¿Qué significa ser un empresario activo?
Pronunciación: dê ng rú sh ē n sh ā ng.
Explicación idiomática: Una de las veintiocho noches. Shang, Mars, Antares, Shang Jia, la estrella familiar del pueblo Song y el pueblo Wei. Dos estrellas aparecieron en el cielo al mismo tiempo.
La fuente del modismo: "Regalo para los ocho guardias" de Du Fu: encontrarse con amigos es tan difícil como las estrellas día y noche.
Texto original: Conocer amigos es casi tan difícil como las estrellas. Esta noche es un evento raro, * * *Esta luz es la luz de las velas. Dos hombres que no hace mucho eran jóvenes ahora tienen canas en las sienes. Encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos nos sorprendió y nos dejó devastados. Nunca pensamos que pasarían veinte años antes de que pudiera volver a verte. Cuando me fui, todavía no estabas casado, pero ahora estos niños y niñas están alineados.
Fue amable con los viejos amigos de su padre, quienes me preguntaron dónde había estado en mi viaje. Luego, mientras charlábamos un rato, me trajeron vino y platos. Los puerros primaverales se cocinan bajo la lluvia nocturna y el arroz integral se cocina fresco de una manera especial. Mi amo lo declaró feriado y me instó a beber diez copas. Pero qué clase de diez copas de vino pueden emborracharme así, porque tu amor está siempre en mi corazón. . Mañana las montañas nos separarán, y pasado mañana, ¿quién puede decirlo? .
Antecedentes creativos
Este poema puede haber sido escrito por Du Fu cuando se unió al ejército en el segundo año de Ganyuan (759) del emperador Suzong de la dinastía Tang. En el invierno del primer año de Ganyuan (758), Du Fu fue degradado como gobernador de Huazhou y se unió al ejército para ayudar a salvar al gobierno. En invierno, Du Fu pidió permiso y regresó a Luoyang, la capital del este, para visitar su antigua residencia, Luqianzhuang. En marzo del segundo año de Ganyuan, el ejército de Jiujidu fue derrotado en Yecheng. Du Fu regresó a Huazhou desde Luoyang a través de la familia de Tongguan que estaba en el condado de Feng, y Du Fu pasó por este lugar cuando se dio la vuelta.
En el condado de Feng, Du Fu visitó a su amigo de la infancia, Wei Ba Chushi, que vivía en el campo. De vez en cuando, encontrarse y despedirse apresuradamente generaba un sentimiento de separación entre las personas y las vicisitudes de la vida en la era caótica, así que escribí este poema y se lo dediqué a Wei Ba Chushi.