¡El primer volumen del libro de texto en chino para el segundo grado de la escuela secundaria es una versión clásica china de "Guan Tide" publicada por la Oficina de Educación de Jiangsu! ! Suma 100 puntos
La marea en Zhejiang es un gran espectáculo en el mundo. Desde el principio hasta el día 18, fue el más próspero. Fang Qiyuan salió por la puerta del mar, como un hilo plateado, y luego, gradualmente, la cresta nevada de Yucheng surgió del cielo, fuerte como un trueno, impactante y creciente, tragándose el cielo y el sol fértil, y era extremadamente majestuoso. "Se puede observar la marea del río Qianjiang tanto en la orilla norte como en la orilla sur. Las áreas de observación de mareas en la orilla sur están todas dentro del área arenosa, especialmente las áreas de la montaña Qinglong y Zheshan. Cada año desde mediados de otoño Festival hasta el 19 de agosto, decenas de millas Los jóvenes de otros lugares corrieron a la orilla del río para disfrutar de esta obra maestra de la naturaleza. Durante el evento, también hay una marina especialmente entrenada que realiza "creación de mareas" para los espectadores. El poeta de la dinastía Song, Pan Lang, dijo: "La gente que conduce la marea se para contra la marea y sostiene la bandera roja en sus manos sin mojarse", refiriéndose a esta situación. Zhou Mi dio una descripción más específica y vívida de esto en "Guan". Marea": "Cientos de buenos turistas, todos con tatuajes en el pelo y sosteniendo diez grandes banderas de colores, corrieron río arriba para encontrarse con las olas de las ballenas. En Renzhong, el cuerpo de la bandera se puede transformar en varias formas, mientras que la cola de las ballenas. la bandera ni siquiera está mojada. Esto se usa para elogiar la capacidad de uno, y los ricos y poderosos compiten por la plata y el oro. "Ahora parece que este tipo de habilidades para generar mareas es simplemente increíble. Tal vez eligieron la ubicación cerca de Hangzhou para el aprecio de los dignatarios de la pequeña corte de la dinastía Song del Sur, y ese lugar ya es la cola de la marea. Si hay una marea grande, la marea tiene un impacto de más de siete toneladas por metro cuadrado, y los cantos rodados que pesan miles de kilogramos de protección de la pendiente a menudo son arrastrados. Se puede decir que "las olas turbulentas se están vaciando y. los ríos y los mares están destruidos." Es vulnerable a probar la marea.
________________________________________
La marea en Zhejiang es la cosa más magnífica del mundo. Desde el principio hasta el 18 , está en pleno apogeo, es como una línea plateada desde la puerta del mar 4; y sol fértil⑦, y es extremadamente majestuoso. El poema de Yang Chengzhai dice: "El mar se llena de plata y el río fluye con jade alrededor de la cintura". del Volumen 3 de "Old Stories of Wulin" (Editorial del Pueblo de Zhejiang, 1984), ligeramente editado ② [Zhejiang] es el río Qiantang ③ [De Ji Wang al día 18] Del día 16 al 18. del calendario lunar (el día 15 del calendario lunar se llama Wang). Cuando la marea sube lejos de la desembocadura de Zhejiang, cuando... Se refiere a la marea, la desembocadura de Zhejiang, donde están las montañas. Ambos lados se enfrentan como una línea plateada. Casi como una línea blanca plateada (dibujada horizontalmente) ⑥ [Jade City Snow Ridge viene del cielo] La marea de Yucheng Snow Ridge viene del cielo. como una pared de jade y una montaña cubierta de nieve. ⑦〔Wori〕Describe las olas como fértiles y bañadas por agua. ⑧〔El poema de Yang Chengzhai dice: "La plata es Guo, y Jiang Hengyu está atado a la cintura". Lo que dijo Yang Wanli en su poema "La plata es Guo, y Jiang Hengyu está atado a la cintura". Esto se refiere a esta escena. Estas dos líneas son del poema "Guan Tide in Zhejiang". La frase significa que el agua del mar. surge y se convierte en una ciudad construida con plata; en Zhejiang, la marea está atada con un cinturón de jade blanco
Cada vez, Sui Jingyin ① salió del Pabellón de Zhejiang para enseñar a las tropas de la marina ②. Había cientos de cucarachas ③ dispuestas a ambos lados de la orilla; después de eso, galopaban en cinco formaciones ④, y algunas cabalgaban sobre el agua, ondeando banderas, jabalinas y espadas ⑤ como si caminaran sobre un terreno plano. Había humo amarillo por todas partes, y los personajes apenas eran visibles⑥, y el agua explotó⑦ y el sonido fue como el de una montaña rompiéndose. El humo desapareció y las olas se quedaron quietas, pero no quedó rastro⑧. Sólo el "barco enemigo" fue quemado. fuego y desapareció con las olas. ⑩
Nota: ①② [Cada año, Jingyin (yǐn) sale a Zhejiang Ting para enseñar a la marina] Cada año (en el octavo mes del calendario lunar), el. El jefe de la prefectura de Lin'an en Kioto viene a Zhejiang Ting para enseñar a la marina. El gobernador de la prefectura de Lin'an en Kioto (ahora Hangzhou, Pabellón de Zhejiang, el nombre del puesto, está ubicado en la orilla del río Qiantang). en el sur de la ciudad.
