La traducción poética de Liu Yuxi de dos poemas otoñales
Desde la antigüedad, cada otoño me he sentido triste y solo, y creo que el otoño lo es más que la primavera.
Una grulla y nubes en el cielo despejado aportan poesía a la noche azul.
En segundo lugar,
Las montañas y los ríos están claros y helados por la noche, y algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro.
Querer meterse debajo de un edificio alto es una locura como la primavera.
La idea principal del primer poema es: Desde la antigüedad, cada otoño me he sentido triste y solo, pero creo que el otoño es mejor que la primavera. El cielo despejado y una grulla volando en el cielo desencadenaron mi poesía sobre el cielo azul. El poeta comprende profundamente que la esencia del trágico otoño en la antigüedad es que las personas con ideales elevados están frustradas, decepcionadas con la realidad y pesimistas sobre el futuro, por lo que solo ven la depresión del otoño y se sienten solas y sin vida. El poeta se solidariza con sus vivencias y situaciones, pero discrepa con su estado de ánimo pesimista y decepcionante. En respuesta a este sentimiento de soledad, dijo que el otoño es mejor que la primavera cuando todo brota y florece, enfatizando que el otoño no es sin vida, sino muy animado. Guió a la gente para que vieran la grúa volando alto. En el claro cielo otoñal, las nubes se elevan hacia arriba, vigorosas y poderosas, y hay mucho que hacer. Esta grulla es singularmente solitaria. Pero fue la lucha tenaz de esta grulla la que rompió la fría atmósfera del otoño, creó un nuevo escenario para la naturaleza y llenó de vitalidad a las personas con elevados ideales. Esta grulla es la encarnación del espíritu indomable y del espíritu de lucha. Por eso, el poeta dijo: "Entonces llévale poesía a Bixiao Fairy". "La poesía expresa ambición", y la "poesía" es ambición. Si una persona es verdaderamente ambiciosa, tendrá espíritu de lucha y no se sentirá sola. Este es el tema de la primera canción.
Traducción de Liu Yuxi de dos poemas de otoño
Puntos de bonificación: 0 | Todavía quedan 2 días y 18 horas antes del final de la pregunta |
Respuesta recomendada
Una
Desde la antigüedad, cada otoño se ha sentido triste y solitario, y creo que el otoño es más común que la primavera.
Una grulla y nubes en el cielo despejado aportan poesía a la noche azul.
En segundo lugar,
La escarcha clara llega por la noche en las montañas y ríos, y algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro.
Querer meterse debajo de un edificio alto es una locura como la primavera.
La idea principal del primer poema es: Desde la antigüedad, cada otoño me he sentido triste y solo, pero creo que el otoño es mejor que la primavera. El cielo despejado y una grulla volando en el cielo desencadenaron mi poesía sobre el cielo azul. El poeta comprende profundamente que la esencia del trágico otoño en la antigüedad es que las personas con ideales elevados están frustradas, decepcionadas con la realidad y pesimistas sobre el futuro, por lo que solo ven la depresión del otoño y se sienten solas y sin vida. El poeta se solidariza con sus vivencias y situaciones, pero discrepa con su estado de ánimo pesimista y decepcionante. En respuesta a este sentimiento de soledad, dijo que el otoño es mejor que la primavera cuando todo brota y florece, enfatizando que el otoño no es sin vida, sino muy animado. Guió a la gente para que vieran la grúa volando alto. En el claro cielo otoñal, las nubes se elevan hacia arriba, vigorosas y poderosas, y hay mucho que hacer. Esta grulla es singularmente solitaria. Pero fue la lucha tenaz de esta grulla la que rompió la fría atmósfera del otoño, creó un nuevo escenario para la naturaleza y llenó de vitalidad a las personas con elevados ideales. Esta grulla es la encarnación del espíritu indomable y del espíritu de lucha. Por eso, el poeta dijo: "Entonces llévale poesía a Bixiao Fairy". "La poesía expresa ambición", y la "poesía" es ambición. Si una persona es verdaderamente ambiciosa, tendrá espíritu de lucha y no se sentirá sola. Este es el tema de la primera canción.
Análisis:
La primera canción: "Sorrowful Autumn Solitary Since Ancient Times" termina con un otoño triste, que es natural en los tiempos antiguos y modernos. Ha pensado durante miles de años y comprende la generosidad de miles de kilómetros. "Yo digo que el otoño es mejor que la primavera" es una exclamación muy sonora que subvierte el tema del triste otoño. La frase "El cielo despejado y las grullas que ordenan las nubes conducen a la poesía en el cielo azul" describe una magnífica escena otoñal. En el cielo azul, una grulla blanca se elevó hacia el cielo, haciendo volar mis poemas hacia el cielo. ¿Cómo no sorprendernos y emocionarnos al presenciar esta escena? La combinación de poesía y pintura es una interpretación visual de "El otoño prevalece sobre la primavera". El paisaje volador y la pincelada ligera pueden despertar fácilmente las asociaciones de los lectores. Todo el poema tiene la belleza de expresar los sentimientos de uno directamente, pero no hay ningún indicio de "insuficiencia de implícita"
El segundo poema aún combina lirismo, escenografía y discusión. "Las montañas y los ríos son claros y helados por la noche, y algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro". Señala que los colores del otoño son puros e inocentes, rojos y amarillos, con un ligero color. De vez en cuando, exudan un encanto elegante y pausado, con un comportamiento caballeroso frío y gentil que hace que la gente sea impresionante. Si el poema anterior fue escrito principalmente sobre la gran altura, este poema está escrito principalmente en el suelo. “Es una locura querer subir las escaleras y masticar los huesos.
"Subir las escaleras en otoño y dejar que el aire limpio se filtre lentamente en los huesos puede hacer que las personas estén sobrias y racionales, mientras que la brillante primavera sólo puede volverlas embriagadas y frívolas. De esta manera, ¿por qué deberíamos estar "tristes" "en otoño"? "Qingdao "Bones" es el punto de entrada para que él resuelva las emociones otoñales, y es precisamente porque "claro hasta los huesos" puede ver con claridad.
Los dos poemas tienen el mismo tema, pero cada uno tiene sus propios méritos. La primera canción trata sobre El cielo despejado del otoño canta sobre la atmósfera del otoño, y la segunda canción trata sobre las montañas y los campos del otoño, cantando sobre los colores del otoño. el suelo, y la perspectiva es desde la grulla hasta las hojas rojas. El contraste entre las grullas y las hojas rojas es fuerte, y los colores son brillantes, vivos y vívidos. Aunque el final de la primera canción es una escena, lo es. No se detiene en la escena, sino que se extiende a una imagen; el final de la segunda canción se centra en la descripción del otoño, los encantadores colores y la luz del otoño son tan hermosos, solemnes y claros, con el carácter orgulloso y vulgar de Fan Ling. El espíritu es inspirador y el color es sensual. Elogia la belleza y las elevadas ambiciones del otoño, y elogia la inocencia del otoño.
"Autumn Poems" es un enfoque nuevo en concepción y único en arte. estilo, y se ha convertido en una obra maestra que se ha transmitido a través de los siglos. Nos trae una especie de vitalidad y esperanza ascendentes, diciéndonos que el otoño es maravilloso y mágico, porque el otoño le da a todas las cosas un encanto lleno de vida. >