el resultado de inmediato y esperó hasta la mañana siguiente? historia ¡No dije que no supe hasta el día siguiente que el disparo era una piedra! ¡Este es el tratamiento artístico del poeta! En primer lugar, esto puede mostrar la confianza del general. Siempre ha dado en el blanco con perfecta precisión. ¿Todavía tienes miedo de que esta vez no muera y se escape? En segundo lugar, puede aumentar la intuición de la imagen y permitir que la gente la vea. Más claramente si lo miras esa noche, por supuesto también se puede encontrar que fue un malentendido, pero es difícil lograr el efecto vívido de la escena actual.
La poesía presta mayor atención a la implicación, y lo más importante es el significado detrás de las palabras. Cuando veamos la descripción de la flecha que golpea la piedra en el poema, naturalmente pensaremos en ello: ¿Cómo sería si el objetivo fuera realmente un tigre? ¿Qué pasaría si los soldados y los caballos enemigos fueran disparados en el campo de batalla? Un general muy hábil en artes marciales, valiente y bueno en la lucha. La imagen es como un caballo, un caballo y un arco, de pie majestuosamente frente a nosotros.