Modismos de cuatro caracteres de historias históricas
1. La agachadiza y la almeja se pelean
Explicación: “Cuando la agachadiza y la almeja se pelean, el pescador saldrá beneficiado”. Es una metáfora de que las dos partes están en desacuerdo y el tercero se beneficia de ello.
De: "Xuanting Injustice·Crying the Tomb" de Xiang Lingzi de la dinastía Qing: "Cuando el mundo está lleno de sangre y lástima, ¿quién se atreve a criticar al poderoso Qin con leyes bárbaras? Me río de él como un agachadiza y una almeja compitiendo en una formación tormentosa.”
Traducción: El mar de sangre ha volcado la lástima del mundo, ¿quién se atreve a maldecir al poderoso Estado de Qin con leyes bárbaras? Riéndose de él, la agachadiza y la almeja compiten entre sí para realizar una formación tormentosa.
2. Referirse a un ciervo como un caballo
Explicación: Señalar un ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal.
De: "Registros históricos·Las crónicas del primer emperador de Qin" de Sima Qian·Han: "Zhao Gao quería provocar el caos, pero temía que los funcionarios no escucharan, por lo que organizó una Pruebe primero y presentó un ciervo a la segunda generación, diciendo: 'Ma Ye. La segunda generación se rió y dijo: "El Primer Ministro cometió un error y llamó caballo al ciervo. Cuando preguntó a la izquierda y a la derecha, dijo". En silencio o dijo que el caballo seguiría a Zhao Gao. El ministro se negó a escuchar, por lo que primero realizó un experimento y le ofreció un ciervo a Qin II, diciendo: Caballo. El Segundo sonrió y dijo: ¿Te equivocas? Para un ciervo es un caballo. Cuando pregunté a la gente que me rodeaba, guardaron silencio. Algunas personas dijeron que Ma estaba tratando de atender a Zhao Gao.
3. Rompiendo calderos y hundiendo barcos
Alusión Xiang Yu condujo a sus tropas a través del río, pero todos los barcos se hundieron, rompieron calderos, quemaron chozas y se quedaron con raciones para tres días. mostrar que los soldados morirían y ninguno de ellos devolvería el favor. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu"
La interpretación es una metáfora de tomar una decisión y trabajar duro hasta el final sin importar el costo.
Historia idiomática En los últimos años de la dinastía Qin, el rey de Qin envió al general Zhang Han con un ejército de 200.000 personas para atacar el estado vasallo de Zhao. El rey de Zhao envió gente a preguntarle al rey de Zhao. Chu en busca de ayuda. El rey de Chu le pidió a Song Yi que tomara el mando, y Xiang Yu ayudó y dirigió al ejército para rescatar. Song Yi retrasó deliberadamente la oportunidad. Xiang Yu mató a Song Yi y condujo a su ejército a través del río Zhang para ayudar a Zhao. Rompieron la olla y hundieron el barco en el fondo del río. Lucharon en una batalla a vida o muerte y finalmente derrotaron al ejército de Qin.
4. La madre de Mencio se mudó tres veces
Origen Mencio nació con una naturaleza virtuosa y su amorosa madre le enseñó tres veces cuando era niño. "Inscripción de Mencius" de Zhao Qi de la dinastía Han
Explica que la madre de Meng Ke se mudó tres veces para elegir un buen ambiente para educar a sus hijos. Describe a los padres que enseñan bien a sus hijos.
Historia idiomática Durante el período de los Reinos Combatientes, Mencio era muy inteligente cuando era niño. A menudo imitaba a los dolientes y tocaba la trompeta. La madre de Meng estaba preocupada de que descuidara sus estudios, por lo que se mudó con la familia. A la ciudad. Resultó que había un matadero al lado. Mencio lo aprendió rápidamente. Después de matar cerdos y ovejas, la madre de Mencio tuvo que mudarse cerca de una escuela. A partir de entonces, Mencio comenzó a estudiar los pensamientos de Confucio y se convirtió en una generación. pensadores.