Las palabras que quiero mencionar primero son modismos con el mismo uso. Varios modismos sobre "quiero ir primero" tienen el mismo uso.
Caminar: quiero ir primero (significado antiguo: correr. Significado moderno: caminar)
Reunión: invitados al banquete ( significado antiguo: Llegó en el momento adecuado. Significado moderno: juntarse, acercarse)
Sí: cuando es (antiguo: pronombre, esto; hoy: verbo de juicio, es)
Aunque: aunque la gente tiene cientos de manos (en la antigüedad: incluso; hoy: aunque)
Acciones: dos guerras (significado antiguo: muslos. Significado moderno: cuantificador).
Modismos con uso consistente incluyen:
Confusión pública
Ir: ejecutar. La gallina vuela y el perro salta. Describe un estado de confusión debido al pánico extremo.
Hacer bordados con destreza
Caminar: correr. Describe habilidades de costura muy hábiles.
Ir a trabajar
Correr: correr a caballo; Ren: postear. Suele referirse a la llegada de funcionarios. Ahora compárelo con asumir un trabajo.
Una casa con frecuente notoriedad
Zhangtai: el nombre de la calle Zhangtai en Chang'an durante la dinastía Han alguna vez fue sinónimo de burdeles. Originalmente significaba viajar por Changtai y más tarde significaba entrar en la habitación de una prostituta.
Para echar un vistazo rápido y superficial
Dar un paseo: correr a caballo. Mira las flores del caballo corriendo. Al principio describí las cosas como satisfactorias y felices. Más tarde hice una observación aproximada.
Asumir un trabajo
Correr: correr a caballo; Ren: posición. Suele referirse a la llegada de funcionarios. Ahora compárelo con asumir un trabajo.