Texto original traducido por Feng Xuanke y Meng Changjun

La traducción original del invitado de Feng Xuan, Meng Changjun, es la siguiente:

Texto original:

El pueblo Qi tiene a Feng Xuan, que es pobre y No puede sobrevivir por sí solo, por lo que pertenece a Mengchang Jun y está dispuesto a enviar comida a sus discípulos. Lord Mengchang dijo: "¿Qué tiene de bueno ser un invitado?". Dijo: "No hay nada bueno en ser un invitado". Dijo: "¿Cómo puede ser bueno un invitado?". Dijo: "Un invitado es incompetente". Sonrió y lo aceptó, diciendo: "Promesa".

La gente de izquierda y derecha consideran al gobernante como inferior y solo comen utensilios de hierba. Después de vivir allí por un tiempo, se apoyó en un pilar y agitó su espada, cantando: "¡La espina ha vuelto! No hay pescado para comer", le dijo a la gente que lo rodeaba. Lord Mengchang dijo: "La comida que comes es mejor que los invitados en tu puerta". Después de quedarse un rato, volvió a tocar el arpa y cantó: "¡El arpa larga ha vuelto! No hay coche".

Todos los de izquierda y derecha se rieron y se lo dijeron. Lord Mengchang dijo: "Lo estoy conduciendo y me compararé con los carros y pasajeros en mi puerta". Entonces tomó su carro, destapó su espada, pasó junto a su amigo y dijo: "Jun Mengchang, yo". Soy tu invitado". Después de un rato, volvió a tocar su espada cilíndrica y cantó: "Espada cilíndrica larga". ¡Vuelve! No hay hogar para ti. "Todos los de izquierda y derecha son malvados, pensando que son codiciosos y no satisfecho. Lord Mengchang preguntó: "¿Tiene el Sr. Feng algún pariente?". Entonces Feng Xuan dejó de cantar.

Más tarde, Mengchangjun escribió una nota y preguntó a sus discípulos: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad y puede ser responsable de la escritura de Xue?" Feng Xuan dijo: "Sí, Mengchangjun se sorprendió y dijo:" ¿Quién es? ?" Zuo Zuo dijo: "Él es quien regresó de Changchai". Meng Changjun sonrió y dijo: "Guo Guo es capaz, pero nunca lo he visto".

Por favor, visítelo. , Xie dijo: "Wen está cansado del trabajo, confundido por las preocupaciones, pero su naturaleza es estúpida y está obsesionado con los asuntos del país. Culpo al maestro. No te avergüenzas, pero ¿quieres quitarle la culpa a Xue? " Feng Chen dijo: "Ojalá. "Así que dispuso que se instalara un automóvil y partió con la escritura, diciendo: "Después de aceptar la responsabilidad, ¿por qué debería regresar?" Mengchang Jun dijo: "Creo que sí. nada."

Ahuyentó a Xue y pidió a los funcionarios que convocaran a todas las personas responsables del pago y vinieran a recoger los cupones. Los cupones están por todos lados, configura, corrige los pedidos y entrégalos a la gente. Porque los cupones fueron quemados. La gente lo llama larga vida.

Llegamos juntos en el largo viaje y pedimos verte por la mañana. Lord Mengchang lo culpó por su enfermedad. Cuando lo vio en su ropa, dijo: "¿Te has quitado la culpa? ¿Por qué estás tan enfermo?". Dijo: "¿Por qué deberíamos rebelarnos?" Chen dijo: "Lo estás mirando". ¡Lo que tienes en tu familia es un ladrón! ¡Los tesoros están almacenados en tu palacio y los caballos y los perros están en los establos!

Mengchang Jun dijo: "¿Qué puede hacer la ciudad?". Dijo: "Ahora el rey tiene un simple Xue, y no se preocupa por sus hijos ni por la gente, así que está haciendo lo mejor que puede. El ministro robó la orden del rey y castigó al pueblo porque quemó sus cupones. Viva el pueblo. Por eso yo soy el rey y la ciudad es justa". Lord Mengchang no dijo nada, pero dijo: "No, señor. , por favor deténgase ". "El rey de Mengchang llegó al país de Xue Antes de llegar a cien millas, la gente apoyó a los viejos y trajo a los jóvenes para darle la bienvenida al rey. Mengchang Jun Gu le dijo a Feng Xuan: "Señor, soy un hombre justo en el mercado literario. Lo vi hoy". Estoy acostado antes de poder descansar en una almohada alta. Por favor, cave dos cuevas más para usted. Mengchang le dio cincuenta carros y quinientos kilogramos de oro. Viajó al oeste, a Liang, y le dijo al rey Hui: "Deje que su ministro Mengchang vaya primero con los príncipes. Los príncipes le darán la bienvenida a él primero. Es rico y tiene un ejército fuerte. "

Así que el rey de Liang fingió estar en el poder y tomó al antiguo primer ministro como su general. Envió enviados con miles de gatos de oro y cientos de carros para reclutar a Lord Mengchang. Feng Chen tomó la iniciativa y advirtió a Mengchangjun: "Mil piezas de oro es una moneda pesada; cien carros son un enviado importante. Por favor, escúchelo. Los enviados de Liang se rebelaron tres veces y Mengchangjun se negó a ir".