④ [Ahora el impulso de galopar, dividir y combinar las cinco formaciones] significa practicar la formación de las cinco formaciones, acelerando repentinamente, subiendo repentinamente, dividiéndose repentinamente, uniéndose repentinamente y todo tipo de cambios. Agotado, agotado. Las cinco formaciones se refieren a las cinco formaciones de dos, cinco, especiales, participativas y parciales. ⑤ [Montar (jì), bandera, jabalina y espada] Montar a caballo, bailar la bandera, alzar una lanza y empuñar una espada. equitación. Hacer, bailar. Estándar, configurar, subir. ⑥ [No nos vemos en absoluto] No podemos vernos en absoluto. ⑦ [Explosión de agua] Un arma explosiva utilizada por el ejército del agua. ⑧[一舸(gě)无 rastro] No hay rastro de un solo barco. Vaya, barco. ⑨[Barco enemigo] se refiere al hipotético buque de guerra enemigo. ⑩ [fallecer] vete, vete.
Cientos de nadadores Wu'er①, todos con cabello y tatuajes②, sosteniendo diez grandes banderas de colores, se apresuraron a ser los primeros en ser valientes y fueron río arriba para encontrarlos③. Aparecieron dentro y fuera de las olas. de ballenas④, saltando arriba y abajo cientos de Cambie a 15⑤, y la cola de la bandera no esté ligeramente mojada, para presumir de su habilidad.
Notas: ① [Cientos de niños Wu son buenos nadando (qiú)] Hay cientos de atletas Wuzhong que son buenos nadando. ②〔Tatuaje de cabello〕Se suelta el cabello y se pinta el cuerpo con pinturas de colores. Wen, verbo. ③〔Vaya río arriba para encontrar la marea〕Vaya contra la corriente y encuentre la marea. ④ [Ola de ballena de diez mil pies] Una ola enorme de diez mil pies de altura. Olas de ballenas, olas enormes. Dondequiera que vaya la ballena, las olas son fuertes, por eso las olas enormes se llaman olas de ballena. Diez Mil Ren se refiere a las olas extremadamente altas, no al significado real. ⑤ [Elevarse y cambiar] El cuerpo da vueltas y cambia en varias posturas.
A más de diez millas arriba y abajo del cauce del río, hay perlas y verdor que desbordan los ojos.
Notas: ① [Jianggan] Orilla del río. ②〔Los ojos están llenos de hermosas perlas y hermosas flores.〕Los ojos están llenos de hermosos disfraces. Zhucuiluoqi generalmente se refiere a las joyas de las mujeres y la ropa preciosa de los turistas. Desbordante, lleno de ojos. ③〔Double Qiong〕(precio) es el doble. Cúpula, alta. ④[妦(jiù)alquila(lìn)para mirar el telón, aunque el espacio no es libre] Hay muchas personas que alquilan la cabina, aunque tengan asiento, no quedarán libres. "僦" y "alquilar" significan alquilar. La carpa está especialmente preparada para observar la marea. Un lugar en el suelo, un lugar donde sólo hay espacio para un asiento. Permitir, permitir, habilitar.
______________________________________
Traducción:
La marea furiosa del río Yangtsé es la más espectacular del mundo. Del 16 al 18 de agosto de cada año, la marea es más fuerte durante este período. Cuando la marea del mar aparece desde el puerto marítimo distante, es como una línea blanca plateada. Después de un tiempo, se acerca lentamente. Las olas blancas se elevan como castillos hechos de jade blanco y montañas hechas de nieve blanca. Desde el cielo hizo un sonido fuerte, como un trueno ensordecedor. Las olas surgen, como si se hubieran tragado el cielo azul y se hubieran llevado el sol. Son muy majestuosas y heroicas. Yang Chengzhai dijo una vez en un poema: "El agua del mar surge y se convierte en una ciudad llena de plata; el río Qiantang está de lado y la marea lo rodea con un cinturón de jade blanco. Es así".
Cada año, el jefe de la prefectura de Lin'an va al tribunal de Zhejiang para revisar la armada. Cientos de enormes buques de guerra están dispuestos a ambos lados del río. A veces todos los buques de guerra avanzan, a veces se separan; a veces se reúnen formando cinco. Había gente montando a caballo, jugando con banderas y jabalinas y empuñando espadas sobre el agua, como si caminaran sobre un terreno llano. De repente, un humo amarillo se elevó por todas partes, nadie podía ver a la persona en absoluto y el sonido de las explosiones en el agua tembló como una montaña derrumbándose. Después de un tiempo, el humo se disipó y el agua se calmó. No se pudo ver ningún barco grande. Solo el buque de guerra que sirvió como buque de guerra enemigo durante el ejercicio fue quemado por el fuego y se hundió hasta el fondo del mar junto con las olas del agua.
Hay cientos de atletas en Zhejiang que son buenos nadando. Todos tienen el pelo suelto, el cuerpo cubierto de tatuajes y sostienen diez banderas largas, grandes y coloridas en sus manos. Todos corrieron valientemente contra la corriente y subieron sobre las olas. En las olas extremadamente altas, aparecieron y desaparecieron, saltando arriba y abajo, y sus posturas cambiaron, sin embargo, la cola de la bandera no fue mojada por el agua. como para mostrar sus talentos. Los funcionarios ricos y distinguidos se apresuraron a recompensarlos con seda plateada. Durante más de diez millas a lo largo de la orilla del río, había espectadores con joyas y ropa preciosas. Había demasiados coches y caballos, y el camino estaba bloqueado. Los alimentos y bebidas vendidos cuestan el doble de lo habitual. Las tiendas de campaña alquiladas por los turistas para verlo no tenían ni siquiera espacio suficiente para alojar a una persona, por lo que estaban muy abarrotadas.