Siete modismos de Peach Blossom Spring
El pinyin es Luòyěng běn fēn, que significa que los pétalos que caen están esparcidos desordenadamente por el suelo.
De "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: De repente, hay cientos de escalones en el bosque de flores de durazno sin ningún árbol perdido. La hierba es deliciosa y la inglesa es muy colorida.
De repente me encontré con un bosque de flores de durazno, que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio. Las flores y plantas son frescas y hermosas, y las flores caídas están esparcidas por todo el suelo.
2. Tráfico en los edificios
El pinyin es qiān mòJiāo tōng, que significa campos y caminos entrelazados.
De "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: En el ajetreo y el bullicio del tráfico, las gallinas y los perros se escuchan unos a otros.
Los caminos en el campo son intrincados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan por todas partes.
3. Disfrútalo.
El pinyin es yí rán zì lè, que describe lo cómodo, feliz y satisfecho que estás.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming en la dinastía Jin del Este: en él, hombres y mujeres se visten como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
La gente va y viene por los campos, cultivando y trabajando. Hombres y mujeres visten la misma ropa que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los mayores y los niños estuvieron muy cómodos y contentos, y se lo pasaron genial.
4. Iluminado de repente
El pinyin es Huárán kāI lǁng. Resulta que describe el cambio repentino de una estrecha oscuridad a una amplia luminosidad. Ahora es una metáfora de algo inexplicable, que de repente amplía tus horizontes y comprende el misterio. Describe una comprensión repentina de algo.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming en la dinastía Jin del Este: al principio es extremadamente estrecho y luego puede llegar a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás.
Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y sólo podía albergar a una persona. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante.
5. Caída del cabello amarillo
El pinyin es huáng fà chuí tiáo, que hace referencia a los ancianos y a los niños.
De "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming en la dinastía Jin del Este: el cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Los mayores y los niños están muy cómodos y felices, y se divierten mucho.
6. A nadie le importa
El pinyin es wúrén wèn jρn, lo que significa que nadie viene a preguntar, probar o comprar.
De "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: Nanyang Liu Ziji y Gao Shangshi se enteraron y lo siguieron voluntariamente, pero fracasaron y finalmente encontraron la enfermedad. Después de eso, a nadie le importa.
Liu Ziji, un ermitaño con grandes ambiciones, escuchó esto y felizmente planeó ir. Pero no funcionó y poco después murió a causa de una enfermedad. Desde entonces, nunca le he preguntado a nadie en Peach Blossom Spring Road.
7. Las gallinas y los perros pueden oírse entre sí
El pinyin es j y qu m: n xi ā ng wé n, lo que significa que se pueden oír los cuervos y los perros ladrando, lo que significa que se pueden oír los cuervos y los perros ladrando. población densa.
De "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: En el ajetreo y el bullicio del tráfico, las gallinas y los perros se escuchan unos a otros.
Los caminos en el campo son intrincados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan por todas partes.