Apreciación de dos canciones de la dinastía Yuan "No dejes que el cielo se aclare, no dejes que caiga la arena".
Entre las obras Sanqu existentes de Bai Pu, hay cuatro poemas llamados "Tianjingsha", con los títulos de "Primavera", "Verano", "Otoño" e "Invierno" respectivamente. están agrupados.
Título: ¿Tianjingsha? Primavera
Año de creación: finales de Jin y principios de la dinastía Yuan
Nombre del autor: Bai Pu.
Género de obra: Sanqu? Poema tonal corto
Nombre de la melodía del palacio: Yue tune
Nombre de la melodía: Tianjingsha
Texto original
¿Tianjingsha? Primavera
Días cálidos y brisas en montañas primaverales,
Pabellones y cortinas secos.
Patio con columpios de sauce.
Las oropéndolas que cantan y las golondrinas que bailan, el pequeño puente y el agua que fluye son rojos.
Anotación y traducción
[Anotación]
Brisa: hace referencia a la brisa primaveral.
Kuaihong: pétalos volando, se refiere a flores que caen. [
[Traducción]
Las montañas son verdes, el sol es cálido y sopla la cálida brisa primaveral. En el pabellón, la niña se apoyó en la barandilla y miró hacia afuera, con las cortinas subidas. En el patio, los sauces se mecían suavemente, afuera, las golondrinas primaverales y las oropéndolas bailaban graciosamente, y el arroyo gorgoteaba bajo el puente. [3]
Apreciación de las obras
Este "¿El cielo es pura arena? Primavera" utiliza técnicas de pintura para representar el paisaje de la primavera desde diferentes niveles espaciales. Específicamente, la primera frase "Primavera". Día, Montaña Primaveral "El fondo de toda la imagen es el plano general. El punto de apoyo del personaje en la segunda oración es el plano cercano. La tercera oración es la escena ruidosa en el patio, que muestra una imagen llena de vitalidad y primavera. Es el plano medio que mejor refleja las características de la primavera Los dos adjetivos son oropéndolas cálidas, y el paisaje que mejor refleja la vitalidad del patio son las golondrinas bailando y el rojo volador.
El personaje de esta pieza debe ser. una mujer parada junto a la barandilla, mirando bajo las cortinas. El paisaje de la primavera a sus ojos, la primavera es más hermosa.
Título: Tianjingsha Verano
Período de creación: finales de Jin. Dinastía y principios de la Dinastía Yuan
Nombre del autor: Bai Pu
Tipo de obra: Sanqu? Poema tonal corto
Nombre de Gong Diao: Yue Diao. p>
Nombre de Qupai: Tianjingsha
Texto original
¿El cielo está despejado y arenoso en verano?
Las nubes se añaden por la lluvia y las olas.
El agua de lo alto está fría y los melones son dulces,
Los árboles verdes son La sombra, los aleros están pintados
En el mosquitero. en la tienda, hay una niña, vestida de seda clara, sosteniendo a Fan Luo, disfrutando tranquilamente del agradable tiempo de verano [1]
Apreciación del trabajo
El autor eligió un ángulo único : dibujando una tranquila imagen de verano Las tres primeras frases son el primer nivel: las nubes acumulan lluvia, el agua que fluye añade olas y la lluvia pasa El cielo está soleado, el edificio parece más alto de lo habitual, el agua exuda un aliento fresco, el. Los melones después de la lluvia parecen más dulces de lo habitual, y la sombra de los árboles verdes llega hasta los aleros del cuadro. Las dos últimas frases son el segundo nivel, y en la pantalla aparecen personajes: Una joven vestida con un ligero vestido de verano. vestido, sosteniendo un fanluo en la mano, disfrutando tranquilamente de un momento cómodo en una silla de mimbre en una tienda de gasa. Todo el poema no tiene las características familiares de un verano caluroso y ruidoso. Representa una escena tranquila y refrescante, que hace que la gente. Siéntete relajado y feliz.
La creación de este estado especial se debe a las habilidades artísticas del autor. Sus características son: primero, está pintado con líneas, tan simple y claro como un dibujo lineal. El autor elige deliberadamente un momento después de la lluvia para convertir las características inquietas del verano en un estado de calma: las nubes se acumulan y la lluvia cae, y la sombra de los árboles cuelga, dando a la gente una sensación refrescante, una sensación de tranquilidad y tranquilidad. Ocio 3. Al igual que "Qingsha?" de Bai Pu, este poema también se puede describir desde la perspectiva de la mujer de arriba. Sin embargo, en "Tian Jingsha?", el autor se centra en la visión y el oído de los "personajes" de la obra. , y este párrafo destaca una experiencia emocional, "el edificio alto está frío", que es el sentimiento único en esta situación específica
Título de la obra: Yue Diao Tian Jing Sha
Periodo de creación: finales de la dinastía Jin y principios de la dinastía Yuan
Nombre del autor: Bai Pu.
