La visita de Chu Qing al Pabellón Canglang en versión pinyin

La versión pinyin del "Pabellón Chu Qing You Canglang" es la siguiente:

yè yǔ lián míng chūn shuǐ shēng, jiāo yún nóng nuǎn nòng yīn qíng.

La lluvia nocturna continúa con el agua brillante del manantial, y las delicadas nubes son espesas y cálidas, lo que lo hace nublado y soleado.

lián xū rì bó huā zhú jìng, shí yǒu rǔ jiū xiāng duì míng.

Las cortinas están vacías, el sol es tenue, las flores y los bambúes están en silencio y, a veces, hay palomas lecheras cantándose entre sí.

Traducción: Llovió toda la noche y no paró hasta el amanecer. El río creció y las nubes eran espesas, cubriendo el cielo. A veces hacía sol y otras estaba nublado, y el clima era cálido. No había nadie dentro de la cortina, el sol estaba tenue y las flores y los arbustos de bambú estaban en silencio, con algunos pájaros cantando de vez en cuando.

Antecedentes

En el cuarto año de Qingli (1044), el día de entrar al salón conmemorativo para adorar a los dioses, Su Shunqin entró al salón conmemorativo como superintendente de la escuela Jixian. y siguió el precedente de vender documentos oficiales antiguos. Qian entretuvo a colegas e invitados en un banquete. Los conservadores aprovecharon este incidente y lo utilizaron como excusa. Como resultado, Su Shunqin fue despedido de su cargo oficial. Con el dolor en el alma, vivió en Suzhou. Pronto construyó el Pabellón Canglang en el sur de la ciudad. "El viaje de Chu Qing al Pabellón Canglang" se escribió en este contexto.

Introducción al autor

Su Shunqin (1008-1048), poeta de la dinastía Song del Norte, de nombre de cortesía Zimei, nació en Kaifeng (ahora parte de Henan) Su bisabuelo se mudó de Tongshan, Zizhou (ahora Zhongjiang, Sichuan) a Kaifeng (ahora parte de Henan).

Alguna vez se desempeñó como magistrado del condado, juez de Dali, director escolar de Jixian Hall y supervisor del salón conmemorativo. Debido a que apoyó las reformas de Qingli de Fan Zhongyan, la facción conservadora lo odiaba. El censor imperial Zhongcheng Wang Gongchen pidió a sus subordinados que acusaran a Su Shunqin por usar dinero de la venta de papel usado para entretener a los invitados cuando iba al salón conmemorativo para adorar a los dioses. . Dejó su trabajo y vivió en Suzhou. Más tarde se convirtió en gobernador de Huzhou, pero murió poco después a causa de una enfermedad. Es tan famoso como Mei Yaochen y se le conoce como "Meisu".

Están las "Obras completas de Su Xueshi", una colección de poemas y ensayos, y los 16 volúmenes de "Obras completas de Su Shunqin", y el "Sibu Congkan" refleja la edición Kangxi del Dinastia Qing. En 1981, la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai publicó la "Colección Su Shunqin". Sus obras representativas incluyen "El Pabellón Canglang", "Visitando el Pabellón Canglang en el claro temprano", "El significado del verano", "Más tarde en Huaizhong", "Pabellón Canglang Huaiguanzhi", "Manqing llorando", "Encuentro con el viento en el río Huaihe" y "Pabellón Canglang". "Canción tranquila de Canglang", "Inscripción en la pared del templo Huashan", "Pasando por Suzhou" y muchos otros poemas.