Los diferentes significados del chino clásico en las escuelas secundarias antiguas y modernas
(1) Conocimiento tácito (Diez Analectas)
Conocimiento: (significado antiguo: recuerda el significado actual: saber, saber )
p>②El día 10, Bian Que se reunió nuevamente ("Bian Que se reunió con el duque Huan de Cai").
Residencia: (significado antiguo: estancia, significado pasado y presente: residencia, residencia)
(3) Si no lo tratas, te beneficiará mucho (“ Mira, el duque Huan de Cai está en Bian Que")
Beneficios: (significado antiguo: más, significado más moderno: a menudo se usa como sustantivo, beneficios, beneficios)
⑷No fui invitado ("Bian Que conoce al duque Huan de Cai").
Por favor: (significado antiguo: el significado de "solicitud", significado moderno: invitación, empleo y solicitud)
(5) Ver a Huan Hou alejarse ("Bian Que Meets Cai "Huan Gong")
Caminar: (significado antiguo: "correr" significa hoy: caminar)
(6) Por lo tanto, la gente hace esta pregunta ("Bian Que conoció a Cai Huangong" ).
So: (significado arcaico: adverbio, significado presente intencional: inesperado, entonces)
(7) Es como explorar sopa en Japón y China ("Dos niños discutiendo sobre Japón" )
Sopa: (significado antiguo: agua caliente, significado moderno: comida ligera hecha de verduras o fideos)
(8) Empecé a salir y acercarme a la gente (" Dos El día en que los niños debaten")
Go: (significado antiguo: del significado actual: a. [usado de un lugar a otro])
(9) Chunshe Just cercano ("Visitando la aldea de Shanxi")
Sociedad: (significado antiguo: dios de la tierra, significado moderno: grupo social, refiriéndose a * * * el mismo trabajo u organización colectiva)
( 10 ) y el azul claro en zonas montañosas remotas (pasando por el pueblo de los viejos amigos)
Guo: (significado antiguo: fuera de la ciudad, significado moderno: solo se usa para apellidos)
(11 ) Shu Zhi tiene dos monjes
Significado: (significado antiguo: límite, significado moderno: baja calidad)
(12) Gu no es tan bueno como un pequeño monje en Sichuan que " aprende"
Antiguo: (significado antiguo: por el contrario, es el significado moderno: mirar; cuidar, prestar atención a)
(13) Hay un nombre de abuelo en el pergamino ("Poesía Mulan")
Ye: (significado antiguo: se refiere a "padre", significado moderno: se refiere a "abuelo")
(14) Pero escuché que el río Amarillo está salpicando (poema de Mulan)
Dan: (Significado antiguo: justo, pero significado actual: conjunción giratoria)
(15) Er'an se atrevió a extraer el petróleo hombre.
An: (significado antiguo: pronombre interrogativo "cómo" significado moderno: se usa a menudo en "tranquilo", "seguridad", etc.)
(16) Repetidamente "Song Cui Gui " ”
Re: (significado antiguo: se refiere específicamente a la segunda vez; significado moderno: a menudo se usa para repetición, que significa “otra vez”)
(17) Transporte Taohuayuan de Mo Qian
p>Transporte: (significado antiguo: entrelazado; significado moderno: generalmente se refiere a transporte o correos y telecomunicaciones
(18) Llevando a la esposa a la desesperada "Primavera en flor de durazno"
Esposa: (En la antigüedad, era esposa e hijos; en tiempos modernos, es la esposa de un hombre)
Desesperación: (significado antiguo: un lugar aislado del mundo; moderno significado: una situación sin salida)
(19) Independientemente de las dinastías Wei y Jin (Primavera en flor de durazno)
No importa: (significado antiguo: sin mencionar el moderno significado: una palabra relacionada que indica una relación condicional)
(20) Yi Taishou, la letra es así ("Peach Blossom Spring")
Entonces: (significado antiguo: así , significado moderno: "así")
(21) La hierba es deliciosa (Flor de durazno primavera)
Delicioso: (significado antiguo: brillante y hermoso, significado moderno: la comida sabe bueno)
(22) Aunque la gente tiene cientos de manos ("ventrílocuo")
Aunque: (significado antiguo: incluso, asumiendo el significado actual de la conjunción: aunque, indicando un punto de inflexión)
(23) Batalla de Songhu ("Kouqi")
Fémur: (Significado antiguo: muslo, significado moderno: nalgas)
(24 ) Shang Zhongyong, su literatura y su ciencia son impresionantes.
