Texto original y traducción de Bamboo Raising Notes
El texto original es:
Traducción
Bambú parece un hombre sabio, ¿a qué se debe esto? Las raíces del bambú son estables, y la estabilidad sirve para establecer la naturaleza del bambú. Cuando un caballero ve sus raíces, piensa en cultivar un carácter inquebrantable. La naturaleza del bambú es recta y su propósito es mantenerse erguido. Cuando un caballero ve esta naturaleza, piensa en ser recto y desinteresado, y en no seguir a la multitud. El corazón del bambú está vacío, y la razón de estar vacío es aceptar humildemente el Tao. Cuando un caballero ve su corazón, piensa en aceptar humildemente todas las cosas útiles. Los nudos del bambú son firmes, y la firmeza es para la determinación. Cuando un caballero ve sus nudos, piensa en templar su carácter, no importa si todo va bien o cuando se encuentra con un peligro, siempre será el mismo. Debido a esto, a todos los caballeros les gusta plantar bambú como algo valioso en el patio.
En la primavera del año 19 de Zhenyuan, pasé el rango de Académico Distinguido en el Ministerio de Asuntos Civiles y fui nombrado Secretario de la Escuela. Al principio, pidió un lugar para vivir en Chang'an y se instaló en Dongting, la residencia privada del difunto Guan Xiangguo en Chang Leli. Al día siguiente, caminé hasta la esquina sureste del pabellón y vi algunos grupos de bambú creciendo aquí. Las ramas y las hojas estaban marchitas y sin vida. Le pregunté a un antiguo miembro de la familia Guan por qué, y la otra parte respondió: "Estos bambúes fueron plantados por el propio Guan Xiangguo. Desde la muerte de Xiangguo, otros han vivido aquí. A partir de entonces, la gente que hacía cestas vino a cortar y hacer bambúes. " Los hombres de la escoba también vinieron a cortar los bambúes. La longitud de los bambúes restantes no era más de dos metros y medio, y el número era menos de cien postes. También había vegetación ordinaria creciendo entre los arbustos de bambú, que eran tan exuberantes y densos que casi no había bambúes. Las plántulas han crecido". Siento mucho que estos bambúes fueran plantados por el anciano y respetado Guan Xiangguo, pero ahora la gente vulgar los considera tan despreciables. Pero a pesar de que ha sido talado y abandonado hasta este punto, su carácter permanece sin cambios. Así que quité con una pala la exuberante vegetación, apliqué fertilizante a los bambúes y dragé y cultivé la tierra debajo. Todo lo hice en menos de un día. A partir de entonces, estos bambúes tuvieron una sombra clara al amanecer y un sonido claro cuando soplaba el viento. Siguieron al viento y estaban llenos de vitalidad, como si estuvieran agradecidos por mi conocimiento y suerte.
¡Qué pena! El bambú es sólo una planta, ¿qué tiene que ver con las personas? ¿Solo porque se parece a un sabio, la gente lo aprecia y lo cultiva, sin mencionar a un verdadero sabio? Sin embargo, la relación entre el bambú y otras plantas y árboles es igual que la relación entre los sabios y la gente común. ¡Bueno! El bambú en sí no puede distinguirse de otras plantas y árboles. Depende de la gente para distinguirlo. Una salvia no puede distinguirse de la gente común. Depende de la gente que la usa. Por eso, escribí esta "Nota sobre la crianza de bambú" en la pared del Pabellón Este para dejársela a quienes vivirán en esta casa en el futuro, y también para darla a conocer a quienes usan la salvia ahora.