Género literario: Sanqu? Poema tonal corto
Nombre de la melodía del palacio: Yue tune
Nombre de la melodía: Tianjingsha
Texto original
¿Tianjingsha? Otoño
Atardecer en un pueblo solitario,
Grajillas occidentales, árboles viejos con humo ligero,
Una pequeña sombra voladora.
Montañas verdes y aguas verdes,
hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas.
Traducción de anotaciones
[Anotación]
Tianjingsha: el nombre de la canción.
Resplandor del atardecer: resplandor del atardecer.
Grajilla occidental: Cuervo que regresa al bosque cuando hace frío.
Bajo la sombra de Hong Fei: Pasa la sombra del ganso.
[Traducción]
El sol se ha ido poniendo poco a poco por el oeste, y el atardecer en el horizonte ha comenzado a disiparse poco a poco, dejando solo unos pocos colores tenues, reflejando lo tranquilo que es el pueblo. Está en la distancia La soledad y la soledad arrastran la larga sombra. El humo se alejó débilmente y varios cuervos de cuerpo negro estaban posados en los viejos árboles desvencijados, emitiendo algunos gritos lastimeros de vez en cuando. Bajo la puesta de sol, las plumas de todo su cuerpo brillaban. De repente, un ganso salvaje voló a lo lejos y cruzó el cielo. Mirando desde lejos, el paisaje es hermoso; mirando de cerca, la hierba helada, las hojas de arce de color rojo intenso y los crisantemos dorados se mecen juntos con el viento, y los colores son casi encantadores.
Apreciación de las obras
¿Paisajes poéticos sencillos y arena dulce? ¿Otoño y "Qingsha" de Ma Zhiyuan? Qiu Si tiene similitudes en el estilo de escritura y la concepción artística. Aunque el título de esta canción es "Otoño" y trata sobre el otoño, no se puede encontrar la palabra "Otoño". El comienzo de esta canción pinta una imagen del anochecer otoñal, creando una atmósfera de tranquila soledad. Luego, en forma de yuxtaposición de sustantivos, se selecciona un paisaje otoñal típico para representar un colorido paisaje otoñal de lejos a cerca. En este punto, el paisaje otoñal frente al lector ha cambiado de desolado y solitario a hermoso. Esta canción tiene sólo veintiocho palabras, pero el lenguaje es simple y hermoso, y su significado es profundo. Esta canción expresa la actitud positiva, optimista y alegre del autor hacia la vida, que en realidad es el llamado "no seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo" (la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan).
Bai Pu toma el paisaje otoñal como tema de esta canción, y los lectores pueden ver en su dicción que tiene logros literarios extremadamente altos. Toda la obra se compone de hermosas escenas naturales, y el propio Bai Pu es como un artista con estas piezas de rompecabezas naturales, utilizando la armonía para armar una hermosa imagen de la vida.
Al escribir sobre paisajes otoñales, es inevitable crear una atmósfera desolada. Sin embargo, si la atmósfera desolada es el tema principal de todo el artículo, hará que los lectores se sientan aburridos y estresados. Para evitar esta situación, Bai Pu se esforzó mucho en la selección de palabras. Las dos primeras oraciones de "Atardecer en Guzhai, árboles viejos y grajillas occidentales en humo ligero", * * utilizan seis imágenes de "Guzhai", "Atardecer", "Atardecer", "Humo ligero", "Árboles viejos" y "Occidente Grajillas", cualquiera Cada pintura representa la atmósfera sombría del paisaje otoñal. Para hacer vívida esta atmósfera sombría, el autor eligió "Xiao Fei Under the Shadow" como el final de la primera mitad. Como resultado, la escena originalmente sombría se volvió activa y la solitaria escena otoñal pareció adquirir otro tipo de vida vívida. Finalmente, para fortalecer la hermosa y encantadora imagen del paisaje otoñal en la mente del autor, "montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas" es la conclusión de la canción. Estas dos oraciones usan cinco colores: azul, verde, blanco, rojo y amarillo. Los tres colores de la hierba blanca, las hojas rojas y las flores amarillas se mezclan con los dos colores de las montañas verdes y las aguas verdes. "Montañas verdes y aguas verdes" es una imagen amplia, mientras que "Hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas" es una imagen sutil. Están tan bien proporcionadas que el paisaje otoñal originalmente solitario y desolado de repente se volvió colorido. Se puede ver que las habilidades de escritura en prosa de Bai Pu son excelentes.
La escena otoñal representada en esta canción consta de dos partes: la parte frontal es la escena otoñal oscura, sombría y desolada en la vejez, y la parte posterior es la escena colorida, brillante y vibrante. Las fotografías de antes y después también son paisajes otoñales, formando un fuerte contraste. Si se relaciona con la renuencia de Bai Pu a convertirse en funcionario de la dinastía Yuan, no es difícil para los lectores entender por qué hay un contraste tan grande en el mismo paisaje otoñal. Lo "pequeño" en la imagen es una frase de "Enviando las dieciocho imágenes de Pei a la montaña Songshan en el sur" de Li Bai: "Es difícil hablar de ello con un solo dedo en "No hay mañana ni tarde". la sombra del agua tiene una fuente clara" tiene el mismo propósito pero el mismo propósito. Son metáforas del propio autor.
