Antiguo poema sobre cometas, ¡date prisa, date prisa!
Autor: Kong Qingdai
Texto original:
Los pantalones para niños tienen pliegues en rojo y contienen pistas para maldecir a Dios.
Todos te elogian por llegar temprano y todavía me debes una cometa.
Traducción:
Un grupo de niños vestidos con pantalones rojos volaban cometas juntos, pero como no había viento, las cometas no podían volar. Entonces tomó la cuerda de la cometa y maldijo a Dios.
Todos alaban a Dios porque la primavera llega temprano, pero tú me debes un fuerte viento por volar una cometa.
2. Residencia rural
Autor: Alta Costura Dinastía Qing
Texto original:
En febrero, crece la hierba y las oropéndolas. vuela, y los sauces se embriagan con cigarrillo de primavera.
Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba brota y crece poco a poco, los oropéndolas vuelan y los sauces que rozan suavemente la orilla quedan intoxicados por la niebla primaveral. Los niños del pueblo regresaron temprano de la escuela y aprovecharon el viento del este para volar sus cometas en el cielo azul.
3. "Beaver cruzando la calle el día de la limpieza de tumbas"
Autor: Fan Chengda, dinastía Song
Texto original:
Espolvorea toallas y lluvia, usa un sombrero de ala.
Las flores de la montaña están floreciendo y los sauces yacen en el agua.
El caballo de piedra está en el aire, y la cometa vuela en el aire.
Después de que la gente se dispersó, los mirlos se dirigieron hacia el oeste y el este.
Traducción:
Las lágrimas estaban cubiertas con un pañuelo de seda negro y eran interminables. Tenía el pelo suelto y el sombrero torcido por el viento. Las flores tiñeron de rojo las montañas y los campos, y las ramas de los sauces yacían sobre el agua. Había bestias de piedra a ambos lados del camino y papel volaba por el aire. Después de que la gente abandonó la tumba, los cuervos y los pájaros se volvieron activos, buscando comida por todas partes.
4. "Niños Guancun jugando junto al arroyo"
Autor: Lu You de la dinastía Song
Texto original:
Después la lluvia, el arroyo Barre el terraplén y observa a los niños del pueblo agradecer el sol de la tarde.
Los caballos de bambú corren hacia la Nao, y las cometas dominan y silban con el viento.
En el tercer invierno, aprendí temporalmente de los eruditos confucianos y también practiqué con mis padres.
La alfabetización equivale aproximadamente a rendir homenaje, sin tener que trabajar duro para sus funcionarios.
Traducción:
Después de la lluvia, el arroyo desbordó el terraplén y quedó casi al ras del terraplén. Los niños que vinieron a ver la aldea agradecieron a Dios por haber venido a Chu Qing por la noche. Algunos tropezaron en los charcos de barro montados en caballos de bambú y otros volaron cometas, que volaban locamente con el viento.
Estudié con la maestra durante tres meses en el invierno. Durante la temporada agrícola ocupada, fui a casa a trabajar con mi padre y mi hermano. La alfabetización apenas puede hacer frente a los impuestos y el trabajo, y no hay necesidad de estudiar mucho para envidiar a los príncipes y nobles.
5. "Botella de té, flores de cerezo en tres escenas de Huayang"
Autor: Nalan Xingde de la dinastía Qing
Texto original:
Cataratas Huayang Mitsui Sakura. Bajo la sombra verde, las olas claras se llevan a las golondrinas y el hermoso paisaje se convierte en un pabellón. Aléjate, el viento es como ayer.
Desafortunadamente, la primavera siempre es sombría. La gente es delgada y débil, y las cometas de papel son malvadas. ¿Cuántas notas fragantes, Qingluan, quién te aconsejó que siguieras tu propio camino?
Traducción:
Hua Yang cae en el camino, las cerezas también caen una tras otra y las golondrinas vuelan sobre el agua bajo la sombra verde. Los buenos tiempos son así, pero sin su compañía sólo puedo estar a la altura de esta primavera. Pensando en el pasado cuando se apoyó en el columpio, parecía que fue ayer.
Lamentablemente, la actual primavera está llena de humor sombrío. La gente está cada vez más delgada. Al mirar el desagradable viento del este que soplaba la cometa en el cielo, recordé cuántas promesas y hermosos recuerdos habíamos escrito en la cometa en el pasado, pero ahora es simplemente triste. Incluso el pájaro azul se fue volando sin mirar atrás, dejándome sola bebiendo para ahogar mis penas.