El antiguo poema sobre la apreciación de las ciruelas "El hada de la armonía auspiciosa paga las flores de los ciruelos"
Flores frescas de ciruelo de Ruihe
Dinastía Song: Xin Qiji
La escarcha del ganso brilla a través de las cortinas. La luna está protegida por nubes ligeras y el hielo tierno aún es fino. El arroyo fue peinado. Si quieres hacer polvos perfumados, es difícil aprender a maquillarte de forma hermosa. Los músculos de jade son delgados. Es más pesado y tiene un dragón. Apoyándome contra el viento del este, sonreí, esperando que cayeran las flores.
Soledad. ¿Dónde está la montaña natal, el jardín después de la nieve, el castillo junto al agua? Antiguo Testamento de Yao Chi. ¿En quién confía más Li Hong? Las mariposas blancas sólo entienden. Buscando melocotoneros y sauces, florecen por todas las ramas del sur sin sentir. Pero triste, descuidada al anochecer, y dibujada unas cuantas esquinas.
Traducción
Una espesa escarcha empapaba las cortinas entre las ventanas. Ahora es el momento en que las nubes están despejadas y la luna está fría y la capa de hielo aún no ha desaparecido. Flores de ciruelo en el espejo de agua. Algunas personas quieren aplicarse colorete, pero no pueden aprender a ser glamorosas y encantadoras. Bajo la brumosa luz de la luna, Hanmei sigue tan delgada como siempre. Imagínese las flores de ciruelo en la brisa primaveral, esperando una sonrisa, todas las flores están pálidas.
Soledad. ¿Dónde está mi ciudad natal? Jardín después de la nieve, pabellón junto al agua. Aunque Yaochi tiene un acuerdo previo, ¿a quién se le encomienda llevar la carta? Las mariposas blancas solo saben cómo acercarse a los melocotoneros y los sauces, pero las flores de ciruelo están por todas partes en las ramas del sur, pero no se ven por ningún lado. Sólo quedan flores de ciruelo en el crepúsculo, solitarias y tristes.
Anotar...
⑴ Goose Shuang: La escena de una noche iluminada por la luna a finales del invierno y principios de la primavera. Se dice que los gansos vuelan entre las nubes al anochecer. El poema de Han Wo "Medio borracho" dice: "Las nubes protegen a los gansos salvajes en la jaula helada, la luna está pálida y llueve. Escarcha de ganso: helada espesa, helada intensa, gansos, aves migratorias. Volando hacia el norte en primavera , volando hacia el sur en otoño, viajando miles de millas de largo, por eso también se le llama cazar gansos. Escarcha y frío a través de la cortina: "Zhongnan Xuefeng: la línea de nieve está abierta en los días cálidos, la cortina está fría" Yi: el Igual que "cortina", la cortina entre las ventanas: hielo fino.
⑵ Arroyo: Usa el arroyo como espejo. Loto: Un tocador usado por las mujeres antiguas para mirarse en el espejo. Yan Zheng y Yan Linxi. Barrido: Vístete
⑶ Maquillaje magnífico: maquillaje hermoso
⑷ Piel de jade: se refiere a las frías flores de ciruelo bajo la luna, la belleza sigue siendo. Limpio y delgado: Su Shi "Song of the Cave Immortal": "Músculos de hielo y huesos de jade, frescos y sin sudor. "Esto es ciruela fina. Más importante: escribe pétalos de flor de ciruelo. "Pabellón Yanting" de Zhao Ji: "Corta hielo, dóblalo ligeramente varias veces y vierte fertilizante de manera uniforme. "Libélula: Se dice que es una especie de hilo exquisito y precioso tejido por los tiburones en el Mar Caspio.
5. Inclinado por el viento del este: imagina las flores de ciruelo en la brisa primaveral, mirando hacia una sonrisa y cien flores floreciendo. Yan Yan (yān humo) Ran: hermosa apariencia Volviendo a la esperanza: cayendo en la vergüenza: un instante: la misma flor, diez mil, eso es demasiado. Vergüenza: Caer por vergüenza.
[6] Soledad: ¿Dónde está mi ciudad natal? El jardín de nieve y la red de agua, las flores de los ciruelos son profundas y solitarias. Ciudad natal. Las palabras son solitarias
(8) Antiguo Testamento de Yaochi: "Yaochi" de Li Shangyin: "La ventana de la abuela de Yaochi se abrió y la canción" Yellow Bamboo "movió la tierra. Bajun viaja miles de kilómetros todos los días, ¿por qué Wangmu no regresa? "Se dice que Yaochi es la residencia de la Reina Madre de Occidente. "Moyu" de Jiaxuan: "Lo que pasó en Nagato fue una buena oportunidad y un error. Las cejas solían ser envidiables. Comprarse unos a otros por miles de dólares es como una bendición, quién puede quejarse en esta situación. "Li Hong: Pescado y Ganso. Los poemas antiguos a menudo se refieren a las letras de Pescado y Ganso. Pescado, el clásico proviene de "Caballos bebedores en las grutas de la Gran Muralla" de Han Yuefu". "Un invitado de lejos me dejó un par de carpas, y pidió a los niños que cocinaran la carpa. También hay un libro dentro. "El libro del ganso y Wu Chuan. Cuando el emperador Zhao de la dinastía Han estaba como enviado a los Xiongnu, el emperador Han Yun consiguió un ganso en el jardín Shanglin. El ganso estaba cubierto con libros de seda, por lo que Atila tuvo que dejar ir a Su Wu. Pin: Maldita sea.
