¿Cómo leer poesía en el ventoso y desolado comienzo del otoño?
Principios de otoño
Meng Haoran
“No creo que las noches de principios de otoño sean cada vez más largas y la brisa sea pesada y sombría. En el caluroso verano, Mao Zhai está meditando y hay gente debajo de los escalones. Luz."
Anotación para...
Sin saberlo: sin saberlo
Principios de otoño: Hacia principios de otoño.
Breeze: Viento fresco
Occidental: La forma en que sopla la brisa.
Pesado: Otra vez
Desolado: Aquí significa genial.
Cabaña con techo de paja: casa con techo de paja.
Lisa: Hierbas perennes.
Rocío: se refiere a las gotas de rocío
Traducción
Inconscientemente, era principios de otoño y las noches se hacían cada vez más largas.
La brisa fresca sopla lentamente y me siento fresco otra vez.
El calor del verano finalmente ha disminuido y la casa está en paz.
También hay un poco de rocío en la hierba debajo de los escalones.