¿Cuáles son los poemas infantiles modernos escritos por Bing Xin?
Tres niños muy pequeños,
sentados en fila junto a una zanja cerca de un árbol,
mirándose con sonrisas - esperando.
Una persona aplaudió y cantó,
Los dos también aplaudieron y cantaron rápidamente
Se detuvo de nuevo—
; Todavía mirándonos y riendo – espera.
Las calles están llenas de polvo,
hay tantos peatones,
¡han creado su propio mundo natural!
Solo tres niños normales,
pero me valió tres reseñas.
2. Barco de Papel
Nunca me niego a tirar un trozo de papel.
Guárdalo para siempre: guárdalo,
dóblalo en un bote muy pequeño,
tíralo por la borda.
Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,
Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.
Todavía me retiro todos los días y nunca me rindo.
Siempre quiero que algo fluya sólo hacia donde yo quiero que vaya.
Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,
No te sorprendas si sueña sin motivo.
Esto fue doblado entre lágrimas por tu amada hija.
Miles de ríos y montañas, ¡por favor, que se vaya a casa con su amor y su dolor!
3. Carta de la Palomita Blanca
El abuelo Tagore fue a tu capital, Beijing,
Dijo que allí dejó su corazón.
Hay muchos amigos entusiastas de China aquí.
Todos hablan de unidad, amistad y paz.
Cuanto quiero visitarte en China,
Sé que tú también quieres visitarme en India.
Pero mamá dijo que todos somos niños,
Los niños no pueden ir muy lejos ni viajar solos.
Ahora invito a la palomita blanca.
Te regalaré un ramo de guirnaldas rojas,
y por favor, también
tráeme un pañuelo rojo.
Aunque todavía no podemos encontrarnos, darnos la mano y hablar,
pero estos dos regalos rojos
¡nos expresarán nuestra amabilidad y cariño!
4. "La madre del barco de papel"
Autor: Bing Xin
Nunca me niego a tirar un trozo de papel. Lo he guardado... lo he guardado.
Doblarlo formando un barco y tirarlo al mar.
Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco, y otras fueron mojadas por las olas y pegadas a la proa del barco.
Sigo apilándolos todos los días, siempre esperando que uno de ellos fluya hacia donde quiero que vaya.
Mamá, si ves en tu sueño un barquito blanco, no te sorprendas si sueña sin motivo alguno.
Esta es tu amada hija con lágrimas en los ojos. Miles de ríos y montañas, ¡déjenlo ir a casa con su amor y su dolor!
5. Crónica - La temporada de hielo de mi hermano
Sosteniendo una honda en la mano derecha y una bola de arcilla en la izquierda -
Sentado con la espalda contra un pilar, sus pies se enderezarán.
Ojos negros mirando al cielo,
espiando el puesto de flores
¿Un cuervo robando uvas?
¡Sin embargo, el asesinato está lleno de amor!
De pronto lo vi desde la ventana,
no sentí frío,
lágrimas de amor
estaba en mi mejillas!