Cuando el rey de Qi se enteró, él y sus ministros se asustaron, por lo que envió al Taifu a traer mil gatos de oro, dos carros, una espada, un sello y una carta de agradecimiento. Mengchang. Ministro, lo culpo.

No es suficiente que unas pocas personas hagan algo; espero que cuide el templo ancestral del ex rey y se rebele contra el gobierno de ¡Miles de personas!" Feng Chen amonestó al Señor Mengchang y dijo: "Me gustaría pedir el sacrificio del antiguo rey y construir un templo ancestral en Xue". Cuando el templo estuvo terminado, informó al Señor Mengchang: "Los tres. Las cuevas están aquí y estoy feliz de que te sientes y te relajes".

Lord Mengchang ha sido el primer ministro durante décadas y Xianjie no sufre ningún daño debido al plan de Feng Xuan.

Traducción:

Había un hombre llamado Feng Xuan en el estado de Qi que era demasiado pobre para mantenerse a sí mismo. Le pidió a alguien que le preguntara al Señor Mengchang, diciendo que estaba dispuesto a hacerlo. ser un invitado en la casa de Lord Mengchang. Mengchangjun preguntó: "¿Qué aficiones tiene el invitado?". Él respondió: "No tiene aficiones". También preguntó: "¿Qué talentos tiene el invitado?". Él respondió: "No tiene talentos". sonrió y dijo: "Está bien".

El personal que rodeaba a Mengchangjun le dio mala comida porque lo menospreciaba. No mucho después, Feng Chen se apoyó contra un pilar y agitó su espada, cantando: "¡Oh, Changchai, regresa! No hay pescado para comer".

"El empleado le contó a Lord Mengchang sobre esta situación, y Lord Mengchang dijo: "Dale pescado para comer y trátalo como a los comensales de sus discípulos". ”

Poco después, (Feng Xuan) volvió a tocar su espada y cantó: “¡Oh Changchai, regresa!” No hay coche al salir. Los camareros se rieron de él y le contaron a Lord Mengchang sobre la situación. Lord Mengchang dijo: "Prepárele un automóvil y trátelo como a un invitado en el automóvil". Entonces Feng Chen montó en su auto, levantó su espada y fue a visitar a su amigo, diciendo: "El Sr. Mengchang me trata como a un invitado". "

Poco después de esto, Feng Xuan volvió a tocar su espada y cantó: "¡Oh Changchai, regresa! ¡No hay manera de mantener a una familia (aquí)! "Todo el personal lo detestaba, pensando que era codicioso y nunca estaba satisfecho. Meng Changjun preguntó: "¿Tiene padres el señor Feng? "Le respondí: "Hay una madre anciana. "Mengchangjun envió a alguien a darle comida para evitar que le faltara algo. Entonces Feng Xuan dejó de cantar.

Más tarde, Mengchangjun hizo un aviso y preguntó a los comensales en casa: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad? , ¿puedes ir a Xue Yi a cobrar mis deudas? "Feng Chen firmó (en el aviso) y escribió: "Puedo". Mengchang Jun se sorprendió cuando lo vio y dijo: "¿Quién es (firma)?". ”

La gente de izquierda y derecha decía: “Es la persona que canta esa espada larga, regresa”. Mengchangjun dijo con una sonrisa: "El invitado es realmente talentoso. Lo siento por él porque no lo he recibido antes". "Así que invitó especialmente a Feng Xuan a reunirse con él y le pidió disculpas: "Estoy muy cansado de asuntos triviales, distraído por las preocupaciones, y soy débil y estúpido por naturaleza. Estoy atrapado en los asuntos estatales y familiares. ) y ofendió al Sr. Señor, si no se siente humillado por mi condescendencia hacia usted, ¿todavía tiene la intención de ir a Xue Yi para cobrar las deudas en mi nombre? "

Feng Xuan dijo: "Estoy dispuesto a hacer esto (por usted). "Así que preparó el carruaje y los caballos, empacó su equipaje y partió con la escritura de préstamo. Cuando se iba, Feng Chen preguntó: "Ahora que se ha cobrado la deuda, ¿qué puedo comprar con ella? "Mengchang Jun dijo: "Mira lo que me falta en casa (solo cómpralo). "

Feng Chen condujo su automóvil hasta Xue Yi y envió funcionarios a convocar a todas las personas que debían pagar la deuda para verificar la escritura del préstamo. Después de que la escritura del préstamo fue completamente verificada, (Feng Chen) se levantó y Fingió ser orden (de Mengchang Jun), entregó la deuda a la gente y luego quemó las escrituras.