Bai Pu no quiere buscar un puesto en la corte, sino que espera ser como un cisne que extiende sus alas y se aleja volando de ese lugar desolado, frío y sin vida para encontrar una tierra feliz y llena de vitalidad con la que esté satisfecho. Por tanto, los lectores pueden entender el lugar bajo la sombra de "montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas" como la reclusión del autor, una escena en su mente. La concepción artística es alegre y pacífica, sin ningún sentimiento negativo, lo que demuestra el amor del autor por la vida apartada. Debe clasificarse como escritura imaginativa. En esta pieza musical, el autor combina de manera muy inteligente y discreta la "escena de mi corazón" con el entorno real de ese momento, creando un fuerte efecto de contraste y revelando implícitamente su amor y odio.
Aunque esta canción es similar a "Qingsha?" de Ma Zhiyuan Qiusi tiene similitudes, pero también tiene sus propias características. Las dos primeras frases están citadas de "The Lonely Village", exagerando deliberadamente la soledad del anochecer otoñal. ""A Little Hong Fei" aportó vitalidad a la fría imagen estática y provocó la transferencia de las emociones expresadas en la canción. Luego, el poeta utilizó cinco colores: azul, verde, blanco, rojo y amarillo para moverse de lejos a cerca y de alto. a alto Representa el hermoso paisaje otoñal de una manera baja, multinivel y multidimensional, haciendo que toda la imagen esté llena de poesía. Esta canción está llena de tensión artística, escrita en dos trazos, y combina con éxito el paisaje sombrío. Otoño con el paisaje brillante y hermoso, con el agradable paisaje otoñal como tema principal de la canción, es otra obra maestra sobre el otoño.
La letra y la música son a la vez elegantes y vulgares. La letra es encantadora y sutil. Aguda, nueva y sencilla. El poema de Bai Pu se lee como la concepción artística de la letra. Aunque no hay frases como "El hombre con el corazón roto está en el fin del mundo" en la canción, el protagonista lírico. Desaparece y aparece en la neblina. Hay una especie de soledad y un toque de tristeza.
Título: Tianjingsha? Invierno
Período de creación: finales de la dinastía Jin y principios de la dinastía Yuan. /p>
Nombre del autor: Bai Pu
Género de la obra: Sanqu? Poema tonal corto
Nombre de la melodía del palacio: Yue tune
Nombre. de la melodía: Tianjingsha
Texto original
¿El cielo está limpio y arenoso en invierno?
Con una pintura ruidosa en la puerta,
La media luna Anochecer de luna en medio del patio,
La zona costera frente a las montañas cubiertas de nieve.
Cabaña de cerca de bambú,
Un pueblo solitario donde. el tabaco y la hierba son débiles
Traducción de anotaciones
[Anotación]
Tianjingsha: El nombre de Qupai, Yue Diao
Qiaomen: A puerta de la ciudad con un futuro brillante
[Traducción]
Un invierno Por la tarde, la puerta de la ciudad golpeaba suavemente, una luna creciente colgaba en el cielo y el agua entraba suavemente. frente a la montaña cubierta de nieve. Las cercas hechas de bambú y las cabañas en la cerca lucían pacíficas y armoniosas en este remoto pueblo.
Apreciación del trabajo
Este poema utiliza la tradición. Técnicas de creación de poesía para formar la concepción artística del poema. Wang Fuzhi dijo: "El amor y el paisaje son dos nombres, pero son inseparables. Dios es infinito para el poeta. "Los poemas de Bai Pu persiguen el reino de la "armonía infinita" entre la emoción y el paisaje.
Esta canción elige un suburbio al anochecer como entorno específico para describir el paisaje invernal. Frío. Al anochecer de la luna, las cumbres nevadas las montañas y el paseo marítimo ya están muy fríos; el humo ligero y la hierba marchita, la cabaña solitaria también es solitaria y fría, y también es una esquina de la puerta fría, lo que agrega un poco de tristeza, y el aire se llena de soledad e impotencia. ¿Y "Tianjingsha?" Lo mismo sucedió en otoño. En primer lugar, todos describen el paisaje palabra por palabra y no expresan ni manifiestan directamente los sentimientos del autor. La connotación emocional de la obra se revela y refleja en la descripción del paisaje. En segundo lugar, todos ellos forman una imagen distintiva a través de un conjunto de imágenes de paisajes naturales. Además, la emoción que expresa esta pieza musical no es una emoción concreta en un momento determinado. Lo que transmite es un estado de ánimo, un estado de ánimo y un estado interior. En términos de orden cronológico, "¿Tianjingsha?" El otoño se trata del atardecer, y este se trata del sol que desaparece detrás de las montañas y la luna creciente que aparece en el cielo. Del "otoño" al "invierno", de la "emoción" al "paisaje", de la desolación y el desolamiento a la triste y desesperada soledad. Uno puede entender los cuatro poemas de "Tian Jing Sha" no sólo como descripciones de cambios estacionales, sino también como el desarrollo de emociones y experiencias de vida, desde alegres y brillantes hasta escasas y solitarias.