Wenli: (significado antiguo: talento y principios literarios, significado moderno: artículo. El contenido y la organización del texto)
(25). ) Adiós vicegobernador Du a Shu, ¿por qué molestarse en deambular por la bifurcación del camino?
Wuwei: (significado antiguo: no hay necesidad, no hay significado actual: dejar que la naturaleza siga su curso, no hay necesidad de hacer nada)
(26) Jin Tong* * *Adiós Du a Shu
Niños: (significado antiguo: niños y mujeres; significado moderno: niños)
(27) ¿Por qué preocuparse por la injusticia ("El viejo tonto recuerda la montaña")
Por qué molestarse: (significado antiguo: de qué preocuparse; significado moderno: expresar un tono retórico, no es digno, no vale la pena)
(28) Sonreír y tener un erudito ("Humilde Inscripción de la habitación")
Hong: (significado antiguo: Dajin significa: Hongyan, letra)
(29) No había caos en las tiras de seda y bambú, "Inscripción de la habitación humilde"
Sinzhu: (significado antiguo): se refiere a instrumentos de cuerda como arpa, flauta y flauta, aquí se refiere al sonido de tocar música (significado moderno: seda y bambú)
(30) Escuche el discurso de mi esposa "Oficial Shihao".
Para: (significado antiguo: sí. Discurso de hoy: palabras de aliento, agradecimiento, felicitaciones, condolencias, etc. Cuando se realiza una determinada ceremonia)
(31) Prohibida la entrada o falda de salida ( Stone trencher)
Falda: (significado antiguo: generalmente se refiere a ropa; significado moderno: se refiere a faldas)
(Treinta y dos) Mártires en sus años crepusculares (" La Tortuga Aún Vive")
Mártir: (significado antiguo: se refiere a una persona ambiciosa; significado moderno: se refiere a una persona que sacrifica su vida por una causa justa
(Treinta -tres) Hay un sentimiento especial en mi corazón ("Bienvenido" "Jun Huan")
Simple: (significado antiguo: significado moderno: se refiere a ordinario)
(Treinta- cuatro) han pasado años ("Early Zhou")
Pérdida de tiempo: (significado antiguo: obsoleto, significado moderno: usado para que el tiempo pase en vano)
(35) El nombre no es obvio ("Early Zhou")
Comando: (significado antiguo) :Está bien, significado actual: comando)
(36) Cómo quedarse quieto ("Dos historias de Yan Zi ")
Siéntate: (significado antiguo: significado moderno de crimen: A menudo se usa para "sentarse")
(Treinta y siete) En realidad el sabor es diferente.
En realidad: (significado antiguo: [its: its] [. Hecho: fruta] Significado moderno: una palabra utilizada para explicar un hecho determinado)
(38) Aquellos que han sido transferidos y seguidos , "Little Shitang Ji" de Cui Erxiaosheng
Xiao Sheng: (significado antiguo: jóvenes, vejez: en referencia a los roles en el arte de la ópera tradicional china)
(39) Vivir para varios meses ("una bendición disfrazada")
Ju: (significado antiguo: quedarse, aquí significa pasar; significado moderno: quedarse)
(40) Diecinueve personas muertas ( "una bendición disfrazada es una bendición disfrazada")
Diecinueve: (significado antiguo: nueve décimos, significado moderno: se refiere a un número "diecinueve")
(41) Por favor da diez de oro (perdido en público)
Oro: (significado antiguo: la unidad utilizada para calcular la moneda metálica en la antigüedad, uno o dos equivalen a un oro; significado actual: oro y plata)
(42) Gao·("Nave Nuclear")
Can: (significado antiguo: sobre significado moderno: usado frecuentemente para expresar poder, posible, permiso, digno, etc.)
(43) Los que cubrieron las tiras de bambú con huesos de melocotón y recortaron las estrechas lo hicieron (La historia de la nave nuclear)
Jian: (significado antiguo: simple, elija el significado moderno: simple )
(Cuarenta y cuatro) Descansa y cae al cielo ("Tang Ju" Cumple la misión")
Hugh: (significado antiguo: auspicioso, significado de hoy: descanso )
(45) Cubriendo a los ignorantes ("Prefacio a la imagen del lichi")
p>
Gai: (significado antiguo: el primer carácter de una oración, que indica el significado actual inferido: portada, portada)
(46) Feng Changjiao ("Familia Chen She")
A menudo: (significado antiguo: en todas partes, significado moderno: a menudo)
(47) Fiesta nocturna de la hoguera ("Familia Chen She")
Hoguera: (En la antigüedad, se usaba para tapar el fuego. En los tiempos modernos, generalmente se refiere a encender un fuego en un lugar abierto o en la naturaleza
(48) No aprobar leyes para matar a la "familia Chen She".
