¿Cómo traducir el texto chino clásico sobre raspado de huesos y tratamiento de veneno?
Texto en chino clásico y traducción de "Guan Yu raspó huesos para curar veneno"
Traducción del texto en chino clásico "Guan Yu raspó huesos para curar veneno"
Responderé y habrá una recompensa
qsmm
Wend lo seguirá y se convertirá en el fan número 3406
Guan Yu raspa huesos para curar el veneno
Yu (refiriéndose a Guan Yu) fue alcanzado por una flecha perdida y penetró en su lado izquierdo. Aunque la herida en el brazo curó, el hueso a menudo dolía cada vez que llovía. El médico dijo: "La punta de la flecha es venenosa y el. El veneno entra en el hueso. Se debe romper el brazo y raspar el hueso para eliminar el veneno. Luego, la enfermedad se puede eliminar del oído". Yu Bianzhong El médico ordenó que le cortaran el brazo. En ese momento, Yu Shi invitó a toda la gente a comer y beber, y la sangre de sus brazos fluyó, llenando los platos, mientras Yu cortaba y asaba, bebía vino, hablaba y reía libremente.
(Seleccionado de "Tres Reinos: Biografía de Guan Yu")
El "Diccionario chino antiguo" tiene dos significados para "dividir" en el artículo anterior: abrir, separar ( como "split" "wave"); directamente opuesto, dirigido (como "split face"), el objeto de "split" en el texto es "brazo", obviamente los dos significados aquí son inapropiados; aquí, es Guan. Yu, que extiende su brazo para dar paso a los médicos que realizan operaciones quirúrgicas. Por lo tanto, "dividir" se traduce como el término profesional "abrir", "cortar" o "separar" en cirugía, y "cortar" se usa principalmente en biología. o actividades médicas experimentales. Un término más exacto sería "cortar".
El párrafo completo se puede traducir como:
Guan Yu una vez recibió un disparo de una flecha voladora, que penetró en su brazo izquierdo. Más tarde, aunque la herida sanó, (pero) cada vez. En los días de lluvia, los huesos suelen doler. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado en el hueso. Es necesario abrir el brazo (para tratar nuevamente la herida de la flecha), raspar el hueso por donde ha penetrado el veneno y extraer (completamente) "Solo entonces se podrá erradicar la enfermedad". Guan Yu luego extiende el brazo para que el médico lo corte. En ese momento, Guan Yu invitó a todos los generales a beber y cenar juntos. La sangre en sus brazos goteaba y se desbordaba del plato, mientras Guan Yu (todavía) estaba cortando barbacoa (comiendo) y levantando su copa de vino (bebiendo). ), hablando y riendo libremente.