Escribe el poema completo "Wang Jiangnan·Trascendente obra taiwanesa" en pinyin

chūn wèi lǎo, fēng xì liǔ xié xié (siá)

La primavera no es vieja, el viento es suave y los sauces están inclinados.

shì shàng chāo rán tái shàng kàn, bàn háo chūn shuǐ yī chéng huā, yān yǔ àn qiān jiā.

Intenta mirar hacia arriba desde la plataforma trascendental, media acequia de agua de manantial y una ciudad llena de flores, miles de hogares cubiertos de niebla y lluvia. ​

hán shí hòu, jiǔ xǐng què zī jiē.

Después de comer comida fría, me despierto y suspiro.

xiū duì gù rén sī gù guó, qiě jiāng xīn huǒ shì xīn chá, shī jiǔ chèn nián huá.

No extrañes a tus viejos amigos ni a tu tierra natal, prueba un té nuevo con fuego nuevo y disfruta de tu tiempo con la poesía y el vino.

"Mirando al sur del río Yangtsé"

Su Shi (Dinastía Song)

La primavera no es vieja, el viento es suave y los sauces están inclinados. Si intentas mirar hacia arriba desde la plataforma trascendental, verás media zanja de agua de manantial y una ciudad llena de flores, y miles de hogares cubiertos de niebla y lluvia.

Después de comer comida fría, me despierto y suspiro. Deja de pensar en tus viejos amigos y en tu patria, y prueba un té nuevo con fuegos nuevos. La poesía y el vino aprovechan tu juventud.

Nota: En el otoño del séptimo año de Xining (1074), el emperador Shenzong de la dinastía Song, Su Shi se mudó de Hangzhou a Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). En agosto del año siguiente, ordenó a la gente que reparara la antigua plataforma en el norte de la ciudad, y su hermano Su Che la llamó "trascendencia", que significa "descendencia a pesar de ser próspero" en Laozi.

Terraza Chaoran: en el norte de Mizhou (actual Zhucheng, Shandong). En ese momento, Su Shi era el magistrado local de Mizhou.

Comida fría: uno o dos días antes de Qingming. Según la antigua costumbre, no se enciende fuego durante el Festival de Comida Fría, pero se enciende después del festival para llamarlo un nuevo fuego.

Traducción:

La primavera aún no ha pasado, la brisa es suave y las ramas de sauce bailan en diagonal. Subiendo a la Terraza Chaoran y mirando desde lejos, el foso está sólo medio lleno con agua de manantial brillando levemente, mientras que la ciudad está llena de coloridas flores primaverales. Más lejos, todas las casas con tejados de tejas están a la sombra de la lluvia.

Después del Festival de Comida Fría, cuando me recuperé, suspiré por la nostalgia y tuve que consolarme: no te pierdas mi ciudad natal frente a mis viejos amigos, encendamos un nuevo fuego para cocinar. una taza de té recién cogido, que me emborrachará incluso cuando esté borracho. Deberías aprovechar tu juventud.

Análisis:

La sección anterior describe el paisaje de la ciudad visto desde la Terraza Trascendente. Las dos primeras frases resaltan las características de la estación. Aunque la primavera ha llegado, aún no ha pasado. Tres o cuatro frases describen directamente lo que ves cuando subes al escenario y miras desde lejos. La última frase termina con niebla y lluvia envolviendo miles de hogares. Estas cinco frases tienen que ver con el paisaje y describen la escena de "la primavera no es vieja" en la etapa trascendente.

El autor de Xiaqiu se inspiró en el paisaje. Primero, señala el momento específico en el que el autor ascendió a la Etapa Trascendente, que es el Festival Qingming de Comida Fría. El Festival Qingming es otro importante festival tradicional chino. El paisaje que el autor vio desde la plataforma de escalada naturalmente despertó nostalgia, especialmente en torno al Festival Qingming. Pero no podía regresar a su ciudad natal, por lo que solo pudo suspirar amargamente después de recuperar la sobriedad y dijo impotente: ¡No hables de nostalgia con viejos amigos, es mejor usar fuego nuevo para preparar té nuevo y consolarte! "No tengas razón" y "lo tendrás", esto es inútil, pero también es la mejor y más práctica forma de escapar. Finalmente, el poeta hizo un llamamiento a “la poesía y el vino para aprovechar la juventud”, pensando que es mejor aprovechar el tiempo, entretenerse con poesía y vino, y pasar este maravilloso tiempo. "Nianhua" aquí se hace eco del "la primavera no es vieja" mencionado anteriormente.

El autor ha fracasado políticamente repetidamente y tiene un carácter rebelde, por lo que no tiene más remedio que tratar la vida con una actitud amplia y distante para aliviar su depresión. La parte superior de este poema está escrita por el autor que subió al escenario trascendental y vio la escena de "la primavera no es vieja" debajo del escenario. La parte inferior está inspirada en el paisaje. Expresa la nostalgia de la gente en impotencia. La primavera no es vieja. Las escenas se mezclan como un solo cuerpo.