Pedir prestado: (significado antiguo: incluso si, si, significado moderno: refiriéndose a usar temporalmente el dinero o las cosas de otras personas)
El primero: (significado antiguo: solo sí, solo ahora Significado: indicando orden)
(49) Convocando a los héroes del pueblo y a todos los contadores ("Familia Chen She")
Contabilidad: (significado antiguo: dos verbos, reunión Discutir el día de hoy significado: sustantivo, que se refiere a una persona que se dedica a trabajos financieros)
(50) "Poesía e imágenes de personajes" de Yu Yu ("Prefacio al envío de Dong Shaonan a Hebei")
Apropiado : ( Significado antiguo: significado pasado: apropiado, apropiado)
(51) Sé que esto no es diferente del antiguo mal "Prefacio para enviar a Dong Shaonan a Hebei"
Mal: (significado antiguo: leer wū, por qué, hoy expresa duda: maldad, disgusto)
(52) Gracias de mi parte ("Prefacio al envío de Dong Shaonan a Hebei")
Gracias tú: (significado antiguo: significado moderno: usado a menudo como una expresión educada)
(53) La cometa vuela contra el cielo ("Yu Zhu Shu")
Mal: (antiguo significado: alcanzar el significado actual: pecado, Perverso)
(54) Asuntos Económicos y Comerciales "Yu Zhu Shu"
Economía: (significado antiguo: gobernanza, significado moderno: leyes políticas , como "economía completa")
(55) Tongguan Road ("Cabra. Tong se preocupa por lo viejo")
Montaña: (significado antiguo: se refiere a Huashan; significado moderno : se refiere a todas las montañas)
Río: (significado antiguo: se refiere al río Amarillo; significado moderno: se refiere a todos los ríos)
(56) Cuando hay poca ayuda, los familiares estará allí ("Mencio" Capítulo 2)
Familiares: (en la antigüedad, se refiere a los parientes más cercanos, incluidos padres, hermanos y hermanas; en los tiempos modernos, se refiere a parientes que están casados fuera del familia)
(57) Esta La ciudad no es ni alta ni profunda. (Capítulo 2 de "Mencio")
Chi: (significado antiguo: foso, significado moderno: estanque, estanque)
Los pobres hablan con los ricos (para aprender).
Argot: (significado antiguo: contar; hablar del significado actual: palabra; hablar)
(59) ¿Por qué se fue el hijo ("a estudiar")?
Hijo: (significado antiguo: honorífico, equivalente a su significado actual: hijo)
(60) Dos conejos caminando por el suelo ("Poesía Mulán")
p>
Ir: (significado antiguo: correr, significado moderno: caminar)
(61) No será un fantasma (fantasma de Song Cui).
Will: (significado antiguo: tal vez significado moderno: cercano)
(62) No aprender a cruzar el agua ("La caza de fantasmas de Dingbo de la dinastía Song")
Orejas: (significado antiguo: el significado de ahora: orejas)
(63) Si obtienes 5.500 yuanes, irás ("Atrapando fantasmas en la dinastía Song")
Ir : ( Significado antiguo: dejar el significado actual: adónde ir; ir)
(64) Pero toca tus pies en anosmia ("ventrílocuo")
Dan: (significado antiguo: sólo se refiere al significado moderno: una conjunción que indica una transición)
(65) Escuché que hay un ratón como un cable ("ventrílocuo")
Wen: (significado antiguo : escuchar. Significado moderno: oler con la nariz)
(66) ¿Se refiere a ese poema ("Shang")?
Existen: (significado antiguo: significado moderno: juicio)
(Sesenta y siete) Sólo mi virtud y sinceridad ("Inscripción de la habitación humilde")
Xin : (significado antiguo: hermoso, significado actual: fragante)
(68) No hay trabajo duro ("Inscripción de la habitación humilde")
Forma: (significado antiguo: cuerpo, significado moderno: apariencia)
(69) Fang Qili ("El viejo tonto recuerda la montaña")
Fang: (significado antiguo: significado moderno: Fang)
(70) No puedo volver A la cima de la montaña de mi padre ("Yugong Yishan")
Zeng: (significado antiguo: y, aún, incluso. Todo.
Significado moderno: una vez)
(71) ¿Fu dijo que se llevó a cabo entre dos ediciones (Capítulo 2 de "Mencius")?