⑼ "Mariposa rosa": las mariposas rosadas solo saben estar cerca de los melocotones y los sauces, pero las flores de ciruelo florecen por todas las ramas del sur, lo que significa que no se encuentran talentos ni héroes. están enterrados. Sólo sé: sólo sé, sólo sé.
Las flores de ciruelo florecen en todas las ramas del sur. "Regalo para Ye Fan" de Lu Kai: "No hay nada en el sur del río Yangtze. ¿Cómo podemos hablar de dar un resorte?".
⑽Pero triste: las flores de ciruelo están en la esquina al anochecer, me lastimé y me quedé afuera, me lamento impotente.
En una noche fría, "Pequeñas flores de ciruelo en el jardín de la montaña" de Lin Bu: "Sombras finas cruzan el agua poco profunda y una delicada fragancia flota en el crepúsculo" Qi Shi de Liu Yong: "Lloro poco a poco, dibujo". esquina varias veces."
Identificación y Apreciación
Algunas personas piensan que este poema fue escrito en 1194 (el quinto año de Shao Xi). Todo el poema está escrito con ciruela sin abrir. flores hasta flores de ciruelo que caen. El método de contraste se utiliza para aclarar el nivel general.
El significado de "cortina helada y fría" está tomado de la frase del difunto poeta de la dinastía Tang, Han Wo, "las nubes protegen a los gansos salvajes de las heladas, la lluvia hace que los pájaros caigan y las flores de ciruelo caigan": la escarcha que traen los gansos salvajes. en el norte ni siquiera pueden soportar el frío con gruesas cortinas. La invasión de ciruelos, por no hablar de los ciruelos que se encuentran en montañas áridas y valles pobres, transmite así el entorno en el que sobreviven las ciruelas congeladas.
Cuando escribí "Plum Blossom", el clima era extremadamente frío y el hielo era insoportable. Las nubes blancas en el cielo parecen simpatizar con la luna estéril y le enseñan a mantener un corazón inocente. El futuro es prometedor. "Toma fotografías del arroyo y deslízate" ve al primer piso: antes de que las heladas no sean demasiado severas, deslízate tranquilamente frente al agua de manantial que parece un espejo para prepararte para la "sonrisa".
La frase "Han Xiang" cambia del estado mental al cepillarla a la tinta espesa y el color de "maquillaje magnífico", cuidando la última frase "piel fina de jade", insinuando la amargura interior y autoprotección, mostrando El espíritu de jade de hielo "fetiche" "enemigo del dragón" es como "Dai Wangshu" en "Li Sao". Esperando la llegada del "viento del este", "sonreirás" y "volverás la mirada", haciendo que de repente "miles de flores caigan en vergüenza".
La siguiente película destaca la palabra "soledad", que recuerda a la gente la escena en la que "de repente cruzamos el río". Nunca volví a mi ciudad natal en mi sueño. Incluso si me trasladaran a un jardín, sólo sentiría lástima de mí mismo, soportaría el frío y aumentaría mi odio.
La frase "Reina de la Nieve" está tomada de un poema de Lin Bu, un erudito aristocrático de la dinastía Song del Norte. Él dijo: "Después de la Nieve, el jardín está sólo a medio plantar, y la cerca. a la orilla del agua cae de repente." Alude a "La riqueza no es lo que quiero", "La reclusión no es lo que esperaba". Entonces, "¿En quién confió Li Hong en el Antiguo Testamento de Yaochi?" expresa un amor vago y difícil de alcanzar, al igual que el mensaje "¿Qué le pasó a Nagato y planear la boda fue un error" en "Taking Fish"? expresa que no está dispuesto a estar solo.
Las tres frases de "pink die" se eliminaron y avanzó un paso desde lo opuesto de la palabra "scale Flood", dedicada a las abejas y mariposas silvestres, que persiguen ciegamente la gloria actual, y perdiendo toda esperanza de recuperar las Llanuras Centrales. "Las ramas del sur son cálidas y las ramas del norte son frías" es un dicho famoso en alabanza de las flores de ciruelo. Se toma prestado aquí para dar a entender que los rebeldes del norte en ese momento se enamoraron del sur. Nunca sería capaz de lograr grandes cosas.
Termina con "En el frío crepúsculo, pinté la esquina varias veces", lamentando que la elegante gracia se marchite, y la esquina pintada reproduce el grito triste de "flores de ciruelo cayendo", transmitiendo una tristeza. estado mental. La palabra "Leng Mu" está tomada de la famosa frase de Lin Bu "La fragancia oscura flota en la luna al anochecer", que está lejos del original "Guarding the Moon is Light". En medio del sonido de los cuernos, una vez más quise venir al sur a recoger gansos salvajes. Esta situación es vergonzosa.