Feng Xuan condujo de regreso al estado de Qi (capital) temprano en la mañana y pidió ver a Lord Mengchang. Se sorprendió de haber regresado tan rápido. Vino a recibirlo vestido pulcramente y le dijo: "¿Has cobrado el préstamo en su totalidad? ¿Por qué volviste tan rápido? "Respondió: "Se acabó. Pregunta: "¿Qué compraste con él?" "

Feng Xuan dijo: "Dime lo que le falta a mi familia y lo pienso en privado. Tu palacio está lleno de tesoros, los perros de caza y los caballos están llenos de corrales para el ganado y las bellezas llenan el lugar. salón. Todo lo que hay en tu casa está lleno de tesoros. Lo único que falta es justicia. Usé la deuda en privado para comprar tu justicia. "Mengchangjun preguntó:" ¿Qué pasa con comprar justicia? "

Respuesta: "Ahora tienes un pequeño Xue que no considera a las personas allí como sus propios hijos, los cría y los ama, sino que aprovecha la oportunidad para utilizar los métodos de los empresarios para buscar beneficios personales en ellos. Utilicé en secreto tu orden para entregar la deuda al pueblo y luego quemé los títulos de préstamo. La gente gritó: ¡Viva! Así es como compré justicia para ustedes. El Sr. Mengchang no estaba contento y dijo: "¡Está bien, señor, olvídelo!". "

Un año después, el rey Qi le dijo al señor Mengchang: "No me atrevo a utilizar a los ministros del antiguo rey como mis ministros. "Jun Mengchang luego fue a su feudo, Xue Yi. Todavía estaba a cien millas de distancia, por lo que la gente ayudó a los viejos y a los jóvenes a encontrarse con él en el camino. Lord Mengchang miró a Feng Xuan y dijo: "Señor, el La razón para comprar justicia para mí es hoy. Feng Xuan dijo: "El astuto conejo tiene tres agujeros, que sólo pueden evitar la muerte". Ahora sólo tienes una cueva y no puedes poner una almohada para dormir. Por favor, déjame cavar dos agujeros más para ti. "

Mengchang Jun le dio a Feng Xuan cincuenta autos y quinientos gatos de oro. Se fue al oeste, al estado de Liang, para hacer lobby. (Feng Xuan) le dijo al rey Hui de Liang: "El estado de Qi exilió a su ministro Mengchang Jun Cuando vengan los príncipes, los primeros entre los príncipes en darle la bienvenida serán ricos y poderosos. "Así que el rey Hui de Liang dejó vacante al primer ministro, nombró general al primer ministro original y envió un enviado con mil gatos de oro y cien autos para contratar a Mengchang Jun.

Feng Chen condujo de regreso a Qi primero y recordó que Lord Mengchang dijo: "Mil de oro es un regalo de compromiso muy pesado, y cien carros son un enviado distinguido. Es hora de que Qi se entere de esta situación. "Los enviados de Wei vinieron y vinieron tres veces, pero Lord Mengchang se negó a ir.

Cuando el Rey de Qi se enteró de esto, el emperador y sus ministros entraron en pánico y se asustaron, por lo que envió al Taifu a entregar mil gatos de oro, dos flotadores y una espada (al Señor Mengchang). . Escribió una carta para disculparse con Lord Mengchang y dijo: "Soy muy desafortunado. Sufrí el desastre causado por mis antepasados ​​y fui engañado por esos ministros halagadores que te ofendieron. No soy digno de tu ayuda; espero que "Puedes cuidar el templo ancestral del difunto rey. ¡Por el momento, regresa y lidera a la gente del país!"

Feng Chen le recordó a Mengchangjun: "Espero que puedas pedirle al Rey Qi. Vasijas de sacrificio transmitidas por los antepasados ​​​​y construir un templo ancestral en Xuedi ". Después de que se completó el templo ancestral, Feng Chen regresó para informar al Señor Mengchang. Dijo: "Las tres cuevas han sido excavadas. Puedes sentarte y disfrutar. ¡por el momento!"

Mengchang Jun ha sido primer ministro durante décadas sin ningún problema, todo gracias al plan de Feng Chen.

Apreciación del artículo

El texto completo está lleno de altibajos, especialmente el uso de la falsedad para introducir la verdad, y la técnica de seducir a los personajes antes de que aparezcan, haciendo La personalidad del personaje es más prominente y puede considerarse como una buena manera de escribir la imagen del personaje.

Las técnicas contrastantes de primero reprimir y luego elevar, primero denigrar y luego elogiar, en el artículo tienen un efecto sorprendente, sumándose a la extraordinaria imagen de Feng Chen de ser a la vez sabio y tonto. La astucia de la planificación es otro aspecto de este artículo. No es una descripción directa de su talento, pero después de nueve giros y vueltas, se adentra en el hermoso paisaje, que realza el drama de la prosa histórica.

La característica de este artículo es mostrar los cambios en la personalidad del personaje a través de tramas cambiantes. El talento oculto de Feng Xuan, desde su primer intento de mostrar su talento, contrasta con el desprecio, la atención, las dudas y la admiración de Meng Changjun. La trama también está llena de giros y vueltas, lo cual es fascinante. En cuanto a la redacción, este artículo tiene personajes, historias, tramas, conflictos dramáticos y descripciones detalladas. Comienza a tener características de una biografía y es la primera de las "biografías" en los libros de historia posteriores.