Modismos sobre fantasmas y dioses. ¿Cuáles son los modismos sobre fantasmas y dioses?
1. Furtivo [guǐ guǐ suì suì]. Explicación: Inquietante: fantasmas o fantasmas imaginados por los antiguos para aparecer y causar daño a las personas. Se refiere a actuar en secreto y no en forma honesta. De: Acto 3 de "Beijing People" de Cao Yu: Creo que Ruizhen es un poco malvado estos días, es astuto y hace algunos amigos al azar.
2. Trucos de fantasmas [guǐ yù jì liǎng]. Explicación: Fantasma: algo insidioso y dañino; Truco: truco, medio. Es una metáfora de medios despreciables con intenciones siniestras y que lastiman a las personas en secreto. De: "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Ho Rensi" compilado por Confucio en la Dinastía Zhou: "Si es un fantasma o un monstruo, no se puede obtener". Traducción: Es un fantasma o un monstruo, y su comportamiento es el mismo. difícil de adivinar.
3. Trucos de fantasmas [guǐ yù jì liǎng]. Explicación: Es una metáfora de intenciones siniestras y medios despreciables para lastimar a las personas en secreto. Lo mismo que "trucos sucios". De: "La secuela de la colección Huagai: No Gossip (3)" de Lu Xun: "Los antiguos solían decir que 'los fantasmas y los monstruos usan trucos'. De hecho, no hay fantasmas ni monstruos en el mundo. Lo que señalan es sólo este tipo de cosas."
4. Fantasmas y dioses impredecibles [guǐ shén mò cè]. Explicación: Ni siquiera los fantasmas y los dioses pueden adivinar. La descripción es muy mágica y misteriosa, y nadie puede descifrar los detalles. De: El cuarto capítulo de "Ma Ling Dao" de Wu · Anónimo: "Qué estratega tiene un plan maravilloso, y ni siquiera los fantasmas y los dioses pueden predecirlo". Traducción: Qué consejero militar tiene un plan maravilloso, que ni siquiera los fantasmas y los dioses pueden predecir. los dioses no pueden predecir.
5. Fingir ser un fantasma [zhuāng shén nòng guǐ]. Explicación: Es una metáfora de jugar malas pasadas para engañar a la gente.
De: Capítulo 37 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "No me juegues malas pasadas. ¿Qué es lo que no sé?"