Ju: (significado antiguo: usado en el significado actual: levantar)
(72) ¿Zheng Yu Se (Capítulo 2 de "Mencius")?
Signo: (significado antiguo: actuación, signo) significado moderno: solicitud, símbolo)
(Setenta y tres) emitido por sonido (Capítulo 2 de "Mencius")?
Enviar: (significado antiguo: cita, significado actual: enviar, entregar)
(74) ¿Entonces Yu (Capítulo 2 de "Mencius")?
Metáfora: (significado antiguo: comprensión, entender el significado actual: metáfora)
(Setenta y cinco) Si entras, no habrá Legalismo ("Mencio" Capítulo 75) Capítulo 2)?
Entrar: (significado antiguo: doméstico significado moderno: entrar)
(76) ¿Qué significan para mí diez mil minutos ("Quiero comer pescado")?
Reloj: (significado arcaico: contenedor; significado moderno: cronómetro o sirena hueca)
(77) Sugerencia de audiencia sagrada ("modelo")
Apertura: (antiguo significado: significado moderno ampliado: (tienda) comienza el negocio)
(78) La pérdida del significado alegórico ("Paragon")
Significado: (significado antiguo: apropiado, significado moderno: significado, significado)
(79) Suspiro y odio Yu Huan y Ye Lin ("Ejemplos de guerra")
Odio: (significado antiguo: tristeza, arrepentimiento; significado moderno: odio extremo )
(80) Similitudes y diferencias inapropiadas ("modo")
Similitudes y diferencias: (significado antiguo: diferente, significado parcial palabra compuesta significado moderno: diferencia e igual)
(81) El Primer Emperador no era tacaño con sus funcionarios ("ejemplo")
Despreciable (significado antiguo: estatus humilde, origen humilde, significado moderno: carácter moral extremadamente pobre)
p>
(82) Es gratitud (“Partida del Maestro”)
Gratitud: (significado antiguo: conmovido, emocionado; significado moderno: gracias)
(83) Tasa de concesión de las tres fuerzas armadas ("Modelo")
Premio: (significado antiguo: estímulo, significado moderno: recompensa, elogio)
(84 ) Por lo tanto, también es el deber informar al difunto emperador y ser leal a Su Majestad. ("ejemplo")
Por lo tanto: (significado antiguo: la razón utilizada...Significado moderno: una palabra correlativa que indica una relación causal
(85) Llorando en la cara (" Modelo" 》)
Rapé: (significado antiguo: lágrimas, significado moderno: moco nasal)
(86) Energía automotivadora ("Mo Chi")
Energía: (significado antiguo: espíritu y perseverancia, significado moderno: espíritu y fuerza física)
(87) ¿Qué pasa ("Debate Cao GUI")
Espacio: (antiguo significado: participación en significado moderno: separación, desconexión, medio, espacio o tiempo)
(88) Los carnívoros son despectivos ("Cao GUI Debate")
Despreciable: (significado arcaico: despreciable, aquí se refiere a Miope; significado moderno: desprecio, desprecio)
(89) Sacrificio de jade y seda "El debate de Cao GUI"
Sacrificio: (significado antiguo: se refiere a cerdos, vacas, ovejas, etc. Se utiliza para sacrificios; significado moderno: sacrificar la vida por una causa justa
(90) La lealtad también es un atributo ("Cao GUI Debate")
Lealtad: (significado antiguo: hacer lo mejor que uno pueda; significado moderno: Lealtad)
(91) Prisión pequeña y prisión grande (Debate Cao GUI)
Prisión: (significado antiguo: casos de litigio, significado moderno de crimen: un lugar donde los criminales son encarcelados)
(92) Puede luchar ("Cao GUI Debate")
Can: (significado antiguo: puede confiar en el significado actual: indica permiso, posibilidad)
(Noventa y 3) Aunque no podemos examinarlo, debemos mostrar nuestros sentimientos ("Cao GUI Debate")
情: (significado antiguo : verdad, significado moderno: afecto)
(94) Ir fuerte y luego declinar ("Debate Cao GUI")
Nuevamente: (significado antiguo: la segunda vez; significado moderno: una vez más)
(95) Tengren apoyó a la dinastía Tang Woguan ("Prefacio de Song Ma Sheng Dongyang")
Sopa: (significado antiguo: agua caliente, significado moderno: jugo obtenido después cocinar comida)
(96) cada vez que lo pides prestado de la biblioteca, tienes que escribirlo tú mismo ("Prefacio a Ma Sheng en Dongyang")
Falso (ji m ): (significado antiguo: tomando prestado el significado moderno: hipócrita, falso)