Modismos e historias en "El Romance de los Tres Reinos"
Tres visitas a la cabaña con techo de paja
Pinyin: sān gámáo lú
Explicación: Gu: visita; casa con techo de paja. Resulta ser la historia de las tres visitas de Liu Bei a Zhuge Liang a finales de la dinastía Han. Una metáfora de la sinceridad y la perseverancia.
Después de la Batalla de Guandu, Cao Cao derrotó a Liu Bei. Liu Bei no tuvo más remedio que buscar refugio con Liu Biao. Para conseguir al consejero de Liu Bei, Xu Shu, Cao Cao mintió diciendo que la madre de Xu Shu estaba enferma y le pidió a Xu Shu que fuera a Xudu de inmediato. Cuando Xu Shu se fue, le dijo a Liu Bei que había un mago llamado Zhuge Liang en Wollongong. Si pudiera conseguir su ayuda, tendría el mundo. Al día siguiente, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei fueron a Nanyang para visitar a Zhuge Liang con regalos. Quién sabe si Zhuge Liang acaba de irse de viaje y ni siquiera las personas más conocedoras pueden decir cuándo regresará. Liu Bei no tuvo más remedio que regresar. Unos días después, Liu Bei y Guan Yu. Zhang Fei desafió las fuertes nevadas y volvió a la casa de Zhuge Liang. Al ver a un joven estudiando, Liu Bei se acercó apresuradamente y saludó. Pero ese joven era el hermano menor de Zhuge Liang. Le dijo a Liu Bei que un amigo invitó a su hermano a ir. Liu Bei estaba tan decepcionado que tuvo que dejar una carta diciendo que esperaba que Zhuge Liang pudiera ayudar a calmar al mundo. Después del Año Nuevo, Liu Bei eligió un buen día para volver a Wollongong. En ese momento, Zhuge Liang estaba durmiendo. Liu Bei pidió a Guan Yu y Zhang Fei que esperaran afuera de la puerta y se quedó en silencio al pie de las escaleras. Después de mucho tiempo, Zhuge Liang recobró el sentido y Liu Bei le pidió consejo sobre cómo pacificar el mundo. Zhuge Liang analizó la situación mundial para Liu Bei y dijo: "Dejemos que Cao Cao domine el norte por un día y Sun Quan ocupe la tierra en el sur. El general puede traer la paz al pueblo, grandes logros en Xichuan y estar en a la par de Cao Cao y Sun Cheng ". Después de escuchar esto, Liu Bei lo admiró mucho y le pidió que lo ayudara. Zhuge Liang estuvo de acuerdo. Zhuge Liang tenía sólo 27 años ese año.
Una historia idiomática en "El romance de los Tres Reinos": tomando prestadas flechas de un barco de paja.
Usa un bote con techo de paja para pedir prestadas flechas
Zhu Yin·c·m·4
Explica el uso del ingenio y la dependencia de los recursos humanos o financieros de otras personas para alcanzar las propias metas.
Durante el período de los Tres Reinos, Cao Cao dirigió un ejército de 800.000 personas para conquistar Wudong. Sun Quan y Liu Bei planearon unirse contra Wei. Había un general llamado Zhou Yu bajo el mando de Sun Quan. Era inteligente y valiente, pero un poco mezquino y celoso del talento de Zhuge Liang. Debido a que las batallas acuáticas requieren flechas, Zhou Yu le pidió a Zhuge Liang que fabricara 100.000 flechas en diez días, pero Zhuge Liang solo necesitó tres días y estaba dispuesto a emitir una orden militar y ser castigado si no completaba la tarea. Zhou Yu creía que era imposible fabricar 100.000 flechas en tres días, por lo que aprovechó esta oportunidad para deshacerse de Zhuge Liang. Entonces, por un lado, ordenó a los artesanos militares que no prepararan todos los materiales para fabricar flechas y, por otro lado, ordenó a su ministro Lu Su que preguntara sobre la verdad de Zhuge Liang.
Lu Su conoció a Zhuge Liang. Zhuge Liang dijo: "Por favor, ayúdenme a resolver este asunto. Espero que puedan prestarme 20 barcos, con 30 soldados en cada barco. Los barcos deben estar cubiertos con cortinas verdes y se deben colocar más de 1.000 objetivos de paja en ambos lados. ". Sin embargo, su gobernador provincial no debe saber sobre esto, de lo contrario no funcionará". Lu Su informó a Zhou Yu, diciendo que no había necesidad de preparar suministros y no mencionó el plan de Zhuge Liang. Pasaron dos días y no pasó nada. Zhou Yu pensó: No debe poder construirlo bien. A las cuatro en punto del tercer día, Zhuge Liang le pidió en secreto a Lu Su que subieran juntos al barco, diciendo que irían a buscar flechas juntos. Zhuge Liang ordenó que conectaran las cuerdas del barco y corrió hacia el otro lado. Ese día había niebla en el río y no se podía ver a nadie al otro lado. Cuando el barco se acercó a la aldea acuática de Cao Jun, Zhuge Liang ordenó que se alejara el barco y dejó que los soldados tocaran tambores y gritaran. Pensando que el enemigo estaba a punto de atacar, Cao Cao temía una emboscada en la niebla, por lo que envió 6.000 arqueros de la aldea seca para disparar flechas al río. Las flechas cayeron sobre los objetivos de hierba como gotas de lluvia. Después de un tiempo, Zhuge Liang ordenó al barco que diera la vuelta y dejara que el oponente golpeara la flecha. El sol ha salido y la niebla está a punto de disiparse. Zhuge Liang ordenó al barco que regresara rápidamente. En ese momento, el viento soplaba suavemente y ya era demasiado tarde para que Cao Cao lo persiguiera. En ese momento, los objetivos de hierba a ambos lados del barco estaban densamente cubiertos de flechas. Había al menos cinco o seis mil flechas en cada barco, para un total de veinte barcos, el número total era mucho más de cien mil. Cuando Lu Su le contó a Zhou Yu la historia de pedir prestadas flechas, Zhou Yu suspiró: "La estrategia de Zhuge Liang es brillante, pero yo no soy tan bueno como él".
Historia idiomática en "El romance de los tres reinos" ": Mirar las flores del ciruelo para calmar la sed
Pensamientos La ciruela apaga la sed - masturbándose con una esperanza ilusoria
Pronunciación: wàng mei zhǐk,
Explicación: Significa amargo ciruela. Las personas salivan cuando ven ciruelas, saciando así su sed, indicando que sus deseos no pueden realizarse y consolándose con la fantasía.
Durante la marcha, Cao Cao se perdió a causa del agua. Los soldados tenían mucha sed, por lo que ordenó: "Hay un bosque de ciruelos más adelante. Los frutos son ricos, ácidos y dulces, y pueden saciarlos. sed." Los soldados escucharon esto. Mientras hablaba, la saliva fluía de su boca. (Cao Cao) aprovechó esta oportunidad para llevar a sus tropas al agua que tenía delante.