Escribir poemas fronterizos
1. ¿Por qué un enemigo fuerte debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no puede atravesar el paso de Yumen. No es necesario tocar la quejumbrosa canción "Broken Willow" con la flauta Qiang. La brisa primaveral no llegará al paso de Yumen.
2. Pero deja volar la ciudad del dragón y no le enseñes a Huma a pasar la montaña Yin. Si el general volador de Dragon City, Li Guang, todavía estuviera aquí hoy, no permitiría que los cascos de hierro del enemigo atravesaran la montaña Yinshan.
3. El baile de la pipa aporta nuevos sonidos y cierra siempre viejos sentimientos. No puedo evitar sentirme triste. La luna alta de otoño brilla en la Gran Muralla. Durante el baile militar, el acompañamiento de la pipa tocó un nuevo sonido. No importa cómo esté decorado, cada vez que escucho las melodías de Guan Shanyue, siempre evocaré la tristeza de los guardias fronterizos que han sentido nostalgia durante mucho tiempo.
4. El desierto está solitario y el sol se pone sobre el largo río. El humo solitario se eleva hacia el cielo en el vasto desierto, y la puesta de sol rodea el río Amarillo.
5. Las hojas de los olmos de Guancheng se vuelven amarillas temprano y el antiguo campo de batalla de Shayunli se vuelve anochecido. Las hojas de los olmos de la ciudad fronteriza han caído escasamente y se han vuelto amarillas. Por la noche, después de una batalla, miré alrededor del campo de batalla y vi nubes bajas al atardecer y montañas onduladas y áridas.
6. Han fallecido innumerables campanas y hay que practicar en Anxi. Un grupo de camellos, cargados con mercancías, avanzaba lentamente con el repique de las campanas de los camellos. Las caravanas de camellos en dirección oeste aún deberían transportar seda a Anxi a través de esta carretera.
7. Huangsha lleva una armadura dorada en cien batallas, y Loulan no será devuelta hasta que la rompa. Los soldados que custodian la frontera han vivido cientos de batallas, sus armaduras están gastadas, pero su ambición es inmortal. Nunca regresarán a su tierra natal hasta que derroten a los enemigos invasores.
8. Los pobres e inciertos huesos del río siguen siendo un sueño primaveral. Los montones de huesos junto al río Wuding son realmente tristes y lamentables. Son todas las personas de los sueños que las jóvenes extrañan en su infancia.
9. Por favor, regresa al ejército para esconder los huesos en el polvo, y no enseñes a los soldados a llorar en el desierto. El general se dirigió a la mesa del emperador y llamó a una pequeña división para transportar los huesos de los soldados que murieron en el campo de batalla de regreso a su ciudad natal para su entierro. Los soldados no podían llorar y llorar por sus camaradas enterrados en otros lugares.
10. ¿Por qué los hombres no toman Wu Gou y reúnen los cincuenta estados en Guanshan? ¿Por qué los hombres no usaron armas para recuperar los cincuenta estados que estaban divididos entre el norte y el sur del río Amarillo?
Poesía
La poesía suele limitar el número de palabras por frase según el formato del poema. Los primeros poemas en China estaban estructurados como poemas métricos y los requisitos métricos eran estrictos. Por ejemplo, los poemas escritos en la dinastía anterior a Qin son generalmente poemas rimados de cuatro caracteres, que se encuentran en el Libro de los Cantares. Más tarde se desarrolló en poesía rimada de cinco o siete caracteres, que se encontró en la poesía Tang.
Después del mayor desarrollo de la economía y la cultura en las dinastías Song y Yuan, el contenido de la poesía se fue ampliando e interpretando gradualmente. En el último período de la Revolución de Nueva Democracia, la poesía evolucionó hacia el verso libre sin límite de palabras. Los poemas, pronunciados shρ y jρ, son las frases que componen la poesía.