Traducción y análisis del texto original de "Shishi Biao"
Texto original de la Guía del Maestro:
El negocio del difunto Emperador no estaba a la mitad, pero el camino intermedio se derrumbó. Hoy, Yizhou sufre fatiga y debilidad. Este es el otoño. cuando la supervivencia de la sinceridad está en peligro. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados. No es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y amonestación.
El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo, no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad. No conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera.
Shizhong, Shilang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y sólidos, con aspiraciones leales y puras. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Su Majestad. Si eres tonto y piensas que todos los asuntos en el palacio son grandes o pequeños, si los consultas cuidadosamente y luego los implementas, definitivamente podrás compensar las deficiencias y beneficiarte mucho.
El general Xiang Chong era una persona de buen comportamiento, muy versado en asuntos militares y fue utilizado en el pasado. Aquellos que son tan tontos como para pensar que si saben todo sobre el campamento y lo consultan, podrán hacer que la formación sea armoniosa y obtener ventajas y desventajas.
Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y estar alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba a Huan y Lingye. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se han unido al ejército son todos ministros que se enteraron de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad confíe en ellos y la prosperidad de la dinastía Han se calculará en los próximos días.
Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces. Los consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo, por lo que permitieron que el difunto emperador. ahuyentar. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, me designaron para el puesto cuando el ejército fue derrotado y me ordenaron que estuviera en peligro. Has estado aquí durante veintiún años.
El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante antes de su muerte. Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé a Lu en mayo y me adentré en la zona árida. Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas son suficientes, es hora de liderar a los tres ejércitos hacia el norte para asegurar las llanuras centrales. La gente común está agotada y los esclavos están aburridos, los traidores están eliminados y la dinastía Han está. restaurado, y la antigua capital es restaurada. Este ministro tiene su deber para con el difunto Emperador y debe ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas, y dar consejos honestos, usted, yi y yun quedan solos.
Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones. Si esto no funciona, entonces Su Majestad castigará a los ministros por sus crímenes, para apelar al espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces culpe a You Zhi, Yi, Yun, etc. por su lentitud, para dejar clara la culpa. Su Majestad también debe hacer planes para usted mismo, aconsejar a Su sobre el buen camino, observar el; palabras elegantes y sigo profundamente el edicto del difunto emperador. Estoy agradecido por su amabilidad.
Aléjate ahora. Estoy llorando y no sé qué decir.
Traducción de "Shishi Bian"
El difunto emperador falleció antes de completar la mitad de su negocio. Ahora que el mundo está dividido en tres reinos, nuestro estado Shu Han está en una situación desesperada. Este es realmente un momento crítico de vida o muerte. Sin embargo, los guardias y ministros trabajaron incansablemente en el interior y los soldados leales sacrificaron sus vidas en el exterior porque recordaban la bondad especial del difunto emperador. Quiero pagarte. Debes escuchar atentamente las opiniones de tus ministros para poder llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador. Para inspirar coraje entre personas con ideales elevados, uno no debe menospreciarse. Citar metáforas inapropiadas para bloquear el camino del buen consejo.
Los guardias del palacio y los funcionarios de las distintas oficinas gubernamentales son un todo, y no debe haber diferencias en recompensas, castigos, elogios y culpas. Si hay personas que han cometido actos malvados e ilegales, o personas que han actuado lealmente, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para evaluar su castigo y recompensa, a fin de demostrar que Su Majestad maneja los asuntos estatales de manera justa y estricta. No debería haber ninguna preferencia que diferencie la aplicación de la ley dentro y fuera del palacio.
Los ministros Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros son personas de buen corazón y honestas, con corazones leales y puros, por lo que el difunto emperador los seleccionó para dejarlos en manos de Su Majestad. Creo que deberían ser consultados sobre todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, antes de ponerlos en ejecución. Podrán compensar cualquier deficiencia y generar sabiduría colectiva.
El general Xiang Chong tiene un temperamento amable y pacífico y está bien versado en asuntos militares. Después de un juicio en el pasado, el difunto emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y recomendaron que fuera el gobernador central. Creo que si se le consulta sobre todos los asuntos en el campo imperial, seguramente podrá mantener la armonía en el ejército y colocar a personas con diferentes talentos en sus lugares adecuados.
Estar cerca de los ministros virtuosos y alienarlos fue la razón por la que floreció la antigua dinastía Han; Ésta es la razón del declive de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba la corrupción durante los reinados de los emperadores Huan y Ling.
Shizhong, Shangshu, Changshi y Jiangjun son todos ministros leales, amables y que defienden su integridad. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces el resurgimiento de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un plebeyo y yo mismo araba los campos en Nanyang. Sólo quiere sobrevivir en tiempos difíciles y no busca ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no se sintió agraviado por mi baja posición y estatus, y me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces. Me preguntó sobre los asuntos mundiales y me sentí conmovido e inspirado, así que acepté servir al difunto Emperador. Luego hubo una derrota y acepté mi nombramiento en el momento de la derrota militar. Han pasado veintiún años desde que me ordenaron enviar un enviado cuando la situación era crítica.
El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté el decreto, he estado preocupado y suspirando día y noche. Me temo que la tarea encomendada no se puede completar, lo que dañará la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, cruzó a Lunan en mayo y se adentró en la tierra árida. Ahora que el sur ha sido pacificado y las tropas y armaduras son suficientes, se me debería animar a liderar los tres ejércitos y apoderarse de las llanuras centrales del norte, para utilizar mi pobre capacidad lo mejor que pueda. Elimina los espíritus malignos, revive la dinastía Han y devuelve la antigua capital. Este es mi deber devolver la amabilidad del difunto Emperador por su lealtad a Su Majestad. En cuanto a manejar los asuntos cotidianos, tomar decisiones sobre ganancias y pérdidas y dar consejos fieles sin reservas, esa es la responsabilidad de Guo Youzhi. , Fei Yi y Dong Yun.
Espero que Su Majestad me confíe la tarea de derrotar a los traidores Han y revivir la dinastía Han. Si no puedo completarla, seré castigado y traeré el espíritu heroico del difunto emperador. a la justicia. Si no pueden ofrecer ninguna sugerencia para mejorar la santidad, entonces se debe culpar a Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun por su indiferencia. Su culpa ha sido demostrada. Su Majestad también debe buscar la superación personal, buscar las opiniones de sus ministros, examinar y adoptar opiniones correctas y reflexionar profundamente sobre los edictos del difunto emperador. Estoy muy agradecido por el gran favor que he recibido.
Ahora que estoy a punto de estar lejos, estoy llorando mientras escribo mi reloj, realmente no sé qué decir.
Análisis: "Biao" es un estilo especial de escritura al emperador en la antigua China. "Shi Shi Biao" es una carta escrita por Zhuge Liang, el primer ministro de la dinastía Shu Han durante el período de los Tres Reinos, a su sucesor Liu Chan antes de la Expedición al Norte a las Llanuras Centrales. En ella se explica la necesidad de la Expedición al Norte. y sus expectativas para su sucesor Liu Chan en el gobierno del país. Las palabras fueron sinceras y expresaron la lealtad de Zhuge Liang.