¿Qué espíritu elogia Liu Yuxi? Las hojas nuevas en el bosque instan a las hojas viejas a cantar
El poema de Liu Yuxi "Hojas nuevas en el bosque fragante" elogia la sustitución de lo viejo por lo nuevo y el espíritu de autorreforma y renovación.
Texto original:
Las dos cuartetas sobre la pérdida del rey me entristecen y tocan una canción corta. Hay pocos viejos amigos en el mundo, pero hay muchos homenajes conmemorativos. Las hojas nuevas en el bosque fragante impulsan a las hojas viejas, y las olas en el agua que fluye dan paso a las olas detrás. ¿Cómo podemos compartir este odio desde toda la eternidad hasta el día de hoy y derramar lágrimas después de escuchar el piano?
Traducción:
Recitar tus dos cuartetas en luto por tu amigo fallecido me hizo escribir esta breve canción con tristeza en el corazón. Me maravillo en vano de que cada vez haya menos viejos amigos en el mundo, pero siento que cada vez hay más homenajes en la colección. En el bosque fragante, las hojas nuevas reemplazan constantemente a las hojas viejas, y en el agua que fluye, las ondas frontales siempre dan paso a las ondas traseras. Desde la antigüedad hasta el presente, todo el mundo se arrepiente de la vida, la separación y la muerte. Incluso si te sientes triste cuando escuchas el piano y derramas todas tus lágrimas por tus amigos fallecidos, ¿qué puedes hacer?
Sobre el autor:
Liu Yuxi (772-842), llamado Mengde en sus últimos años, era de nacionalidad Han y nativo de Luoyang (ahora Luoyang, Henan) en el Dinastía Tang de China. Dijo que venía de Zhongshan (ahora Dingzhou, provincia de Hebei). Fue precedido por Liu Sheng, rey Jing de Zhongshan, y también afirmó que era "originalmente en Xingshang y su lugar natal es Luoyang".
Bian Xiaoxuan, un erudito reciente, propuso una nueva teoría de que Liu Yuxi era descendiente de los hunos y nació en Jiaxing. Según una investigación del Sr. Deng Shengbin, su padre Liu Xu padecía el Anshi. Rebellion y su familia se trasladaron hacia el este y se establecieron en Pengcheng. Liu Yuxi se convirtió en Jinshi en el noveno año de Zhenyuan (793). Al principio, sirvió como oficina de registro en el shogunato de Du You, el gobernador de Huainan, y Du You lo respetaba mucho. Más tarde, ingresó a la corte procedente de Du You y se convirtió en censor supervisor.